1182 - Das Element der KÀlte

verschwanden kurz darauf im Bauch des Flaggschiffs.
    Der Kommandant eilte in die Zentrale und warf den Raumanzug von sich. „Rückzug!" befahl er, aber gleichzeitig regte sich sein Stolz. Wollten sie sich wirklich von ein paar ausgefallenen Heizaggregaten in die Flucht jagen lassen?
    Si'it hob die Hand und relativierte den Befehl. Die Flotte zog sich in eine Entfernung von einer halben Lichtstunde von der fremden Welt zurück, während die YIRMÜ VANTAZY in zehn Lichtminuten Abstand anhielt und wartete. „Was machen die Anzüge?" wollte er wissen. Keines der Heizaggregate funktionierte.
    Die Techniker konnten den Fehler nicht finden, und Si'it ließ sie gegen intakte Geräte austauschen. „Diese Welt ist verhext", sagte er laut und dachte mit Schrecken daran, wie die Raumfahrer der vielen Wracks dort unten gestorben waren. Der Schiffsfriedhof lag in einer Ebene am Nordpol und bedeckte eine Fläche von etwa 50 000 Quadratkilometern Standard. „Ra-Goofang will dich schon die ganze Zeit sprechen", sagte Gülgany. „Soll ich ihn rufen?"
    Si'it nickte abwesend und dachte bei sich, daß er sich zu lange im Be- • reich der Terraner aufgehalten und sich diese Geste völlig zu eigen gemacht hatte. Es war Zeit, daß er sie sich wieder abgewöhnte.
    Der Chef koch kam herein und taumelte auf Si'it zu. Er stank nach AIkohol und konnte sich kaum auf den kurzen Beinen halten. „Hab Dank, großer Kommandant!" zirpte er lahm. „Du hast mir einen großen Gefallen erwiesen, aber die rote Meerkreatur hat mich mit Übelkeit belegt. Zum Glück führen wir ausreichende Mengen der besten Arznei mit uns!"
    „Züyglüyrii!" fauchte der Kommandant. „Du hast zuviel Züyglüyrii getrunken!"
    „Es ist so kalt in der Küche", lispelte Ra-Goof ang, „und ich habe mir alle Mühe gegeben, wirklich alles aufzuessen, was von unserem Festmahl übriggeblieben war!"
    Jetzt erst erinnerte sich Si'it an seine Worte und rülpste entsetzt. Er musterte den Chefkoch, der einen Bauch wie eine trächtige Ladroje mit sich schleppte und fortwährend aufstieß. „Wieso ist es in der Küche kalt?" wollte er wissen.
    Ra-Goofang wußte es nicht. Si'it schickte ihn an seine Töpfe zurück und befahl ihm, etwas zu essen zuzubereiten und ein paar warme Getränke dazu. Ihm war kalt. Er fror noch immer, oder mußte er sagen, schon wieder? „Hier ist es gar nicht warm", stellte Elüfar nach einer Weile fest. „Ist auch hier ein Aggregat defekt?"
    Si'it schickte ein paar Techniker weg, die den Fehler finden sollten. Sie kamen nach einer Weile zurück und meldeten, daß das Aggregat lief, jedoch keine Wärme mehr produzierte.
    Der Kommandant nahm das Gerät selbst in Augenschein. Er konnte es nicht fassen und beschwor die weiße Kreatur der Klarheit, ohne daß sich etwas änderte. Nichts geschah. Es sah aus, als würde die Wärme von irgend etwas neutralisiert.
    Fast gleichzeitig meldeten die Blues der Reparaturabteilung, daß die Aggregate der Raumanzüge nicht defekt waren. Ihre Wärme verpuffte auf unerklärliche Weise. „Bei der schwarzen Kreatur des Weltraums!" pfiff Si'it. „Wir werden erfrieren!"
    Aus den äußeren Schiffssektoren gingen die ersten Meldungen ein. Dort war die Temperatur innerhalb weniger Minuten um mehr als zwanzig Grad gesunken. Die seltsame Kälte breitete sich rasch aus, und bald hatte sie auch die inneren Bereiche des Schiffes ergriffen. Die Blues strömten in den Zentrumsbereich, weil es in den Außenbereichen bereits zu Reif- und Eisbildung kam. „Alle in die Raumanzüge!" kommandierte Si'it. Er hoffte, daß die bisher unbenutzten Aggregate wenigstens eine Weile hielten. Er ließ sich mit Galf any verbinden und versetzte die Flotte in Alarmbereitschaft. „Die YIRMÜ VANTAZY zieht sich weiter zurück", sagte er. „Eine Meldung an das Oberkommando erfolgt in diesen Augenblicken. Wir müssen davon ausgehen, daß ein unbekannter Gegner uns mit einer Kältewaffe angreift! Er dürfte seinen Sitz auf diesem Planeten haben!"
    Die Temperatur sank weiter rapide ab. Die Blues in dem Flaggschiff wußten weder aus noch ein. Gülgany führte den Diskus bis auf eine Entfernung von zehn Lichtstunden, und die Flotte folgte ihr. Dann mußte sie den Flug abbrechen, weil die Triebwerke vereisten und ihre Tätigkeit einstellten. Roboter verließen das Schiff und schickten Funkbilder. Dann trieben auch sie nur noch als unterkühlte Kästen herum. Es war, als sauge eine unbekannte Kraft Wärme und Feuchtigkeit aus dem Schiff. „Alle versammeln