Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

vi ( wi , euch/Ihnen) verkürzt. Apostrophieren Sie aber nie die Pluralformen li ( li , sie, m.pl.) und le ( le , sie, w. pl.)!
     
    Indirekte Objektpronomen
    Indirekte Objektpronomen entsprechen den deutschen Pronomen im Dativ. Viele Verben erfordern ein indirektes Objekt, zum Beispiel das Verb dare ( da -re , geben). In Tabelle 2.4 sehen Sie diese Pronomen.
    Tabelle 2.4: Indirekte Objektpronomen
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
mi
mi
mir
ti
ti
dir
Le
le
Ihnen (förmlich)
gli
lji
ihm
le
le
ihr
ci
tschi
uns
vi/Vi
wi
euch/Ihnen (förmlich
gli
lji
ihnen
     
    Im Folgenden sehen Sie einige Beispielsätze mit indirekten Objektpronomen:
      Mi hai scritto una lettera? ( mi a -i s- krit -to u -na let -te-ra , Hast du mir einen Brief geschrieben?)
      Ti ho portato un regalo. ( ti o por- ta -to un re- ga -lo , Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.)
      Le do il mio indirizzo. (le do il mi -o in-di- rit -tzo , Ich gebe Ihnen meine Adresse.)
      Gli ho chiesto un favore. ( lji o ki- äs -to un fa- wo -re , Ich habe ihn um einen Gefallen gebeten.)
      Le ho dato un bacio. ( le o da -to un ba -tscho , Ich habe ihr einen Kuss gegeben.)
      Ci ringraziano. ( tschi rin- gra -tzia-no , Sie danken uns.)
      Vi chiedo scusa. ( wi ki- ä -do s- ku -sa , Ich bitte euch um Verzeihung.)
      Gli ho dato un lavoro. ( lji o da -to un la- wo -ro , Ich habe ihm Arbeit gegeben.)
    Beachten Sie, dass diese indirekten Objektpronomen für Folgendes stehen:
      a me ( a me , mir)
      a te ( a te , dir)
      a Lei ( a lä -i , Ihnen)
      a lui ( a lu -i , ihm)
      a lei ( a lä -i , ihr)
      a noi ( a no -i , uns)
      a voi ( a wo -i , euch/Ihnen – förmlich)
      a loro ( a lo -ro , ihnen)
    Daher können Sie die ersten beiden Sätze von oben wie folgt umformulieren:
      Hai scritto una lettera a me? ( a -i s- krit -to u -na let -te-ra a me , Hast du mir einen Brief geschrieben?)
      Ho portato un regalo a te. ( o por- ta -to un re- ga -lo a te , Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.)
    Duzen oder Siezen: Förmliche und formlose Anrede
    Im Deutschen wie auch in anderen Sprachen wird zwischen einer direkten (formlosen) und einer höflichen (förmlichen) Anrede unterschieden. Im Italienischen wenden Sie sich mit dem formlosen Pronomen tu ( tu , du) an gute Freunde, an junge Menschen, an Kinder und an Verwandte. Wenn Sie mit jemandem, den Sie nicht gut kennen, einem Vorgesetzten oder einem Lehrer sprechen, sollten Sie ihn oder sie siezen und mit Lei ( lä -i , Sie) ansprechen. Wenn Sie jemanden besser kennen, können Sie ihn oder sie duzen. Normalerweise wechselt der ältere Gesprächpartner die Anrede von Lei in tu .
     
    Wie im Deutschen wird die Höflichkeitsform immer groß geschrieben, während die formlose Anrede in Kleinbuchstaben geschrieben wird.
     
    Tu verlangt die zweite Person Singular der Verbform, zum Beispiel in der Konjugation von essere ( äs -se-re , sein) tu sei ( tu se -i , du bist). Das förmliche Lei verlangt die dritte Person Singular und wird unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person verwendet. In der Verbform lautet es demnach Lei è ( lä -i ä , Sie sind). Wie im Deutschen verrät das Pronomen das Geschlecht der Person nicht.
     
    Eine weitere Höflichkeitsform im Singular ist das Pronomen voi ( wo -i ). In Verbindung mit dieser Form stehen Adjektive im Singular, zum Beispiel Voi siete malato ( wo -i si- ä -te ma- la -to , Sie sind krank) im Gegensatz zum Pronomen im Plural: Voi siete malati ( wo -i si- ä -te ma- la -ti , ihr seid krank).
     
    Die folgenden Beispiele zeigen den Gebrauch des Verbs stare ( s- ta -re , sein, gehen). Merken Sie sich, dass die Pronomen im Italienischen weggelassen werden. Das heißt sie werden überflüssig, wenn das Verb konjugiert wird (mehr dazu lesen Sie im Abschnitt »Einfache Sätze auf Italienisch bilden« weiter vorn in diesem Kapitel):
      Formlose Anrede im Singular: Ciao, come stai? ( tscha -o ko -me s- ta -i , Hallo, wie geht es dir?)
      Förmliche Anrede im Singular: Buongiorno/Buonasera, come sta? ( bu- on dschor - no/bu- o -na se - ra ko -me s- ta , Guten Tag/Guten Abend. Wie geht es Ihnen?)
      Formlose Anrede im Plural: Ciao, come state? ( tscha -o ko -me s- ta -te , Hallo, wie geht es euch?)
      Förmliche Anrede im Singular: Buongiorno/Buonasera, come state? ( bu- on dschor -no / bu- o -na se -ra ko -me s- ta -te , Guten Tag/Guten Abend. Wie geht es Ihnen?)
    Fragen formulieren
    Dieses Thema bereitet im Italienischen keine Schwierigkeit, denn ein Fragesatz