0533 - Der Durchbruch

nicht, ob der Translator einwandfrei übersetzte. Der Muschelkönig jedoch zeigte sich beeindruckt.
    Er löste die Kette von seiner Brust und ging damit auf Alaska zu. Der Terraner begriff, was sein neuer Freund vorhatte und beugte sich zu ihm hinab. Die Kette wurde ihm um den Hals gelegt. Die Eingeborenen erkannten ihn als neuen Herrscher an.
    „Wir werden nicht lange in eurer Nähe bleiben", fuhr Saedelaere fort.
    „Frag sie nach der Welt der Entarteten!" forderte Gucky ihn auf.
    „Sie scheinen irgend etwas über Kokon zu wissen."
    Saedelaere stellte eine entsprechende Frage.
    Er merkte, daß sich die Haltung des Muschelkönigs sofort änderte. Hatte das Wesen eben noch voller Zutrauen vor ihm gestanden, wich es jetzt zurück und blickte sich ängstlich um.
    „Hoffentlich habe ich keinen Fehler begangen!" sagte Alaska zu dem Mausbiber.
    „Sage ihnen, daß wir nicht von dieser Welt kommen."
    Saedelaere befolgte den Rat.
    Sein Gesprächspartner blieb jedoch schweigsam. Er beriet sich leise mit seinen Begleitern. Die Wasserbewohner drängten ihren Anführer, das Höhlensystem zu verlassen. Das konnten Gucky und Alaska ihren Gesten entnehmen. Schließlich schien der Muschelkönig sich durchgesetzt zu haben, denn er kehrte zu Alaska zurück.
    „Für unser Volk würde es das Ende bedeuten, wenn jemand von der Welt der Entarteten hierher käme. Diese Welt wird von dem Schwarzen Dämon beherrscht."
    „Der Schwarze Dämon!" wiederholte Saedelaere an Gucky gewandt. „Was bedeutet das schon wieder?"
    „Der Ausdruck kann nur symbolisch gemeint sein", erwiderte der Ilt.
    „Was weißt du von dieser Welt noch?" fragte Saedelaere den Eingeborenen.
    „Ihre Arme reichen bis hierher", antwortete der Grünschuppige.
    „Ob er die Strahlen und Energieimpulse meint?" überlegte Gucky.
    „Wahrscheinlich", stimmte Alaska zu.
    Der Muschelkönig hatte seine Furcht endgültig überwunden und sprach jetzt schnell weiter. Fast alles, was er sagte, besaß nur symbolische Bedeutung und wurde vom Translator falsch übersetzt.
    In den Geschichten der Eingeborenen von Praspa IV spielte der dritte Planet des Systems eine besondere Rolle. Dabei stand fest, daß es zu Lebzeiten des Muschelkönigs niemals zu einem Kontakt zwischen Wesen der beiden Welten gekommen war.
    Frühere Kontakte waren jedoch nicht auszuschließen. Wesen, die auf der dritten Welt lebten, mußten früher ab und zu auf Praspa IV aufgetaucht sein. Zumindest hatten Vorfahren des Muschelkönigs Kontakt mit Raumfahrern gehabt.
    Über die Vergangenheit seines Volkes wußte der Grünschuppige nicht viel zu berichten. Alle Aussagen, die er machte, bestätigten die Annahme Guckys und Alaskas, daß die Wasserbewohner Nachkommen jener Wesen waren, die einst unter der Meeresoberfläche Schutz gesucht hatten.
    Der Muschelkönig wußte nicht, wie es zu der Katastrophe gekommen war. Seine Aussagen waren verklausuliert. Hinzu kamen Übertragungsfehler des Translators, die nur selten mit Guckys telepathischen Fähigkeiten ausgeglichen werden konnten.
    „Viel mehr werden wir hier nicht erfahren", vermutete Gucky.
    „Sicher könnten wir bei der Durchsuchung aller Gebäude und Höhlen noch wichtige Unterlagen finden, aber dazu haben wir keine Zeit."
    „Du hast recht", stimmte Saedelaere zu. „Wir müssen uns auf den dritten Planeten dieses Systems konzentrieren. Er scheint eine besondere Bedeutung zu haben. Vergessen wir nicht, daß er nach Meinung Corellos und der beiden Wissenschaftler dafür verantwortlich ist, daß wir von der roten Sonne angezogen wurden."
    Saedelaere war entschlossen, den Stützpunkt auf Praspa IV vorläufig nicht aufzugeben. Sie würden mit der GEVARI an die Oberfläche aufsteigen und sich ein geeignetes Versteck auf dem einzigen Kontinent suchen. Zwischen den zerklüfteten vulkanischen Bergen gab es sicher genügend Schluchten und Höhlen, in die sich die GEVARI zurückziehen konnte.
    Der nächste Schritt würde die Entsendung von drei oder vier Fluglinsen nach Kokon sein. Ihre Besatzungen würden nur die Aufgabe haben, diese Welt aus der Nähe zu untersuchen und dann zurückzukehren.
    Saedelaere riß sich von diesen Gedanken los. Noch befanden sie sich in einer Höhle auf Praspa IV.
    „Wir werden jetzt in die GEVARI zurückkehren", entschied der Transmittergeschädigte. „Wir nehmen das gefundene Schrift- und Bildmaterial mit."
    Er legte die Kette ab und gab sie an den Muschelkönig zurück.
    „Wir verlassen jetzt euer Wohngebiet", erklärte er dem Wesen.