Ulysses

sein vielfältiges Gefieder mausert sich): Alles Schwindel! (Er  gähnt, zeigt eine kohlschwarze Kehle und schließt die Kiefer mit einem von unten geführten Stoß  seiner  Pergamentrolle) Nach welchselbiger Äußerung ich Abschied nahm. Lebt wohl.
    Lebe du wohl. Dreck!
    (Henry Flower kämmt sich rasch mit einem Taschenkamm Schnurrbart und Bart und drapiert sich eine Tolle ins Haar. Gelenkt von seinem Rapier gleitet er zur Türe, die wilde Harfe auf dem Buckel.
    Virag erreicht die Tür in zwei linkischen Stelzenhopsern, den Schwanz aufgerichtet, klatscht geschickt ein eitergelbes Flugblatt seitlich an die Wand und stößt es mit dem Kopf fest.)
    DAS FLUGBLATT K. II. Plakatankleben verboten. Strengste Diskretion. Dr. Hy. Franks.
    HENRY Alles ist jetzt verloren.
    (Virag schraubt im Nullkommanichts seinen Kopf ab und nimmt ihn unter den Arm.)
    VIRAGS KOPF Quack!
    (Exeunt nach verschiedenen Seiten)
    STEPHEN (über die Schulter zu Zoe): Du hättest wohl lieber den streitbaren Pfaffen gehabt, der den protestantischen Irrtum begründete. Aber hüte dich vor Antisthenes, dem hündischen Weisen, und vor dem Ende des Arius Haeresiarchus. Todeskampf im Klosett.
    LYNCH Alles einundderselbe Gott für sie.
    STEPHEN (andächtig): Und Herrscher aller Dinge.
    FLORRY (zu Stephen): Also du bist doch bestimmt ein verkrachter Priester. Oder Mönch.
    LYNCH Das ist er. Kardinalssohn.
    STEPHEN Kardinalsünde. Monks of the Screw.
    (Seine Eminenz, Simon Stephen Kardinal Dedalus, Primas von ganz Irland, erscheint in der Tür, trägt rote Soutane, Sandalen und Socken. Sieben zwergaffenartige Akoluthen, ebenfalls in Rot, Kardinalsünden, halten seine Schleppe hoch und lugen darunter. Er hat einen abgenutzten Seidenzylinder schief auf dem Kopf. Die Daumen hat er in die Achselhöhlen gesteckt und die Handflächen ausgespreizt. Um seinen Hals hängt ein Rosenkranz aus Korken, der auf seiner Brust in einem Korkzieherkreuz endigt. Die Daumen freimachend, erfleht er mit großen Wogenbewegungen Gnade aus der Höhe und proklamiert mit geschwollenem Pomp.)
    DER KARDINAL Conservio liegt gefangen.
    Er liegt im tiefsten Verlies
    Mit Handfesseln und Ketten an den Gliedern,
    So mehr denn drei Tonnen wiegen.
    (Er blickt alle einen Augenblick lang an, das rechte Auge fest geschlossen, die linke Backe aufgeblasen. Dann wiegt er sich, unfähig, seine Fröhlichkeit länger zu unterdrücken, hin und her in den Hüften, die Arme in die Seiten gestemmt, und singt in breiter ausgelassener Stimmung.) Ach, der a-a-arme Kleine
    Hatte ge-ge-gelbe Beine,
    Er war stattlich und schwer und bei Enten sehr beliebt.
    Doch den Kohl sich zu fetten,
    Hat ein Mordgesell dem netten
    Enterich Nell Flahertys den Hals abgehiebt.
    (Eine Unmenge Mücken schwärmt über seine Robe. Er kratzt sich mit gekreuzten Armen an den Rippen, schneidet Grimassen dabei und ruft aus:)
    Ich leide die Todesqual der Verdammten! Bei Gottes Zahnstocher, Jesus sei Dank, daß die lustigen kleinen Burschen nicht alle eines Sinnes sind! Wenn sies wären, hätten sie mich schnell so weit, daß ich vom Angesicht dieses miesen Globus verschwände.
    (Den Kopf leicht geschieft, segnet er barsch mit Zeige- und Mittelfinger, erteilt den Osterkuß und walzert in komischer Pose ab, den Hut herüber und hinüber schwenkend und dabei schnell zur Größe seiner Schleppenträger zusammenschrumpfend. Die zwergischen Akoluthen zickzackzockeln kichernd, glotzend, sich anstoßend, beliebäugelnd, osterküssend hinter ihm her. Man hört seine Stimme jovial in der Ferne, mitleidig, männlich, melodiös.) Soll tragen mein Herz zu dir,
    Soll tragen mein Herz zu dir,
    Und der Balsamodem der Nacht
    Soll tragen mein Herz zu dir.
    (Die Trick-Türklinke dreht sich)
    DIE TÜRKLINKE Diiiiir.
    ZOE Der Teufel steckt in der Tür.
    (Eine männliche Gestalt kommt die knarrende Treppe herunter, und man hört, wie sie Regenmantel und Hut von der Garderobe nimmt. Bloom tut unwillkürlich ein paar Schritte vor, zieht, während er im Vorbeigehen halb die Türe schließt, die Schokolade aus der Tasche und bietet sie nervös Zoe an.)
    ZOE (schnüffelt rasch an seinem Haar): Hmm. Bedank dich bei deiner Mutter für die Blumen. Ich mag das sehr, was ich gern mag.
    BLOOM (hört draußen vor der Haustür eine männliche Stimme mit den Huren sprechen, spitzt die Ohren): Wenn nun er es wäre? Hinterher? Oder weil nicht? Oder das doppelte Ereignis?
    ZOE (reißt das Silberpapier auf): Finger sind eher gemacht worden als Gabeln. (Sie bricht sich ein