Tatjana

gestürzter Baum, Ausgang oder » hier entlang nach Estland « bedeuten. Oder ein Geschoss. Jede Deutung stellte den Text auf den Kopf.
    »Du solltest heimgehen«, sagte Schenja zu Lotte.
    »Ich gehe nicht, wenn wir erst halb durch sind.«
    »Ich wünschte, das wären wir. Ich befürchte, wir haben den Rückwärtsgang eingelegt.« Was stimmt, dachte er. Sie hatten nichts herausbekommen, und sie waren erschöpft. »Deine Familie muss sich Sorgen machen.«
    »Heute ist Dienstag.«
    »Na und?«
    »Am Dienstag trifft sich mein Vater mit seiner Geliebten, einer Oboistin aus dem Symphonieorchester, und meine Mutter mit ihrem Liebhaber, einem Bariton aus dem Chor. Sie teilen ihr Leben in Sechs-Tage-Wochen auf. Während der nächsten vierundzwanzig Stunden werden sie mich nicht vermissen.«
    »Was ist mit deinem Großvater?«
    »Der hat ein neues Modell. Ihm wird auch nichts auffallen.«
    Schenjas Handy klingelte. Mit einem Blick zu Lotte legte er den Finger auf die Lippen, bevor er sich mit einem ungemein lässigen »Hallo« meldete.
    »Hier ist Arkadi. Bist du in der Wohnung?«
    »Nein.«
    »Bist du allein?«
    Arkadi musste die Frage wiederholen, weil sich Maxims Zil in den Außenbezirken der Stadt befand und die Verbindung nur lückenhaft funktionierte.
    »Ja.«
    »Hast du immer noch das Notizbuch von Tatjana Petrowna?«
    »Nein.« Drei Lügen hintereinander. Ein guter Anfang, dachte Schenja. Wenn der Handyempfang schlecht war, machte ihm das nichts aus. »Hast du über unseren Deal nachgedacht?«
    »Wie weit bist du mit der Übersetzung?«, fragte Arkadi.
    »Wir arbeiten daran.«
    Eine Pause. »Wir?«
    »Meine Freundin Lotte.«
    »Eine feste Freundin?«
    »Eine Freundin.«
    Für Arkadi gab es eine ganze Reihe von Gründen, wütend zu sein. Angefangen mit der Sicherheit des Mädchens.
    »Wenn sie eine Freundin ist, schick sie nach Hause. Hast du was von Anja gehört?«
    »Nein.«
    »Was ist mit Alexi Grigorenko?«
    Die Verbindung wurde wieder unterbrochen.
    Arkadi sagte: »Der Safe, aus dem du Tatjanas Notizbuch genommen hast? Liegt meine Waffe immer noch drin?«
    »Ich kann dich nicht hören.«
    »Die Munition ist im Bücher …«
    »Ja?«
    »Kannst du mich jetzt hören?«
    »Wo?«
    Aber es war nichts mehr zu verstehen.
    Lotte hatte ihr Ohr fest an das Handy gedrückt. Als die Verbindung endgültig zusammengebrochen war, fragte sie: »Welcher Deal?«
    »Die Armee. Ich brauche seine Erlaubnis für die vorzeitige Verpflichtung.«
    »Jetzt machst du mir Angst.«
    »Willst du doch nach Hause gehen?«
    »Erst wenn wir das Rätsel gelöst haben.«
    Die Straße zurück in die Stadt führte Maxim und Arkadi an Plattenbauten vorbei, so fleckig wie Pissoirs, und an Ladenfronten, die kaum mehr waren als mit Plakaten beklebte Container. Maxim beschloss, Arkadi etwas zu zeigen, das er das neunte Weltwunder nannte, das hässlichste Gebäude aus der Sowjetzeit.
    »Ein Gebäude wie Frankensteins Monster. Ein Zombie.«
    »Sie klingen stolz.«
    »Ich meine damit nicht nur das hässlichste Gebäude westlich des Urals. Ich meine, von hier bis zum Pazifik. Von den Silberheringen der Ostsee bis zum Rotlachs von Kamtschatka.«
    »Ein gewaltiger Bereich.«
    »Ich spreche als gebürtiger Sohn der Stadt.«
    »Wie steht es mit dem Handyempfang beim hässlichsten Gebäude?«
    »Der ist sogar ausgezeichnet.«
    Straßenlaternen verliehen Maxims Zil eine Art Transparenz, und er schien durch die Stadt zu schweben. Köpfe wandten sich von den billigen Waren ab, die an Straßenständen und auf Kleidergestellen angeboten wurden, um die nur aus einem Auto bestehende Prozession zu verfolgen.
    Arkadi brauchte Abstand, um mit Viktor zu telefonieren, betrunken oder nicht, und ihn zur Wohnung zu schicken. In die Stimme des Jungen hatte sich ein neuer Ton geschlichen. Nicht alarmiert, aber eindeutig besorgt.
    »Während des Krieges haben britische Bomber die Stadt Königsberg in Schutt und Asche gelegt. Ihr bevorzugtes Ziel war das Königsberger Schloss, das auf einem Hügel über der Stadt thronte. Als der Krieg vorbei war, existierte kein Schloss mehr, und Stalin gab dort ein neues Gebäude in Auftrag.«
    Maxim rollte über einen dunklen Bauplatz und brachte das Auto zum Stehen.
    Zuerst sah Arkadi nichts Besonderes. Es dauerte ein wenig, bis er merkte, dass der halbe Nachthimmel verstellt war.
    »Das Haus der Sowjets«, sagte Maxim. »Die Bevölkerung nennt es ›Das Monster‹. Oder auch ›Rache der Preußen‹.«
    Hunde bellten hysterisch auf der anderen