Ulysses

seinem Zeichen?
    Ja, nachdem er leise eingetreten war, half er die Tür schließen und die Kette vorlegen und folgte leise des Mannes Rücken und stoffgefaßten Füßen und brennender Kerze über den Flur an einem hellen Türspalt zur Linken vorüber und behutsam eine Wendeltreppe von mehr als fünf Stufen hinunter in die Küche von Blooms Haus.
    Was tat Bloom?
    Er löschte die Kerze mit einem starken, auf ihre Flamme gerichteten Atemstrahl, zog zwei kiefernhölzerne Stühle mit Löffelsitz zum Herd, den einen mit der Lehne zum Vorplatzfenster für Stephen, den anderen für sich selbst, falls es sich als notwendig erweisen sollte, kniete auf einem Knie nieder, errichtete auf dem Rost einen Scheiterhaufen aus überkreuz gelegten, harzbespritzten Hölzern, verschiedenfarbigen Papieren und unregelmäßigen Polygonen bester Abram-Kohle, die Tonne zu einundzwanzig Schilling ab Lager der Firma Flower und M’Donald, 14 D’Olier Street, setzte denselben an drei vorspringenden Papierenden mit einem einzigen entzündeten Streichholz in Brand, indem er das in dem Brennstoff enthaltene Energiepotential dadurch freisetzte, daß er seine Kohlen- und Wasserstoffelemente eine ungehinderte Verbindung mit dem Sauerstoff der Luft eingehen ließ.
    An welche ähnlichen Erscheinungen dachte Stephen dabei?
    An andere, anderswo, zu anderen Zeiten, die, auf einem Knie oder auch auf zweien, Feuer für ihn angezündet hatten, an Bruder Michael im Infirmarium im College der Gesellschaft Jesu zu Clongowes Wood, Sallins, im County Kildare: an seinen Vater, Simon Dedalus, in einem unmöblierten Zimmer seiner ersten Wohnung in Dublin, Fitzgibbon Street Nummer dreizehn: an seine Patin Miss Kate Morkan im Hause ihrer sterbenden Schwester Miss Julia Morkan Usher’s Island 15: an seine Mutter Mary, Ehefrau des Simon Dedalus, in der Küche von Nummer zwölf North Richmond Street am Morgen des Festes des Heiligen Francis-Xavier 1898: an den Studiendekan, Pater Butt, im Physikhörsaal des University College, 16 Stephen’s Green, North: an seine Schwester Dilly (Delia) in seines Vaters Haus in Cabra.
    Was erblickte Stephen, als er die Augen eine Elle hoch vom Feuer zur gegenüberliegenden Wand hob?
    Unter einer Reihe von fünf an Spiralfedern befestigten Hausglocken eine kurvilineare, zwischen zwei Haken quer durch die Nische neben dem Kaminpfeiler laufende Leine, an welcher vier klein dimensionierte quadratische, unbefestigt in einer Reihe von aneinander grenzenden Rechtecken darübergefaltete Taschentücher sowie ein Paar graue Damenstrümpfe mit florgarnverstärkten Halterrändern und Fersen in ihrer gewöhnlichen Position, von drei aufrecht stehenden hölzernen Wäscheklammern, zweien an ihren Außenzipfeln und der dritten an ihrem Vereinigungspunkt, gehalten, hingen.
    Was sah Bloom auf der Feuerstelle?
    Auf dem rechten (kleineren) Einsatz eine blau emaillierte Schmorpfanne: auf dem linken (größeren) Einsatz einen schwarzen eisernen Kessel.
    Was tat Bloom an der Feuerstelle?
    Er rückte die Schmorpfanne auf den linken Einsatz, erhob sich und trug den eisernen Kessel zum Spülstein, um dort vermittels Drehen des Hahnes den Wasserstrom zum Fließen zu bringen.
    Kam er zum Fließen?
    Ja. Aus dem Roundwood-Reservoir im County Wicklow mit seiner Kubikkapazität von 2400 Millionen Gallonen durchlief er einen zu einem ursprünglichen Fabrikpreis von £ 5 pro Langyard erbauten unterirdischen Aquädukt aus einfach und doppelt gelegten Filterleitungen durch den Dargle, Rathdown, Glen of the Downs und Callowhill bis zu dem 22 gesetzliche englische Meilen entfernten 26 Morgen großen Reservoir in Stillorgan und von dort durch ein System von Entlastungstanks vermittels eines Gefälles von 250 Fuß bis zur Stadtgrenze an der Eustace Bridge, Upper Leeson Street, obschon der Wasserspiegel aufgrund der ausgedehnten Sommerdürre und des täglichen Verbrauchs von 12½ Millionen Gallonen bereits bis unter die Schwelle des Überlaufwehrs gefallen war, aus welchem Grund der Bezirksinspektor und Ingenieur der Wasserwerke, Mr. Spencer Harty, C. E., auf Anweisung des Wasserversorgungsamtes die Verwendung von städtischem Wasser für alle Zwecke außerhalb des reinen Verbrauchs untersagt hatte (da man der Möglichkeit ins Auge sah, wieder zu dem untrinkbaren Wasser des Grand und des Royal Canal seine Zuflucht nehmen zu müssen wie im Jahre 1893), besonders nachdem die Süd-Dubliner Armenbehörde, ungeachtet ihrer durch eine 6-zöllige Leitung zugelieferten Ration von 15