Ulysses

schreit): Wer ist Ger Ger? Wer ist der liebe Gerald? Oh, ich hab ja so Angst, daß er ganz schrecklich verbrennt! Will nicht Mensch freundliches irgendein jetzt verhintern Trauerfall so katastrophischen indem daß Schwenkung von erstklassiges Tafelzerbinette? (Er miaut) Luss puss puss puss! (Er seufzt, weicht zurück und starrt seitlich auf den Boden mit hängendem Unterkiefer) Na schön, na schön. Balde ruhet sie auch.
    Ich bin ein winzig lüttes Ding,
    Flieg immerfort im Frühüling
    Herumdidumm im Ringelring.
    Einst war ich gar ein Köhöning,
    Nun ist mein Sach ein ander Ding,
    Die Flügel schwing ich, lang und flink!
    Bing!
    (Er saust gegen den malvenfarbenen Schirm, es gibt einen lauten Flapp) Nette nette nette nette nette nette Unterrötte.
    (Vom Eingang links oben kommt mit zwei gleitenden Schritten Henry Flower nach vorn links in die Mitte. Er trägt einen dunklen Mantel und einen schlappen Sombrero mit Feder. Er hat ein furniertes Hackbrett mit Silbersaiten bei sich und eine Jakobs-Pfeife mit langem Bambusrohr, deren Tonkopf wie ein Frauenhaupt gestaltet ist. Er hat eine dunkle Samthose an und Pumps mit Silberschnallen. Er besitzt das romantische Erlösergesicht mit flutenden Locken, dünnem Bart und Schnurrbart. Seine Spindelbeine und Spatzenfüße sind die des Tenors Mario, des Prinzen von Candia. Er rückt seine getollte Halskrause zurecht und befeuchtet sich die Lippen mit einem Durchziehen seiner amourösen Zunge.)
    HENRY (mit leiser melodischer Stimme, die Saiten seiner Guitarre berührend): Ein Bloomelein, ein Bloomelein, das flauert auf der Heiden.
    (Der grimmige Virag, dessen Kehllappen sich gelegt hat, starrt die Lampe an. Der ernste Bloom betrachtet Zoes Nacken. Der tapfere Henry wendet sich mit hängender Wamme zum Klavier.)
    STEPHEN (bei sich): Spiele mit geschlossenen Augen. Mach Pa nach. Den Bauch gefüllt mit Trebern, die die Säue aßen. Zuviel davon. Ich will mich aufmachen und zu meinem. Das ist wahrscheinlich der. Steve, du bist auf einem verfänglichen Weg. Muß beim alten Deasy vorbei oder telegraphieren. Unsere Unterredung heute morgen hat einen tiefen Eindruck in mir hinterlassen. Obwohl unser Altersunterschied. Werde morgen ausführlich schreiben.
    Bin übrigens ziemlich angesäuselt. (Er berührt wieder die Tasten) Jetzt kommt ein Moll-Akkord. Ja, aber nicht sehr.
    (Almidano Artifoni streckt ihm mit kraftvollem Schnurrbartspiel eine Taktstockrolle Musik hin.)
    ARTIFONI Ci rifletta . Lei rovina tutto .
    FLORRY Sing uns was. Love’s old sweet song .
    STEPHEN Nicht bei Stimme. Ich bin ein fix und fertiger Künstler. Lynch, habe ich dir eigentlich die Zuschrift über die Laute gezeigt?
    FLORRY (grinsend): Der Vogel, der singen kann, aber nicht will.
    (Die siamesischen Zwillinge, Philipp Suffkopp und Philipp Nüchtern, zwei Oxford-Dons mit Rasenmähern, erscheinen in der Fensternische. Beide sind mit Matthew Arnolds Gesicht maskiert.)
    PHILIPP NÜCHTERN Nimm den Rat eines Narren an. Es ist durchaus nicht alles gut. Rechnes doch mit einem Bleistiftstummel aus, wie ein richtiger kleiner Dummrian. Drei Pfund zwölf hast du, zwei Scheine, einen Sovereign, zwei Kronen, ach Jugend kennt keine Tugend.
    Mooney en ville, Mooney sur mer, die Moira, Larchet, Holles Street Hospital, Burke. Äh?
    Ich beobachte dich.
    PHILIPP SUFFKOPP (ungeduldig): Ah, Blödsinn, Mann! Geh zum Teufel! Ich hab alles bezahlt.
    Wenn ich das mit den Oktaven bloß rauskriegte! Reduplikation der Persönlichkeit. Wer war das doch, der mir seinen Namen gesagt hat? (Sein Rasenmäher beginnt zu schnurren) Aha, ja.
    Zoe mou sas agapo . Hab so das Gefühl, als wär ich hier früher schon mal gewesen.
    Wann bloß, war das nicht Atkinson, ich hab doch seine Karte irgendwo? Mac Soundso.
    Unmack, ich habs. Er hat mir erzählt von, halt mal, Swinburne, wars nicht der, he, nein?
    FLORRY Und das Lied?
    STEPHEN Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
    FLORRY Bist du eigentlich aus Maynooth? Du siehst jemand ähnlich, den ich mal kannte.
    STEPHEN Stimmt, bin ich, raus da jetzt. (Bei sich) Schlau.
    PHILIPP SUFFKOPP UND PHILIPP NÜCHTERN (ihre Rasenmäher schnurren zu einem  Rigadoon von Grashalmen): Schlauer Bauer. Raus da jetzt. Raus da jetzt. Bist aus dem Schneider. Nebenbei, hast du das Buch, das Ding, den Eschenstock? Ah ja, da ist er, ja.
    Schlauerbauer rausdajetzt. Immer schön in Übung bleiben. Machts wie wir.
    ZOE Vor zwei Nächten war ein Priester hier, der wollte sein bißchen Geschäft mit zugeknöpftem Rock