Virtuelles Licht

»Mc-was?«
    »Fickfilmer.« Für Rydell klang es wie fick viel mehr, aber dann kapierte er. »McDonna.«
     
    »Möchte wissen, ob sie ihn ganz gelesen haben«, sagte Freddie im Fond des Patriot. Er hatte die Füße auf die Rückenlehne des Beifahrersitzes hochgelegt, und die kleinen roten Lämpchen um den Rand seiner Turnschuhe buchstabierten den Text von irgendeinem Song.
    »Gelesen? Was?« Rydell beobachtete Warbaby und
    die Russen, die neben einem der auffälligsten
    unauffälligen Zivilfahrzeuge standen, die Rydell je gesehen hatte, einem grundierungsgrauen Wal mit einem Graphitgitterkäfig, der die Scheinwerfer und den Kühler schützte. Feiner Regen perlte über die Windschutzscheibe des Patriot.
    »Diesen Porno, den sie in der Speiseröhre von dem Kerl gefunden haben.« Wenn Warbaby immer traurig klang, so klang Freddie immer entspannt. Aber bei Warbaby hörte es sich so an, als ob er wirklich traurig wäre, während Freddies Form von Entspanntheit genau den gegenteiligen Eindruck machte. »Haufen Codes in so 'nem Programm. Um alle möglichen Bonbons in der Bildtapete zu verstecken, verstehst du? Wenn die zum Beispiel mit Fraktalen arbeiten, um die Beschaffenheit der Haut hinzukriegen, dann könnte man da 'ne Menge Text reinmischen ...«
    172
    »Hast du was mit Computerkram zu tun, Freddie?«
    »Ich bin Mr. Warbabys technischer Berater.«
    »Was meinst du, worüber die gerade reden?«
    Freddie langte nach oben und berührte einen seiner Turnschuhe. Die roten Worte verschwanden. »Da läuft jetzt das richtige Spiel.«
    »Was meinst du damit?«
    »Da geht's jetzt um den Deal. Wir wollen wissen,
    was sie über den Toten haben, über diesen Blix.«
    »Ja? Und was haben wir?«
    »Wir?« Freddie stieß einen Pfiff aus. »Du bist hier bloß der Fahrer.« Er zog die Füße zurück und setzte sich auf. »Aber es ist nicht grade 'n Geheimnis: IntenSecure und DatAmerica sind mehr oder weniger dasselbe.«
    »Im Ernst?« Swobodow schien am meisten zu reden.
    »Was heißt das?«
    »Das heißt, daß wir 'nen guten Draht zu 'ner größeren Datenbank als der von der Polizei haben. Wenn der alte Schwuppdiwupp da nächstes Mal 'nen Blick reinwerfen möchte, wird er froh sein, daß er uns 'nen Gefallen getan hat. Aber heute abend, Mann, heute abend brennt ihm das wie Feuer in seinem Russenarsch.«
    Rydell erinnerte sich daran, daß er einmal zu einem Grillfest bei ›Big George‹ Kechakmazde gegangen war und daß der Mann dabei versucht hatte, ihn zum Eintritt in die National Rifle Association zu bewegen. »Habt ihr hier oben viele Russen bei der Truppe?«
    173
    »Hier oben? Überall.«
    »Schon komisch, wie viele von diesen Typen zur
    Polizei gehen.«
    »Denk doch mal nach, Mann. Die hatten 'nen
    ausgewachsenen Polizeistaat da drüben. Vielleicht haben sie einfach 'n Gefühl dafür.«
    Swobodow und Orlowsky stiegen in den grauen
    Wal. Warbaby ging zum Patriot, auf seinen Metallstock gestützt. Der Polizeiwagen hob sich hydraulisch runde zwölf Zentimeter höher und begann zu ächzen und zu beben, als Orlowsky den Motor auf Touren brachte.
    Regen tanzte auf der langen Kühlerhaube.
    »Meine Güte«, sagte Rydell. »Denen ist es egal, wer sie kommen sieht, oder?«
    »Die wollen, daß man sie kommen sieht«, erwiderte Freddie nebulös, als Warbaby die hintere Tür auf der Beifahrerseite aufmachte und mit der Prozedur begann, seinen steifbeinigen, massigen Körper auf den Rücksitz zu hieven.
    »Abflug«, sagte Warbaby und knallte die Tür zu.
    »Protokoll. Wir fahren zuerst.«
    »Nicht da lang«, sagte Freddie. »Da geht's zum
    Candlestick Park. Da lang.«
    »Ja«, sagte Warbaby, »wir müssen in die Stadt, was erledigen.« Es hörte sich an, als ob er darüber traurig wäre.
    Die Innenstadt von San Francisco war wirklich ein Hammer. Überall drumherum Hügel, alles auf weitere 174
    Hügel gebaut — es gab Rydell so ein Gefühl ... nun, er wußte nicht recht. Als ob er irgendwo wäre. An einem ganz besonderen Ort. Nicht daß er sicher war, daß es ihm hier gefiel. Vielleicht weil es so ganz anders als in L.A. war, wo man das Gefühl hatte, sich frei und haltlos in einem Lichternetz zu bewegen, das sich über die ganze Welt ausdehnte. Hier oben fühlte er sich, als ob er von irgendwo hereingekommen wäre — diese alten Gebäude überall um einen herum und so dicht beisammen, nichts Moderneres als dieses große, spitz zulaufende Ding mit dem Fachwerkgerüst (und er wußte, daß es ebenfalls alt war). Kühle, feuchte Luft, Dampf,