10 Ein Tanz mit Drachen (alte Übersetzung)

unterschrieben, beide.«
    Das könnte sich als günstig erweisen. » Wir haben noch Verwehte im Kerker. Diese angeblichen Deserteure.«
    »Ich erinnere mich. Hungerfurt, Stroh, dieser Haufen. Manche von denen waren für Söldner gar nicht mal so schlechte Kerle. Bei anderen wiederum, na ja, um die wäre es nicht schade. Was geschieht mit ihnen?«
    »Ich beabsichtige, sie dem Flickenprinzen zurückzuschicken. Und Euch mit ihnen. Ihr werdet zwei unter tausenden sein. Eure Anwesenheit im yunkischen Lager sollte nicht auffallen. Ich möchte, dass Ihr dem Flickenprinzen eine Nachricht von mir überbringt. Sagt ihm, ich würde Euch schicken und im Namen der Königin sprechen. Sagt ihm, wir werden seinen Preis bezahlen, wenn er uns unsere Geiseln aushändigt, unverletzt und in einem Stück.«
    Ser Archibald verzog das Gesicht. »Lumpen und Flicken wird uns eher der Hübschen Meris überlassen. Er wird darauf nicht eingehen.«
    »Warum nicht? Die Aufgabe ist einfach genug.« Verglichen damit, Drachen zu stehlen. » Ich habe einst den Vater der Königin aus Duskendale herausgeholt.«
    »Das war in Westeros«, sagte Gerris Trinkwasser.
    »Dies hier ist Meereen.«
    »Arch kann mit diesen Händen nicht mal ein Schwert halten.«
    »Das sollte er auch nicht müssen. Ihr habt die Söldner bei Euch, wenn ich das richtig sehe.«
    Gerris Trinkwasser strich sich das Haar mit den Sonnensträhnen zurück. »Könnten wir das unter uns besprechen.«
    »Nein«, sagte Selmy.
    »Ich bin dabei«, bot Ser Archibald an, »solange keine verfluchten Schiffe im Spiel sind. Trink macht auch mit.« Er grinste. »Er weiß es noch nicht, aber er ist auch dabei.«
    Damit war das erledigt.
    Der einfache Teil zumindest, dachte Barristan Selmy, während er sich auf den langen Weg zum Gipfel der Pyramide machte. Der schwierige Teil lag jetzt in den Händen der Dornischen. Sein Großvater wäre entsetzt gewesen. Die Dornischen waren Ritter, zumindest dem Namen nach, obwohl nur Yronwood den Eindruck auf ihn gemacht hatte, als trüge er wahren Stahl in sich. Trinkwasser hatte ein hübsches Gesicht, eine schnelle Zunge und schönes Haar.
    Als der alte Ritter in die Gemächer der Königin oben auf der Pyramide zurückgekehrt war, hatte man Prinz Quentyns Leichnam schon entfernt. Sechs der jungen Mundschenke spielten ein Kinderspiel, als er hereinkam, saßen im Kreis auf dem Boden und drehten abwechselnd einen Dolch. Wenn er wackelnd zum Halten kam, schnitten sie demjenigen, auf den die Spitze zeigte, eine Locke ab. Ser Barristan hatte als Junge in Harvest Hall ein ähnliches Spiel mit seinen Vettern und Basen gespielt … in Westeros allerdings, so erinnerte er sich, ging es dabei ums Küssen. »Bhakaz«, rief er, »einen Becher Wein, wenn du so freundlich wärst. Grazhar, Azzak, an die Tür. Ich erwarte die Grüne Grazie. Führt sie sofort zu mir, sobald sie eintrifft. Ansonsten wünsche ich nicht gestört zu werden.«
    Azzak erhob sich eilig. »Wie Ihr befehlt, Lord Hand.«
    Ser Barristan ging hinaus auf die Terrasse. Der Regen hatte aufgehört, dennoch verbarg eine graue Wolkenmauer die untergehende Sonne über der Sklavenbucht. Ein paar Rauchfahnen stiegen noch von den verrußten Steinen von Hazdar auf und verwehten wie Bänder im Wind. Weit im Osten sah er helle Schwingen, die über eine ferne Hügelreihe hinwegzogen. Viserion. Vielleicht jagte er, vielleicht flog er nur um des Fliegens willen. Er fragte sich, wo Rhaegal steckte. Bislang hatte sich der grüne Drache als der gefährlichere von beiden erwiesen.
    Bhakaz brachte den Wein. Der alte Ritter trank einen Schluck und schickte den Jungen los, um Wasser zu holen. Ein paar Becher Wein würden ihm möglicherweise beim Einschlafen helfen, doch er brauchte einen klaren Verstand, wenn Galazza Galare von den Verhandlungen mit dem Feind zurückkehrte. Also trank er den Wein stark verdünnt, während um ihn herum die Welt dunkel wurde. Er war sehr müde und voller Zweifel. Die Dornischen, Hizdahr, Reznak, der Angriff … hatte er richtig entschieden? Hatte er sich für das entschieden, was Daenerys gewollt hätte? Für solche Aufgaben bin ich nicht geschaffen. Vor ihm hatten schon andere Ritter der Königsgarde als Hand gedient. Nicht viele, aber einige. Er hatte im Weißen Buch darüber gelesen. Jetzt fragte er sich, ob sie sich auch so verloren und verwirrt gefühlt hatten wie er.
    »Lord Hand.« Grazhar stand mit einem Wachsstock in der Hand an der Tür. »Die Grüne Grazie ist soeben eingetroffen. Ihr habt