Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

Perfekt
ascoltare ( a-skol- ta - re , hören)
ascoltato ( a-skol - ta - to , gehört)
ballare ( bal - la - re , tanzen)
ballato ( bal - la - to , getanzt)
comprare ( kom - pra - re , kaufen)
comprato ( kom - pra - to , gekauft)
conoscere ( ko - no - sche-re , kennen)
conosciuto ( ko-no - schu - to , gekannt)
dire ( di - re , sagen)
detto ( det - to , gesagt)
fare ( fa - re , machen)
fatto ( fat - to , gemacht)
incontrare ( in-kon - tra - re , treffen)
incontrato ( in-kon - tra - to , getroffen)
leggere ( läd - dsche-re , lesen)
letto ( lät - to , gelesen)
pensare ( pen - sa - re , denken)
pensato ( pen - sa - to , gedacht)
scrivere ( s - kri - we-re , schreiben)
scritto ( s -krit - to , geschrieben)
telefonare ( te-le-fo - na - re , anrufen)
telefonato ( te-le-fo - na - to , angerufen)
vedere ( we - de - re , sehen)
visto ( wi - s-to , gesehen)
     
    Nicht alle Verben bilden den passato prossimo mit avere (haben). Viele Verben der Bewegung bilden ihn mit dem Hilfsverb essere ( äs -se-re , sein):
      Anna è andata al mare. ( An -na ä an- da -ta al ma -re , Anna ist ans Meer gefahren.)
      Carlo è appena uscito. ( Kar -lo ä ap- pe -na u- schi -to , Carlo ist gerade ausgegangen.)
    Diese Beispiele unterscheiden sich von den vorherigen Sätzen durch zwei Besonderheiten. Erstens ist der erste Verbteil diesmal das Präsens von essere ( äs -se-re , sein) und nicht von avere ( a -we-re , haben). Zweitens endet das Partizip Perfekt einmal auf -a ( andata ) und einmal auf -o ( uscito ).
     
    Der Grund dafür ist, dass im ersten Fall das Subjekt eine Frau ist, Anna, und im zweiten Fall das Subjekt ein Mann ist, Carlo. Wenn der passato prossimo mit dem Hilfsverb essere (sein) gebildet wird, muss die Endung des Partizips mit dem Subjekt übereinstimmen:
      Singular weiblich - a ( andata )
      Singular männlich -o ( andato )
      Plural weiblich -e ( andate )
      Plural männlich -i ( andati )
      Plural weiblich/männlich zusammen -i ( andati )
    In Tabelle 2.12 finden Sie die Grundform und das Partizip Perfekt von den Verben, die den passato prossimo mit essere bilden.
    Tabelle 2.12: Partizip Perfekt mit dem Hilfsverb essere (sein)
     
     
Grundform
Partizip Perfekt
andare ( an- da -re , gehen)
andata / -o / -e / -i ( an- da -ta/to/te/ti , gegangen
arrivare ( ar-ri- wa -re , kommen)
arrivata / -o / -e / -i ( ar-ri- wa -ta/to/te/ti , gekommen
entrare ( en- tra -re , hineingehen)
entrata / -o / -e / -i ( en- tra -ta/to/te/ti , hineingegangen
partire ( par- ti -re , abfahren)
partita / -o / -e / -i ( par- ti -ta/to/te/ti , abgefahren
tornare ( tor- na -re , zurückkehren)
tornata / -o / -e / -i ( tor- na -ta/to/te/ti , zurückgekehrt
     
    Die Verben essere und stare ( s - ta -re , sein und stehen) bilden den passato prossimo mit sein (siehe Tabelle 2.13 ).
    Tabelle 2.13: Partizip Perfekt der Verben essere (sein) und stare (stehen)
     
     
Grundform
Partizip Perfekt
essere ( äs -se-re , sein)
stata / -o / -e / -i ( s- ta -ta/to/te/ti , gewesen)
stare ( s- ta -re , stehen)
stata / -o / -e / -i ( s- ta -ta/to/te/ti , gestanden)
     
    Präsens
    Sie wissen bereits einiges über das Präsens. Mehr dazu finden Sie im Abschnitt über die Satzkonstruktionen und über die Verbformen weiter vorn in diesen Kapitel.
    Futur
    Im Deutschen besteht das Futur aus zwei Verbteilen (»ich werde gehen«). Im Italienischen weist die Endung des Verbs auf die Zeitform hin.
     
    Betrachten Sie zum Beispiel das Verb parlare ( par- la -re , sprechen), das zur Kategorie der regelmäßigen Verben gehört, die auf - are enden. Ohne Endung lautet sein Stamm parl -, dazu können Sie unterschiedliche Endungen anhängen, die das Geschlecht, die Zahl- und die Zeitform bestimmen.
     
    Die Endung für die erste Person Singular für das Futur ist -erò/ -irò . Wenn Sie diese Endung zum Stamm hinzufügen, ergibt sich parlerò ( par-le- ro , ich werde sprechen). Die erste Person Singular im Präsens ist hingegen parlo ( par -lo , ich spreche). Hier folgen weitere Beispiele für das Futur:
      Domani saprò i risultati. ( do- ma -ni sa- pro i ri-sul- ta -ti , Morgen werde ich die Ergebnisse erfahren.)
      Lunedì vedrai Marco. ( lu-ne- di we- dra -i mar -ko , Am Montag wirst du Marco sehen.)
      Elena partirà domenica. ( ä -le-na par-ti- ra do- me -ni-ka , Elena wird am Sonntag fahren.)
      Finiremo il lavoro fra poco. ( fi-ni- re -mo il la- wo -ro fra po -ko , Wir werden bald die Arbeit beenden.)
      Quando uscirete dalla chiesa? ( ku- an -do u-schi- re -te dal