0170 - Im Dschungel der Sterne

bedeutend größere Inpotronik als wir. Auf Grund seiner wissenschaftlichen Besatzung wird die Zentrale über bedeutend mehr Werte verfügt haben. Nur so kann ich mir erklären, daß uns .die 5207 vorgeschlagen hat, gleich in den Zwischenraum zu gehen. Können wir anders handeln, Major? Unsere beide nSchreckwürmer scheinen kurz vor dem Sterben zu stehen. Wenn wir nicht alles tun, um beide so schnell wie möglich abzusetzen, dann nimmt das Unheil seinen Lauf."
    „Sie meinen, dann werden die Schreckwürmer Hyperimpulse abstrahlen und uns als vertragsbrüchig hinstellen?" Gespannt sah Urgina den Captain ,an. „Genau das, Major!" erwiderte Yak fest.
    Faro Urgina zögerte die Entscheidung hinaus. Die Warnung ihrer Inpotronik wog schwer. Bedenken tauchten in ihm auf, ob auf der 5207 ihr Kurs auch zuverlässig ausgerechnet worden war. „Major, Sie müssen sich entscheiden", mahnte Yak. „In knapp einer Minute haben wir den Koordinatenpunkt erreicht.
    Bedenken Sie, daß wir kaum die Möglichkeit haben, selbst unseren Kurs zu berechnen. Außerdem brauchten wir im Normalraum Jahrzehnte für den Flug!"
    28 Sekunden bevor die KOSTANA einen bestimmten Punkt innerhalb des Sternhaufens erreichte, traf Major Urgina seine Entscheidung: „Wir gehen in den Zwischenraum!"
    Der Pilot reagierte sofort. Der Maschinenteil des Schiffes sprach sof ort auf die Schaltmanöver des Piloten an. Die KOSTANA begann zu dröhnen. Dann kam der Übergang. Die erste Meldung zeigte an, daß sich eine Katastrophe anbahnte. Der Relieftaster war ausgefallen, die einzige Orientierungshilfe im Zwischenraum!
    Der Schirm war dunkel. Nicht ein einziger Schatten war darauf zu sehen. Drei Mann rissen die Verkleidung auf.
    „Bleiben Sie weg davon!" sagte Captain Yak, der ruhig herankam. Major Urgina mischte sich nicht ein. Clark Yak war mehrfach am Relieftaster geschult worden. Er hatte von allen an Bord die meisten Kurse besucht. Er verlangte nach bestimmten Kontrollgeräten. Hastig wurden sie ihm zugereicht.
    „Yak, ich gebe Ihnen zehn Minuten. Länger riskiere ich es auf keinen Fall, blind durch den Zwischenraum zu rasen!"
    Der auf Bell-09 geborene Urgina stellte dem Captain ein Ultimatum. „Bis dahin habe ich den Fehler, Major", erwiderte Yak, ohne aufzusehen. „Wenn überhaupt ein Fehler vorliegt", fügte er noch hinzu .„Was soll das heißen, Yak?"
    Aber der Captain hatte keine Zeit mehr, sich zu unterhalten. Der Kommandant mußte warten. „Kartenprojektion!" befahl der Major.
    Nach dem Start von Brulab -1 waren in Richtung auf Brulab-2' Photos mit dem Elektronenteleskop geschossen worden. Über der Bordinpotronik stand Sekunden später die Projektion. Die Wiedergaben wechselten und zeigten scheinbar immer andere Regionen. Ein Fachmann jedoch wußte, daß dies nicht der Fall war. Ultrarotaufnahmen wurden von ultravioletten abgelöst, weitere Bilder, die wiederum auf anderen Wellenlängen aufgenommen worden waren, tauchten auf der Projektion auf.
    Als das achte Bild erschien, glaubten die Männer in der Zentrale, eine unsichtbare Hand drücke ihnen die Kehle zu.
    Die KOKSTANA flog genau auf einen unsichtbaren Radiostern zu! Sie konnte weder jetzt noch in zehn Minuten aus dem Zwischenraum heraus und in normale Kontinuum eintauchen. Der kleine Raumer mußte in der Librationszone verbleiben.
    „Was ist denn los?" fragte Yak, der die unheimliche Beklemmung in der Zentralle spürte. Wortlos deutete Urgina auf die Projektion.
    Clark Yak erfuhr, auf welcher Wellenlänge die Aufnahme gemacht worden war. „Na, dann habe ich nichts mehr am Relieftaster zu tun. Aber den Narren von der 5207 möchte ich für einige Solar die Meinung sagen! Konnten die uns nicht darüber informieren, daß dieser verdammte Radiostern Zwitterwellen ausstrahlt? Calling, bringen Sie mir einmal die Gitter drei und siebzehn. Ich glaube, dann haben wir alles klar."
    Was Clark Yak Gitter genannt hatte, sah wie gepreßte Gelatine aus. Aber es handelte sich bei den geschliffenen Flächen um ein stahlhartes Material. Clark Yak riß einige Kontakte am Relieftaster heraus, öffnete am Kopf des Gerätes die Umkleidung und schob die beiden Gitter hinein. „Einschalten!" befahl er. Die Kontakte schnappten ein. Der Relieftaster bekam wieder Energie - und blieb tot. „Aus!" Yak wartete, bis das Gerät ausgeschaltet war. Er setzte Gitter 17 vor Gitter 3. „Einschalten!"
    Das Auge der KOSTANA war wieder in Ordnung!
    Die Spannung in der Zentrale wich. „Yak, was sind Zwitterwellen?" fragte