Themba

ersten Entwurfs und die englische Übersetzung;
    … an Lungelo Nqojana für die sorgfältige Überprüfung der Xhosa-Formulierungen;
    … an Shirley Madlingozi und Simphiwe Nkomonbini für Hinweise zur Xhosa-Kultur und dem Leben im Ostkap Südafrikas;
    … an Perry Tsang für Mithilfe bei der Recherche und wertvolle Anregungen;
    … an Leena Flegler im cbj Verlag und meine Lektorin Marion Schweizer;
    … für fachlichen Rat an Stefan Hüsgen, gegenwärtig am Goethe-Institut New York, und Juan Els, München;
    … für Informationen zum südafrikanischen Fußball an Sakhiwo Rulashe, Marketing-Koordinator von Ajax Cape Town, Peter du Toit, Chefredakteur der südafrikanischen Fußballzeitung Laduma, Dieter Dresen, Sportlehrer der Gesamtschule Bonn-Benel sowie Peter auf der Heyde, dpa-Fußballreporter für Afrika, zurzeit in Irland.

Ein Teil der Einnahmen aus diesem Buch geht an die südafrikanische Stiftung HOKISA - Homes for Kids in South Africa, die sich seit 2001 für Kinder und Jugendliche, die von AIDS betroffen sind, einsetzt. Das erste HOKISA-Kinderhaus wurde am Welt-AIDS-Tag 2002 im Township Masiphumelele bei Kapstadt vom ehemaligen Erzbischof und Friedensnobelpreisträger Desmond M. Tutu eröffnet. Es ist ein Haus mit einem großen Spielplatz für alle Township-Kinder, das von der Gemeinschaft getragen wird. Ein zweites Haus für Jugendliche und junge Erwachsene wurde 2005 gebaut.

    Kinder vor dem Spielplatz des HOKISA-Kinderhauses
    Inzwischen gibt es auch Freundinnen und Freunde von HOKISA in anderen Ländern, so auch in Deutschland. Spenden sind steuerabzugsfähig und herzlich willkommen. Aktuelle Fotos und Informationen findet man auf der HOKISA-Website: www.hokisa.co.za

    Vielen Dank im Namen des Hokisa-Teams! LUTZ VAN DIJK

    Kontakt zu HOKISA in Deutschland:

    Förderverein HOKISA e.V.
c/o Bildungswerk für Friedensarbeit
Budapester Str. 21
D - 53111 Bonn
E-Mail: [email protected]
Spendenkonto: 8337000
Bank für Sozialwirtschaft Köln
BLZ 37020500

cbt - C. Bertelsmann Taschenbuch
Der Taschenbuchverlag für Jugendliche
Verlagsgruppe Random House
    Das für dieses Buch verwendete
FSC-zertifizierte Papier Munken Print
liefert Arctic Paper Munkedals AB, Schweden.

    1. Auflage
Erstmals als cbt Taschenbuch April 2008
Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform
    © 2006 bei cbj Verlag, München
    in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Alle Rechte vorbehalten
Lektorat: Textpraxis, Hamburg, Marion Schweizer
Umschlagbild: Corbis, Düsseldorf
SE · Herstellung: CZ
    eISBN : 978-3-894-80483-1

    www.cbj-verlag.de
    www.randomhouse.de