0098 - Entfesselte Gewalten

schlug. Die Pulle rein, das war doch sein Ruf, wenn er sich anschickte, Alarmstarts durchzuführen oder saubere Katastrophenlandungen zu bauen!
    „Nein, mir fehlt nichts, nur der Lärm zerrt an meinen Nerven. Danke, Mister!" beeilte sich Reginald Bull zu sagen und schaltete hastig ab.
    Gucky verstand zu fliegen, und er flog gerne. Darum zog er die Space-Jet auch in diesen flachen Spiralen jetzt nur langsam hoch. Für ihn spielte es nun keine Rolle mehr, ob er eine Stunde früher oder später nach Tramp kam.
    „Die Pulle rein! Fein, wie der Kahn abrauscht!"
    Gucky war allein und schwelgte schon die ganze Zeit über in Bullys wenig feinen Redensarten, aber plötzlich stellte er fest, daß es gar keinen Spaß machte, sie zu benutzen. Er hatte ja keine Zuhörer. Eine Brüllstimme aus dem Lautsprecher ließ ihn leicht zusammenfahren.
    „Leutnant Guck, hier spricht die Raumkontrolle Venus! Gehen Sie sofort auf vernünftigen Steigkurs, oder wir müssen Ihren Flug nach dem Planeten Tramp verhindern! Erwarten Ihre Antwort, Leutnant!"
    „Mit wem habe ich das Vergnügen, mich zu unterhalten?" fragte der Mausbiber eiskalt zurück.
    Blitzschnell hatte er sich erinnert, daß es die erste Aufgabe des Sprechers aus der Raumkontrolle Venus gewesen wäre, Dienstgrad und Name zu nennen. „Oberst Eltzahn, Leutnant Guck!"
    „Okay, Oberst, meine Space-Jet liegt auf Steigkurs. Ich tue Ihnen auch einmal einen Gefallen!"
    Solche Bemerkungen konnte sich im gesamten Solaren System nur Gucky erlauben, und auch der energische Oberst Eltzahn nahm sie hin. „Verflixt", knurrte er, nachdem er abgeschaltet hatte, „ich hätte den Burschen doch nicht so rabiat ansprechen sollen, denn wenn der mir einen Gefallen tut, bin ich der Blamierte!"
    Gucky war um sein herrliches Spielchen gebracht, mit der Space-Jet zwischen zehn- und zwanzigtausend Metern Höhe Kunstflugfiguren zu fliegen. Längst lag die SJ-09 auf Steigkurs. Die Schutzschirme des Bootes trafen kaum noch auf nennenswerten Luftwiderstand, die Beschleunigung ging sprungartig hoch. Allmählich wurde es Zeit, daß Gucky auf die Automatik umschaltete und der Flug vom vorprogrammierten Bordcomputer übernommen wurde.
    Gucky hatte nicht protestiert, als Bully ihm gestern erklärt hatte: „Dir fehlen alle Erfahrungen, um exakte Transitionsberechnungen durchführen zu können. Ich lasse die Rechenmaschine derart mit Daten versorgen, daß du acht Millionen Kilometer vor Tramp wieder aus dem Hyperraum herauskommst. Den Katzensprung wirst du dann mit der linken Hand erledigen!"
    Der letzte Satz hatte Guckys Stolz neue Nahrung gegeben. Acht Millionen Kilometer bei einer Gesamtentfernung von 2438 Lichtjahren waren tatsächlich nur ein Katzensprung, und eine Space-Jet landen, konnte schon jeder Kadett der Solaren Flotte nach den ersten zehn Flugstunden. Auto fahren auf der Erde war viel schwieriger und bedeutend lebensgefährlicher!
    Der Hauptsynchronschalter rastete ein.
    Das war das letzte, was Gucky zu tun hatte. Von jetzt an lag der Flug der SJ-09 in der Hand des Bordrechners.
    Die erste Transition kam hinter der Plutobahn. 1365 Lichtjahre von der Erde entfernt, rematerialisierte die Space-Jet wieder im Normalraum. Dreißig Minuten darauf erfolgte der zweite und zugleich letzte Hypersprung.
    Gucky saß immer noch angeschnallt im Sessel. Er hatte es längst vergessen, und nun kam er nicht mehr dazu, daran zu denken.
    „Ich werde verrückt!" stöhnte er und starrte den Rundsichtschirm an. „Ich bin verkehrt herausgekommen!" Damit meinte er seine letzte Rückkehr in das normale Raum-Zeit-Kontinuum. „Das sind doch keine acht Millionen Kilometer! Das sind hundert Millionen bis Tramp! Na, warte, Dicker! Rache ist süß. Dir drehe ich auch einmal so ein Ding. Gemeinheit, mich diese hundert Millionen Kilometer jetzt mit Unterlicht absitzen zu lassen!"
    Aber in Wirklichkeit waren Guckys Drohungen halb so wild; plötzlich klopfte sein Herz vor Freude. Dort hinten, der winzige, leicht rötlich strahlende Punkt, das war seine Heimatwelt, und das trübrot funkelnde Auge die sterbende Sonne auf viele hundert Lichtjahre im Umkreis die einzige mit einem einzigen, kleinen, kalten Planeten.
    Das typische Klickgeräusch eines in den Auffang fallenden Stanzstreifens der Bordpositronik zwang ihn, sich seitwärts zu drehen und nach der Folie zu greifen.
    „Was?" Nacktes Entsetzen hatte ihn dieses Fragewort ausstoßen lassen.
    Tramp war achtzig Millionen Kilometer von seiner normalen Kreisbahn abgewichen, hatte