Star Trek- tne next generation: Im Staubnebel verschwunden

einer Milliarde Mörder bei!« sagte Khozak schnaubend. »Warum überrascht mich das nicht?«
    »Höchstens fünfundsiebzig Deserteure«, erwiderte Koralus nachsichtig, »ich selbst und diejenigen der Einhundert, die nicht gestorben sind, nachdem ich sie geweckt habe. Die anderen haben Krantin noch nie gesehen, höchstens auf Bildern. Und vielleicht wird es noch weitere sechzigtausend geben, falls wir die anderen Schiffe finden können.«
    Khozak schüttelte wütend den Kopf. »Das spielt keine Rolle. Ich werde an einem so obszönen Plan nicht mitwirken! Ich werde nicht zulassen, daß diese Welt sich rettet, indem sie jetzt das Material zurückholt, das unser Krantin zerstört hat!«
    »Nicht einmal, wenn Ihr Krantin – wenigstens teilweise – wiederhergestellt wird, indem man dieses Material zurückholt?« fragte Picard. »Die Föderation wird Ihnen jede nur mögliche Hilfe anbieten – Terraforming-Technologie und -Geräte, falls sie erforderlich sein sollten.«
    Khozak schüttelte erneut und noch heftiger den Kopf.
    »Niemals!«
    Picard atmete langsam aus und erhob sich. »Kommen Sie, Herr Präsident. Es ist an der Zeit, daß Sie den ehemaligen Führer des Direktorats kennenlernen.« Er gab Albrect einen Wink, der sich ebenfalls erhob. »Wenn der Präsident mit ihm gesprochen hat, können Sie alle Gefangenen auf Ihr Krantin zurückbringen.«
    »Dann kann er sie jetzt sofort zurückbringen!« fauchte Khozak.
    »Nicht, bevor Sie ihren Führer kennengelernt haben«, sagte Picard. Er wandte sich an Worf. »Lieutenant, würden Sie Präsident Khozak bitte helfen?«
    Khozak runzelte weiterhin die Stirn, sprang aber auf, bevor Worf den zweiten Schritt getan hatte. »Warum komme ich allein in den Genuß dieser einzigartigen Ehre?« fragte er verdrossen, als sie den Turbolift betraten. »Warum nicht der gesamte Rat?«
    Picard unterdrückte ein Lächeln. »Falls Sie den Führer des Direktorats nach Ihrem Gespräch den Ratsmitgliedern vorstellen möchten, können Sie das gern tun«, sagte er. »Albrect wird so lange warten.«
    Zischend öffnete sich die Turbolifttür. Picard ging voran zu demselben Sicherheitsbereich, in dem die vier Überläufer gestorben waren. Der wachhabende Lieutenant der Sicherheitsabteilung salutierte stumm, als Picard an ihm vorbeiging.
    »Da«, sagte der Captain und zeigte auf die Zelle, in der ein einzelner Häftling stand. Er hatte dem Kraftfeld den Rücken zugewandt.
    Sie blieben knapp einen Meter vor dem Energieschirm stehen, doch der Gefangene nahm sie nicht zur Kenntnis.
    »Khozak«, sagte Picard, »ich möchte Ihnen gern jemanden vorstellen.«
    »Das haben Sie doch schon gesagt!« fauchte Khozak, doch eine Sekunde später schnappte er nach Luft.
    Der Gefangene hatte sich bei Picards Worten umgedreht.
    »Das also«, sagte der Führer des Direktorats, während er den Präsidenten betrachtete, »ist mein Zwilling von dieser elenden Welt.«
    Als Präsident Khozak eine Stunde später in den Konferenzraum zurückkehrte, hatte er seine Meinung geändert. Er nannte keinen Grund dafür und schlug auch nicht mehr vor, daß die Ratsmitglieder mit dem Gefangenen sprechen sollten. Er nickte Denbahr und Koralus lediglich zu und sagte: »Ich erhebe keine Einwände mehr. Tun Sie, was Sie wollen, Sie und Ihre Zehntausend.«
    Picard atmete erleichtert auf. Zalkans Friede war zwar noch nicht errungen, aber zumindest auch nicht verloren.

    »Natürlich, Data«, sagte Geordi lachend, als er sich bückte, um Spot hinter den Ohren zu kraulen, »komme ich gern zu Ihrer Dankeschön-Party für Spot und Fido. Aber vielleicht sollten Sie auch Counselor Troi einbeziehen. Wäre es ihr nicht gelungen, Spot zu beruhigen, nachdem diese Eindringlinge das Schiff überflutet hatten, hätte es nie funktioniert.«
    Data dachte kurz nach. »Sie haben recht, Geordi. Ich werde Counselor Troi einschließen. Oder sollte ich für sie eine zweite Party geben? Ich möchte sie nicht beleidigen.«
    »Keine Sorge, Data, sie wird das schon richtig verstehen. Und wenn Sie mich ebenfalls einschließen möchten – haben Sie nicht gesagt, daß Spots Reflexe uns ohne das Blockadefeld nicht viel geholfen hätten? Und Sie dürfen sich selbst auch nicht ausschließen. Schließlich sind Sie darauf gekommen, was die beiden dermaßen aufgeregt hat, und haben das Phänomen dann wissenschaftlich untersucht.«
    »Aber dann sollten wir vielleicht auch Commander Riker einbeziehen«, sagte Data nachdenklich. »Schließlich hat er mich ja so schnell zur