Wer nicht hören will, muss fühlen! (German Edition)

Saraburi, das ist ca. 200 km nördlich von Bangkok. Dort wohnen Fons Eltern, ihre Verwandten und ihre acht Geschwister. Ich war auch einmal bei Fon zu Hause in Saraburi, aber dort auf dem Dorf habe ich es nur zwei Tage ausgehalten. Die furchtbare Hitze, überall die ekelhaften Insekten, der viele Schmutz und Dreck und den ganzen Tag das Geschrei der vielen Nachbarskinder waren für mich dort unerträglich. Wenn ich nach Thailand komme, will ich meine Ruhe haben und treffe mich deshalb mit Fon meistens in Bangkok oder auf Phuket und wohne dann mit ihr in einem sauberen und klimatisierten Hotel.
    Da Fon zurzeit nicht berufstätig ist, gebe ich ihr ab und zu etwas Geld, damit sie nicht „verhungert”. Mehr bekommt sie aber nicht, denn sie ist - wie schon gesagt - keine Nutte und ich bin nicht ihr Freier. Sie muss lernen, dass man für Geld erst hart arbeiten muss. Wenn ich in Deutschland bin, wohnt Fon sowieso fast immer die ganze Zeit bei Ihren Eltern auf dem Dorf, wo das Leben billig ist. Deswegen braucht sie auch nicht so viel Geld.
    Dieses faule thailändische Lotterleben hat für Fon jetzt Gott sei Dank bald ein Ende, denn ich plane sie in Kürze wieder mit zu mir nach Deutschland zu nehmen und dann dort zu heiraten. Ich liebe Fon und werde ihr alles beibringen was sie braucht, um ein vernünftiges Leben zu führen und plane für sie eine gute Zukunft.
    Da wir uns sprachlich nicht so richtig verständigen können, habe ich für sie Bücher zum Erlernen der deutschen Sprache gekauft und lerne mit ihr jetzt jeden Tag Deutsch. Die deutsche Sprache zu lernen ist für Fon jetzt das Wichtigste. Wenn wir in Kürze zusammen nach Deutschland fahren, muss sie dort zur Ausländerschule gehen und Deutsch lernen. Da der Andrang der Ausländer auf den Ausländerschulen in Deutschland sehr groß ist und die Kurse oft ausgebucht sind, habe ich für Fon vorsichtshalber schon einen Platz reservieren lassen.
    Wenn sie sich in Deutschland eingelebt hat und wir verheiratet sind, sollte sie wie ein europäischer Mensch in der Lage sein, selbstständig für ihr Geld zu arbeiten. Wenn sie in Deutschland durch solide Arbeit selbst Geld verdient, kann sie stolz sein, dass sie es in ihrem Leben zu etwas gebracht hat.
    Um meiner Fon zu diesem Ziel verhelfen zu können, habe ich für sie in Deutschland ein gut durchdachtes Lehr- und Schulungsprogramm vorbereitet.
    Beim Standesamt in Deutschland habe ich mich über die Formalitäten zur Heirat informiert und werde jetzt alles erforderliche in die Wege leiten.
    Aufgrund unserer schlechten Sprachverständigung habe ich Fon gebeten mir auf thailändisch aufzuschreiben, wie sie sich unsere Ehe und ihr zukünftiges Leben in Europa vorstellt. Ich habe diesen Brief dann auf Deutsch übersetzen lassen.

    Übersetzung des Briefes:

    An Helmut

    Ich halte das Zusammensein mit Dir nicht länger aus. Ich möchte mich von Dir trennen. Die Zeit mit Dir war für mich nicht einfach. Ich habe Dir erlaubt mit mir alles zu machen, was Du wolltest. Ich musste es durchstehen, da ich keine andere Wahl hatte. Ich habe alles geduldet und ausgehalten, egal was Du mit mir gemacht hast. Ich habe nichts dafür bekommen. Du hast mir nie Geld gegeben, nur Essen konnte ich mir von Deinem Geld kaufen. Ich frage mich, warum ich nie Glück im Leben habe. Warum soll ich nur Dir gehören, wenn ich von Dir nichts bekomme? Warum soll ich Deine Sprache lernen? Warum muss ich immer das machen, was Du willst? Warum machst Du mir mit Deinen Plänen mein Leben so schwer? In Deinen Augen bin ich eine faule Person. Auch meine Familie ist in Deinen Augen faul. Du suchst jeden Tag Streit und hast an allem etwas auszusetzen und zu verbessern. Bei Dir muss ich mir immer Beschwerden anhören. Warum hast Du täglich mindestens eine Beschwerde?
    Ich vermisse meine Familie. Ich möchte in Zukunft ein normales Leben bei meiner Familie in Saraburi führen und nicht alles so kompliziert machen wie Du es Dir vorstellst und wie es die Farangs in Deutschland machen.
    Das Einzige, was mir in meinem Leben etwas bedeutet, ist mein Kind. Ich vermisse es sehr. Es tut mir leid, dass ich Dir gesagt hatte, dass ich noch kein Kind hätte, aber Du hattest mir zuvor gesagt, dass Du keine Frau haben möchtest, die schon ein Kind mit einem anderen Mann hat.
    Kannst Du Dich an den schwarzen Amerikaner erinnern, mit dem ich mich am Strand unterhalten habe? Er hat viel Geld, aber ich mag ihn nicht. Ich mag nur sein Geld. Er hatte mir, als Du in Deutschland warst