Ulysses

wobei sich eine große graue Schuhsohle unter dem Spitzenzeug zeigte, das er anhatte. Angenommen, der verliert mal die Nadel aus seinen. Was soll er dann bloß machen, um sie zu. Kahlstelle hinten. Buchstaben auf seinem Rücken: I.N. R. I. ? Nein: I.H.S.
    Molly hat mir das mal erklärt, wie ich sie fragte. Ich habe Sünde: oder nein: Ich habe Schmerzen, so heißt es. Und das andere? Ich nahe zur Rettung Israels.
    Treffen an einem Sonntag nach dem Rosenkranz. Erfüll mir doch meine Bitte. Taucht auf mit Schleier und schwarzer Tasche. Dämmerung hinter ihr und das Licht. Sie könnte leicht auch hier sein, mit einem Band um den Hals, und trotzdem das andere tun insgeheim. Denen ihr Charakter.
    Der Kerl damals, der Kronzeuge war gegen die Invincibles, der nahm auch regelmäßig das, Carey hieß er, das Abendmahl jeden Morgen. In eben dieser Kirche hier. Peter Carey. Nein, Peter Claver, an den denk ich jetzt. Denis Carey. Und das muß man sich mal vorstellen. Frau und sechs Kinder zu Hause. Und plant dabei die ganze Zeit den Mord. Diese schwarzen Schleicher, also das ist gar kein schlechter Name für sie, irgendwas Wendiges, Glattes haben sie ja äußerlich immer an sich.
    Rechtschaffene Geschäftsleute sind sie ebenfalls nicht. Ach nein, sie ist nicht hier: die Blume: nein, nein. Übrigens, hab ich den Umschlag eigentlich zerrissen? Ah ja: unter der Brücke.
    Der Priester schwenkte den Kelch aus: dann kippte er den Bodensatz flink hinunter. Wein. Macht das Ganze irgendwie aristokratischer, als wenn er zum Beispiel bloß tränke, was sie gewohnt sind, Guinness-Porter oder irgendein Temperenzler-Gebräu, Wheatley’s Dubliner Hopfenbitter oder Cantrell und Cochrane’s Ginger Ale (mit Geschmack). Gibt ihnen aber keinen Tropfen davon ab: Schauwein: bloß das andre. Dürftiger Trost. Frommer Betrug imgrunde, aber ganz richtig: sonst hätten sie dauernd die alten Saufköppe auf dem Hals, einer schlimmer als der andere, Schnorrer, bloß einen winzigen Schluck. Verrückt, die ganze Atmosphäre dieser naja. Ganz richtig an sich.
    Vollkommen richtig alles.
    Mr. Bloom sah sich nach dem Chor um. Musik anscheinend keine. Schade. Wer wohl die Orgel hier spielt? Der alte Glynn, der wußte, wie man das Instrument zum Sprechen bringt, so ein vibrato : fünfzig Pfund im Jahr, heißt es, hatte er in der Gardiner Street. Molly war gut bei Stimme an dem Tag, das Stabat Mater von Rossini. Pater Bernard Vaughans Predigt zuerst. Christus oder Pilatus? Christus natürlich, halt uns bloß damit nicht den ganzen Abend auf. Musik wollten sie. Das Fußgescharre hörte auf. Konnte ne Stecknadel fallen hören. Ich sagte ihr noch, daß sie ihre Stimme auf die eine Ecke da einrichten sollte. Ich konnte die Spannung knistern fühlen in der Luft, die Fülle, die Leute blickten hinauf:
    Quis est homo!
    Manches von dieser alten Kirchenmusik ist ja herrlich. Mercadante: die sieben letzten Worte.
    Mozarts zwölfte Messe: das Gloria darin. Diese alten Päpste, richtig versessen waren die auf Musik, auf Kunst und Statuen und Bilder aller Art. Palestrina zum Beispiel auch. Hatten ne flotte Zeit, solange das lief. Ist auch gesund, Singen, regelmäßige Stunden, dann Liköre brauen.
    Benediktiner. Chartreuse Grün. Aber, daß sie Eunuchen in ihrem Chor hatten, also das war ja wohl ein bißchen happig. Was das wohl für eine Art Stimme ist? Mußte sich komisch anhören nach ihren eigenen kräftigen Bässen. Feinschmecker, verstanden was davon. Fühlten wahrscheinlich überhaupt nichts mehr hinterher. Nur noch Ruhe irgendwie, milde Stimmung. Schluß mit der Quälerei. Setzen ziemlich Fett an, oder? Vielfraße, Wanst und lange Beine. Wer weiß? Eunuch.
    Auch ein Ausweg.
    Er sah, wie der Priester sich niederbeugte und den Altar küßte, dann sein Gesicht wandte und alles Volk segnete. Alle bekreuzigten sich und standen auf. Mr. Bloom blickte um sich und stand dann ebenfalls auf, hinwegsehend über die auferstandenen Hüte. Natürlich, aufstehn, beim Evangelium.
    Dann ließen sich alle erneut auf die Knie nieder, und er setzte sich ruhig zurückgelehnt wieder auf seine Bank. Der Priester kam vom Altar nach vorn, das Ding ausgestreckt vor sich haltend, und er und der Meßknabe antworteten einander auf Latein. Dann kniete der Priester nieder und las von einer Karte ab:
    - O Gott, unsre Zuflucht und Stärke…
    Mr. Bloom streckte das Gesicht vor, um die Worte mitzubekommen. Englisch. Schmeißen ihnen den Knochen hin. Ich entsinn mich nur schwach. Wie lange ist das