Torte mit Staebchen

Herzschlag beschleunigte sich, während sie ihn einen Augenblick lang unbemerkt musterte. Dann winkte sie. »Hier sind wir, Sanmao!«
    Er erklärte, dass die Eltern leider unabkömmlich seien, aber ihre besten Wünsche für die Reise schickten.
Yīlù shùnfēng
– einen günstigen Wind ließ - Frühlingserwachen ausrichten.
    Max wuchtete mit Vater Finkelstein die Koffer aus dem Jeep. Gleich darauf hingen sie an der Tragestange eines Gepäckträgers, der sich schwertat mit der Singer. Da geht er, unser Koffertisch, dachte Inge.
    Dann gab es rein gar nichts mehr zu tun. Die ganze Hektik der vergangenen Tage war auf diesen einen, letzten, leeren Augenblick hingelaufen, den schwierigsten von allen, und jetzt wussten sie nicht, was anfangen damit. Marianne Finkelstein hatte sich die Tasche unter den Arm geklemmt, mit der anderen Hand hielt sie die Hand ihrer Tochter umklammert.
    »Inge   …«, mehr brachte sie nicht heraus. Schluchzend presste sie sich ein Taschentuch an den Mund.
    »Marianne, wir gehen jetzt. Es ist alles gesagt. Und ihr geht bitte auch. Es wird eine Weile dauern, bis die Ausreiseformalitäten erledigt sind, also wartet nicht, bis wir da oben irgendwo auf Deck erscheinen. Und eine Kapelle wird es auf diesem Frachter sicher auch nicht geben, das erspart uns dieses Tränendrüsenlied.Mach’s gut, mein Mädchen. Wir schreiben, sobald wir eine Adresse haben.«
    Herr Finkelstein drückte seine Tochter fest an sich. »Neues Spiel, neues Glück, Papa«, flüsterte Inge in das kratzige Revers seines wollenen Wintermantels. Er lächelte ihr zu, ein Lächeln, das trotz Abschiedsschmerz Zuversicht ausstrahlte. Während sie sich überflüssigerweise fragte, ob er diesen Mantel am Ende der Reise wohl brauchen würde   – meist war man für die entscheidenden Momente des Lebens ja falsch angezogen   –, hatte Herr Finkelstein seine Frau bereits bei den Schultern genommen und schob sie vor sich her die Gangway hinauf.
    Inge fühlte einen scharfen Stich, als sie die beiden in der Menschenmenge verschwinden sah. Zugleich aber wusste sie, dass die Eltern auf dem richtigen Weg waren. Und sie selbst war es auch. Deshalb mussten sich ihre Wege jetzt trennen. Als ein trockenes Schluchzen sie schüttelte, spürte sie, wie sich auf beiden Seiten je ein starker Arm durch ihren schob. Max fand als Erster die Sprache wieder.
    »Ich bring euch nach Hause.«
    Inge ließ sich zum Jeep führen. Sie schaute nicht zurück. Beim Einsteigen fragte sie: »Könnt ihr zwei eigentlich ›Mensch-ärgere-dich-nicht!‹ spielen?«

Das chinesische Horoskop
     
    Das chinesische Horoskop besteht aus einem Zyklus von zwölf Tieren, die dem Geburtsjahr, und nicht wie bei uns, dem Geburtsmonat zugeordnet werden. Diese zwölf Tiere sollen der Legende nach dem Buddha ihre Aufwartung gemacht haben, und zwar in der Reihenfolge, die dann im Horoskop festgeschrieben wurde. Den Anfang machte die Ratte als flinkstes der zwölf Tiere. Das Geburtsjahr bestimmt also das Tierkreiszeichen, unter dem man geboren ist.
    Im alten China richtete man sich nach dem Mondkalender; das Jahr beginnt jeweils mit dem ersten Frühjahrsneumond, der zwischen Ende Januar und Mitte Februar liegt. Wer also am Jahresanfang Geburtstag hat, kann sich nicht einfach nach dem Geburtsjahr richten, um herauszufinden, welches Tier er ist. Er muss feststellen, wann in seinem Geburtsjahr das Neujahrsfest stattfand.
    Jedem Tier werden charakteristische Eigenschaften zugeschrieben wie bei uns den Sternzeichen. Verfeinert wird dieses System noch durch die Kombination mit den fünf Elementen Metall, Wasser, Holz, Feuer und Erde.
    Auf der Seite gegenüber sind die Tierkreiszeichen für die Zeit unserer Geschichte angegeben. Will man herausfinden, im Zeichen welchen Tieres man geboren ist und welche Eigenschaften einem das Horoskop zuschreibt, so kann man nachschauen unter:
    http://catan.ch/​chin_00.htm
     
    龍 23.   01.   1928   –   09.   02.   1929   Drache
     
    蛇 10.   02.   1929   –   29.   01.   1930   Schlange
     
    馬 30.   01.   1930   –   16.   02.   1931   Pferd
     
    羊 17.   02.   1931   –   05.   02.   1932   Ziege
     
    猴 06.   02.   1932   –   25.   01.   1933   Affe
     
    雞 26.   01.   1933   –   13.   02.   1934   Hahn
     
    狗 14.   02.   1934   –   03.   02.   1935   Hund
     
    豬 04.   02.   1935   –   23.   01.   1936   Schwein
     
    鼠 24.   01.   1936   –   10.   02.   1937