0422 - Die Zeitpendler

nicht, was los ist?" Hank nickte ernst.
    „Ja. Draußen ist ein ziemlich starker Wind. Einen Sturm könnte man es fast nennen."
    „Ein Orkan."
    „Na, schön, Herr, aber das ist doch kein Grund zur Aufregung. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?"
    „Sie können mir einen Kaffee geben, endlich", sagte das Mädchen. „Und nennen Sie mich nicht immer >Herr    „Wie Sie wollen."
    Der Alte ging zu seinem Kaffeeautomaten, ließ eine riesige Tasse vollaufen und tat Milch und Zucker hinein. Dann kam er zurück und blieb vor dem Mädchen stehen.
    „Was wollten Sie, Techniker?" fragte er leise und hustete.
    Das Mädchen führte die Tasse zum Mund und sagte, nachdem sie getrunken hatte: „Ich wollte Sie abholen. Sehen Sie denn niemals auf Ihre verdammten Kontrollinstrumente? Die Lage ist ernst!"
    Der Alte erwiderte: „Ich stelle sie nur dann neu ein, wenn die rote Warnlampe aufleuchtet. Sie ist nicht aufgeleuchtet, mein junger Freund."
    Das Mädchen blinzelte überrascht und zuckte darin die Schultern.
    „Packen Sie Ihre Koffer, Hank", sagte sie drängend, „und kommen Sie mit. In ein paar Stunden schwimmt Ihre Station weg."
    Hank prallte zurück.
    „Wer berechtigt Sie zu dieser Forderung, mein Herr!" fragte er schrill.
    „Die Aufsichtsbehörde. Nachdem wir feststellten, daß Ihr Interkom ausgefallen war, schickte man mich her. Los, schnell! Und nennen Sie mich nicht immer >mein Herr    Hank schüttelte den Kopf und sagte: „Ich muß aber meine Tiere mitnehmen, junger Mann!"
    Das Mädchen verschüttete fast den Kaffee und fragte erschrocken: „Tiere? Welche Tiere?"
    Hank deutete stolz auf das Paneel.
    „Alle meine Tiere. Alle selbst gemacht. Nette Tiere, nicht wahr, mein junger Freund?"
    Das Mädchen warf einen schnellen Blick auf den Schirm, der gerade zeigte, wie eine leuchtende Wolke zwischen zwei Gipfeln herunterfegte, das schmelzende Ammoniak mit sich riß und durch einen ausgeschmolzenen Durchlaß heulte. Die eisstarrende Natur des Planeten war in offenem Aufruhr.
    „Reizende Tiere", sagte sie. „Schnell, Hank.
    Beeilen Sie sich!"
    Der Alte humpelte davon, gefolgt von dem knurrenden Robothund, und er packte vorsichtig die metallenen, lackierten Tiere ein, stapelte seine Wäsche, einige Lesespulen und anderen Kram in eine Kiste aus Leichtmetall mit Plastiküberzug. Dann sprang der Hund, indem er die drei hydraulischen Beine hochfuhr, auf die Kiste, damit sie der Alte nicht schließen konnte. Das Mädchen hatte inzwischen den Kaffee ausgetrunken und blickte dem ungleichen Gespann entgegen.
    „Haben Sie einen Raumanzug Hank?" fragte sie drängend.
    „Ja, Mister", sagte Hank. „Aber nicht so einen neumodischen wie Sie. Meine] ist noch von der guten, alten Qualität Und er ist rot. Von mir selbst ausgesucht."
    „Wie schön", sagte das Mädchen zerstreut.
    Sie sah zu, wie Hank TheHermit seinen altmodischen Anzug aus einen! Wandschrank nahm, die Funktionskontrollen anhand einer an der Schranktür angeklebten Liste durchführte und| darin in den Anzug stieg. Er hob die Kiste auf den Tisch, schloß die Säume des Anzugs und schob das Visier hoch.
    „Helfen Sie mir tragen, mein Herr?" fragte Hank.
    „Ja. Lassen Sie Ihren Hund hier", meinte das Mädchen.
    Gleichzeitig erschütterte ein schwerer Ruck die Station. Sämtliche Lagekontrollen leuchteten rot auf.
    „Nein. Snoopy kommt mit", sagte Hank halsstarrig. „Außerdem muß ich die Instrumente Neueinpegeln!"
    Das Mädchen griff nach seinem Arm, riß ihn herum und versetzte dem Robothund einen Tritt mit dem Raumfahrerstiefel, der die Maschine achteinhalb Meter weit in den Wohnraum zurückschleuderte.
    Jaulend raste dei Hund unter eine Tischplatte und blieb dort mit ruckenden Rädern stehen.
    „Wir nehmen jetzt Ihre Kiste, Hank" schrie das Mädchen alarmiert, „geh die Treppe hinunter und klettern in der Gleiter. Dann fliegen wir in die Zentrale. Los, sonst muß ich energisch werden."
    Hank sagte beleidigt: „Deswegen brauchen Sie doch nicht so wütend zu werden, Mister. Ich komme ja schon!"
    Sie verließen die Station, bewegter sich die spiralige Säule hinunter und wurden an deren Ausgang von dem brüllenden, tobenden Orkan erfaßt und förmlich auf den Gleiter hingeworfen. Mit letzter Kraft schafften sie es, ins Innere der schweren Maschine zu gelangen, die von dem Mädchen gestartet wurde.
    Ein grauenhafter Sturm umraste den Planeten, ließ die Ammoniakzinnen abschmelzen und verwandelte bisher leere, öde Täler in die Betten reißender Ströme. Die