Winter in Prag: Erinnerungen an meine Kindheit im Krieg (German Edition)

über die Geschichte meiner Familie zu erfahren.
    Mit Worten lässt sich nicht wiedergeben, was ich Václav Havel verdanke, der mir wie ein Angehöriger war und dessen Ansporn,
umsichtige Beobachtungen (und Zeichnungen aus der Kindheit) diesem Buch Tiefe und Farbe verliehen. Wenn dieses vielschichtige Buch eine einzige Botschaft hat, so lautet sie, die Weisheit dieses unvergleichlichen Menschen zu achten.
    In England gebührt Isobel Alicia Czarska ein besonderer Dank, die mich in ihrer Wohnung im Princes House herzlich empfing und mir half, Näheres über das Gebäude zu erfahren, aus dem einige Erinnerungen meiner frühesten Kindheit stammen. Libby Cook und Sonia Knight, Freundinnen und Nachbarinnen von Isobel, möchte ich ebenfalls danken, weil sie sich bereit erklärten, Mrs. Orlow Tollett in ihrem Pflegeheim zu interviewen; und meine Hochachtung und mein Dank an Mrs. Tollett selbst, weil sie mir ihre Erlebnisse mitteilte. Es betrübte mich, als ich im November 2011 hörte, dass sie im Alter von 103 Jahren und neun Monaten verstarb.
    Mit der Recherche fängt ein Buch wie das vorliegende natürlich an, aber das Wissen in einen ansprechenden Text umzuwandeln, erfordert eine gehörige Portion Kreativität, unzählige Arbeitsstunden und ein gutes Team.
    Bill Woodward war maßgeblich an den Nachforschungen beteiligt und, wie schon bei meinen früheren Büchern, unterstützte er mich als Co-Autor beim Schreiben. Immer wieder drängte er mich, grundlegende Annahmen neu zu überdenken – wie ich umgekehrt seine Unfähigkeit, tschechische Wörter auszusprechen, strapazierte. Elaine Shocas, eine weitere langjährige Mitarbeiterin, war mir bei der Überarbeitung der Entwürfe eine große Hilfe und gab mir gute Ratschläge. Wie stets, blieb sie immer ruhig und hatte eine sichere Hand.
    Wenn er nicht gerade selbst ausgezeichnete Bücher schrieb (über Schwerter, die Sonne und, in Kürze, Historiker), fand Richard Cohen Zeit, jedes meiner Bücher zu redigieren. Ich kann nicht sagen, ob es ganz normal ist, dass man den eigenen Lektor mag, aber Richards unglaublicher Vorrat an Talent und Witz macht ihn zugleich unbezahlbar und entzückend. Wenn er aufhört zu redigieren, höre ich auf zu schreiben, aber nicht früher.
    Lauren Griffith widmete einen großen Teil ihrer Energie der Recherche, Überprüfung von Fakten und der Suche nach anschaulichem
Bildmaterial für den jeweiligen Text. Ihr ausgezeichnetes Urteilsvermögen, ihre Sorgfalt und ihr organisatorisches Talent und Humor leisteten einen unverzichtbaren Beitrag.
    Mag sein, dass es Unternehmen, die echte Bücher mit richtiger Bindung, Einband, Papier und allem drum und dran veröffentlichen, heutzutage schwer haben, aber Tim Duggan von Harper-Collins ist ein ausgezeichneter Lotse, selbst in dieser Zeit des rasanten technologischen Wandels. Herzlich danke ich auch Emily Cunningham, die unzählige Stunden für dieses Projekt investiert hat, sowie dem ganzen Team von Harper-Collins, einschließlich Brian Murray, Michael Morrison, Jonathan Burnham, Kathy Schneider, Tina Andreadis, Beth Harper und Fritz Metsch; ihnen allen bin ich für ihr anhaltendes Vertrauen und die Anleitung dankbar.
    Meine Rechtsberater Bob Barnett und Deneen Howell sind auf ihrem Gebiet die besten der Welt. Bob war von Anfang an eine treibende Kraft dieses Buches gewesen; ich bezweifle stark, dass ich ohne seinen Antrieb diese Mammutaufgabe bewältigt hätte.
    Wie die meisten Bücher durchlief auch dieses mehrere Fassungen. Ich stehe tief in der Schuld derjenigen, die sich die Zeit nahmen, einen oder mehrere Teile zu bearbeiten und Anregungen zu geben, darunter die Botschafter Wendy Sherman, Jiří Kuděla, Michael Žantovský und Martin Palous, sowie Daniel Herman, Evelyn Lieberman und Alan Fleischmann. Ich wünschte, es wäre nicht so, aber für alle noch enthaltenen Fehler trage selbstverständlich ich die volle Verantwortung.
    Die Zusammenstellung der Fotos zum Text war ein Liebesdienst, aber dennoch war es Arbeit. Neben Lauren Griffith und Elaine Shocas verdanke ich meiner Familie sehr viel, darunter meinen Cousinen Alena, Dáša und meinem Vetter Pedro sowie dem Journalisten Michael Dobbs, der mir großzügig Bilder und anderes Material zur Verfügung stellte, das er im Zuge seiner eigenen Nachforschungen gesammelt hat; ferner Jakub Hauser und Michaela Sidenberg aus dem Jüdischen Museum in Prag; Martina Šiknerová von der Gedenkstätte Theresienstadt; Daniel Palmieri und Fania Khan Mohammad vom