0562 - Kurier nach Sol

funktioniert die Verständigung?"
    „Ausgezeichnet. Ich besitze einen Wortschatz von knapp achthundert Wörtern und kenne die wichtigsten Regeln der Satzbildung. Zhabir, Kerim und Zhup sprechen ihrerseits etwa fünfzig Worte Interkosmo."
    „Kerim? Zhup?"
    „Die beiden Mädchen. Kerim ist Zhabirs Braut, und Zhup ist seine Schwester."
    Holli war plötzlich hellwach. „Welche ist...", platzte er heraus.
    „Wie bitte?"
    „Ach, nichts. Nur ein dummer Gedanke."
    King Pollack grinste sein nieder trächtigstes Grinsen.
    Nichts begeisterte ihn mehr, als wenn Don Juan Hollingsworth wegen seines Interesses für eine Frau in Konflikt mit seiner Zuneigung für eine andere kam.
    „Sie sagten: fremdartig", nahm der CheF den roten Faden der Unterhaltung wieder auf.
    „Richtig", begeisterte sich Pola Cyran „Sie haben alle die farbigen Markierungen an den Ohrläppchen der Frauen und Männer gesehen?"
    Alle bejahten, bis auf King Pollack, der den ganzen Tag im Rechnerraum verbracht hatte.
    „Es sind Wertmerkmale", erklärte Pola. „Und zwar nicht Merkmale positiven Wertes, sondern Symbole für Mangel an Wert."
    Sie blickte triumphierend in die Runde, aber das Gefühl des Triumphes schwand rasch, als sie der Reihe nach in vier verständnislose Mienen sah.
    „Am besten fange ich vorne an", besann sie sich. „Sie werden alle mit dem folgenden übereinstimmen: In unserem Kulturkreis wird der Mensch in eine Umgebung hineingeboren, in der er sich durch Erfolg nach oben arbeiten kann. Richtig oder falsch?"
    „Generell richtig", beeilte sich Holli zuzustimmen.
    „Gut. Bei den Salturern gerät das neugeborene Wesen in eine Umgebung, in der es sich durch Mangel an Erfolg nach unten arbeitet." Die alte Begeisterung hatte sie wieder übermannt, die Begeisterung des Entdeckers. „Verstehen Sie das?
    Es ist eine absolute Umkehrung des Prinzips, nach dem unsere Zivilisation funktioniert. Die größte Sorge eines Salturers ist nicht die, im Leben soviel Erfolg wie möglich, sondern möglichst wenig Pech zu haben.
    Es drückt sich in ihren alltäglichen Rede Wendungen aus.
    Wo wir einem Menschen Viel Glück wünschen, wünschen sie einander ,Wenig Pech'.
    Schlimmer noch: Sie kennen das Wort Glück überhaupt nicht, wenigstens nicht als originelle Prägung. Sie haben ein Wort, das Pech bedeutet, und die Sinngemäßeste Übersetzung unseres Wortes Glück heißt ,Unpech" Eine Zeitlang herrschte Schweigen. vwährend jedermann über das nachdachte, was er soeben gehört hatte. Dann erkundigte sich der CheF: „Welchen Einfluß hat das auf uns?"
    Es war, als wäre Pola Cyrans Begeisterung ein großer Luftballon, in den jemand plötzlich eine Nadel gestochen hatte.
    Die Enttäuschung über Fayny-brets geringschätzige Reaktion auf ihre Entdeckung war ihr so deutlich am Gesicht abzulesen, daß Orin Ellsmere unwillkürlich Mitleid für sie empfand.
    „Welchen Einfluß ...?" murmelte sie und zuckte schließlich mit den Schultern. „Keinen, nehme ich an. Es sei denn auf, unser Wissen, auf unsere Kenntnis von der Denkweise anderer Völker."
    Der CheF schüttelte den Kopf, „Nehmen Sie meine Frage nicht zu tragisch, Doktor Ich bin hier, um darauf zu achten, daß unsere Expedition ihr Ziel sicher erreicht.
    Alles andere muß für mich von zweitrangiger Bedeutung sein.
    Auch Ihre Entdeckung - es sei denn, sie birgt etwas in sich, was auf unsere Sicherheit Einfluß hat.' Pola, halb versöhnt, antwortete: „Sie hat sicherlich Einfluß darauf gehabt."
    „Wie meinen Sie das?"
    „Erinnern Sie sich, daß wir uns nicht erklären konnten, warum Chalid so begierig war, uns zu helfen? Warum wir hier so bereitwillig aufgenommen wurden, obwohl die Salturer doch mit den Besitzern der Würfelschiffe zusammenarbeiten?"
    „Wir können es uns auch heute noch nicht erklären, soweit ich weiß", bemerkte der Cheborparner.
    „Es ist einfach.., wenn man die .. Denkweise der Salturer kennt.
    Als Major Ellsmere mit seinen Begleitern in die Raumstation eindrang, setzte es sich Chalid zum Ziel, die Eindringlinge zu vernichten. Das gelang ihm nicht.
    Er hatte keinen Erfolg und erwartete demnach, von den Erfolgreichen, also den Eindringlingen, schärfstens bestraft zu werden. Wahrscheinlich gab er sogar sein Leben verloren - und das seiner Leute. Major Ellsmeres Reaktion war das genaue Gegenteil von dem, was er erwartete. Der Mangel an Erfolg wurde ihm nicht nachgetragen, im Gegenteil, Major Ellsmere stellte ihm eine neue Aufgabe, bei der er unter Beweis stellen