10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

stellte sich auf die Zehenspitzen und küsste ihn leicht auf jede Wange. »Und ich bin auch ein Drache.«
    Der junge Prinz schluckte. »Ich … In mir fließt auch das Blut des Drachen, Euer Gnaden. Ich kann meine Abstammung bis zur ersten Daenerys zurückverfolgen, der Schwester von König Daeron dem Guten. Sie war die Targaryen-Prinzessin, die den Fürsten von Dorne geheiratet hat. Er hat die Wassergärten für sie gebaut.«
    »Die Wassergärten?« Über Dorne und seine Geschichte wusste sie wenig und noch viel weniger, wenn sie ehrlich war.
    »Sie sind der Lieblingspalast meines Vaters. Ich würde sie Euch eines Tages zu gern zeigen. Sie sind ganz aus rosa Marmor, und es gibt dort viele Becken und Brunnen, und man hat einen wunderschönen Blick aufs Meer.«
    »Das klingt wunderschön.« Sie zog ihn von der Grube fort. Er gehört nicht hierher. Er hätte niemals kommen sollen. » Ihr solltet dorthin zurückkehren. Mein Hof ist kein sicherer Ort für Euch, fürchte ich. Ihr habt mehr Feinde, als Ihr ahnt. Ihr habt Daario wie einen Narren aussehen lassen, und er wird eine solche Kränkung nie vergessen.«
    »Ich habe meine Ritter. Meine Leibwächter.«
    »Zwei Ritter. Daario hat fünfhundert Sturmkrähen. Und Ihr würdet gut daran tun, Euch auch vor meinem Hohen Gemahl in Acht zu nehmen. Er macht den Anschein eines sanften und netten Mannes, ich weiß, doch lasst Euch davon nicht täuschen. Hizdahrs Krone ruht auf der meinen, und einige der furchterregendsten Kämpfer der Welt sind ihm treu ergeben. Falls einer von ihnen auf den Gedanken kommt, er könnte seine Gunst erringen, indem er einen seiner Rivalen aus dem Weg räumt …«
    »Ich bin ein Prinz von Dorne, Euer Gnaden. Ich laufe nicht vor Sklaven oder Söldnern davon.«
    Ihr seid wahrhaftig ein Dummkopf, Prinz Frosch. Dany warf ihren wilden Kindern noch einen letzten Blick zu. Sie hörte die Drachen kreischen, während sie den Jungen zur Tür führte, und sie sah das Licht, das über die Ziegel spielte, die Reflexionen ihres Feuers. Wenn ich mich umsehe, bin ich verloren. » Ser Barristan wird zwei Tragsessel gerufen haben, die uns zurück zum Fest bringen. Der Aufstieg kann ermüdend sein.« Hinter ihnen schlossen sich die großen Eisentüren mit einem hallenden Krachen . »Erzählt mir von dieser anderen Daenerys. Über die Geschichte des Königreichs meines Vaters weiß ich viel zu wenig. Ich bin leider ohne Maester aufgewachsen.« Nur mit einem Bruder.
    » Es wäre mir ein Vergnügen, Euer Gnaden«, antwortete Quentyn.
    Es war weit nach Mitternacht, als sich die letzten Gäste verabschiedet hatten und Dany sich in ihre eigenen Gemächer zurückziehen konnte, wo sie sich zu ihrem Herrn und König gesellte. Wenigstens Hizdahr war glücklich, wenn auch etwas betrunken. »Ich halte meine Versprechen«, sagte er zu ihr, während Irri und Jhiqui ihnen halfen, sich für die Nacht umzukleiden. »Ihr habt Frieden gewünscht, und Ihr habt ihn bekommen.«
    Und du hast dir Blut gewünscht, und bald schon muss ich es dir geben, dachte Dany, doch stattdessen sagte sie: »Ich bin Euch dankbar.«
    Die Aufregung des Tages hatte die Leidenschaft ihres Gemahls entflammt. Sobald die Zofen sich für die Nacht zurückgezogen hatten, zerrte er ihr die Robe vom Leib und schob Dany rückwärts aufs Bett. Dany schloss die Arme um ihn und ließ ihn tun, was er tun wollte. So betrunken wie er war, würde es nicht lange dauern, das wusste sie.
    Und sie behielt recht. Hinterher schob er den Mund an ihr Ohr und flüsterte: »Mögen die Götter geben, dass wir heute Nacht einen Sohn gezeugt haben.«
    Die Worte von Mirri Maz Duur hallten in ihrem Kopf wider. Wenn die Sonne im Westen aufgeht und im Osten versinkt. Wenn das Meer austrocknet und die Berge wie Blätter im Wind verwehen. Wenn Euer Schoß wieder Früchte trägt und Ihr ein lebendes Kind bekommt. Dann wird er wiederkehren, vorher nicht. Die Bedeutung war klar genug: Khal Drogos Rückkehr von den Toten war ebenso wahrscheinlich, wie dass sie ein lebendes Kind austragen würde. Aber es gab einige Geheimnisse, die sie mit niemandem teilen konnte, nicht einmal mit ihrem Gemahl, daher ließ sie Hizdahr zo Loraq seine Hoffnung.
    Ihr edler Gemahl war bald eingeschlafen. Daenerys konnte sich neben ihm nur von einer Seite auf die andere werfen. Sie wollte ihn schütteln, ihn wecken, damit er sie im Arm hielte, sie küsste und sie nochmals fickte, doch selbst wenn er das täte, würde er danach sofort wieder einschlafen und sie in der