14 - Im Schatten des Grossherrn 03 - Von Bagdad nach Stambul

wir dies tun ohne dich, Emir?“
    „Ihr habt nicht den Mut, das Urteil ohne mich zu vollstrecken; aber ihr habt das Herz, den Gefangenen ohne mich zu richten? Oh, Mohammed Emin, du gehst auf falschem Weg, denn der Tod des Gefangenen wäre auch der deinige gewesen.“
    „Wie willst du mir das erklären?“
    „Sehr leicht. Hier sitzt mein Freund David Lindsay Bey, und hier mein tapferer Hadschi Halef Omar. Glaubst du, daß sie dir erlaubt hätten, in meiner Abwesenheit den Bebbeh zu töten?“
    „Sie hätten uns nicht gehindert. Sie wissen, daß wir stärker sind als sie.“
    „Es ist wahr, ihr seid die tapfersten Helden der Haddedihn, aber diese beiden Männer haben noch niemals Furcht oder Angst gefühlt. Was denkst du wohl, was ich getan hätte, wenn ich nach meiner Rückkehr Zeuge eures Tuns geworden wäre?“
    „Du hättest es nicht mehr zu ändern vermocht.“
    „Das ist richtig, aber es wäre euer Tod gewesen. Ich hätte das Messer vor euch in die Erde gesteckt und mit euch gekämpft als Rächer dessen, der ermordet wurde, obgleich er sich unter meinem Schutz befand. Allah allein weiß, ob es euch gelungen wäre, mich zu überwinden.“
    „Emir, laß uns darüber schweigen. Du siehst ja, daß wir dich fragen, bevor wir handeln. Der Scheik hat den Tod verdient; laß uns über ihn beraten!“
    „Beraten? Wißt ihr nicht, daß ich seinem Bruder versprochen habe, ihn unverletzt ziehen zu lassen, sobald ich überzeugt bin, daß wir nicht verfolgt werden?“
    „Dies war ein voreiliges Versprechen. Du gabst es, ohne uns vorher zu fragen. Bist du etwa unser Gebieter, daß du dir jetzt angewöhnt hast, ganz aus eigener Macht zu handeln?“
    Das war ein Vorwurf, den ich nicht erwartet hatte. Ich schwieg einige Zeit, um mein Gewissen zu prüfen; dann antwortete ich:
    „Ihr habt recht, wenn ihr sagt, daß ich zuweilen gehandelt habe, ohne euch zu fragen. Dies geschah aber nicht, weil ich mich für den Höchsten von euch halte, sondern aus anderen Gründen. Ihr versteht nicht Kurdisch, und ich war also stets der einzige, der mit den Kurden zu sprechen hatte. Konnte ich euch da vor jeder Frage, die ich erhielt, und bei jeder Antwort, die ich erteilte, die Worte übersetzen? Hat man bei einem Entschluß, der schnell gefaßt werden muß, bei einer Tat, die nicht den mindesten Aufschub erleiden darf, Zeit und Gelegenheit, sich mit Gefährten zu beraten, die nicht einmal eine und dieselbe Sprache reden? Ist es nicht immer zu unserem Nutzen gewesen, wenn ihr das tatet, was ich euch riet?“
    „Seit wir mit den Bejat zusammengekommen sind, ist dein Rat niemals ein guter gewesen.“
    „Ich bin mir dessen nicht bewußt, obgleich ich mit euch nicht streiten will. Ich bin nicht Allah, sondern ich bin ein Mensch, der sich irren kann. Ihr habt mir bisher die Leitung freiwillig überlassen, weil ihr Vertrauen zu mir hattet; da ich nun aber sehe, daß dieses Vertrauen verschwunden ist, so trete ich ebenso freiwillig zurück. Mohamed Emin, du bist der älteste von uns; es sei dir gern die Ehre gegönnt, unser Anführer zu sein.“
    Das hatten sie nicht erwartet; aber der letzte Satz schmeichelte dem alten Haddedihn zu sehr, als daß er mein Anerbieten unerörtert zurückgewiesen hätte.
    „Ist dies dein fester Wille, Emir? Und du glaubst wirklich, daß ich euer Anführer sein kann?“
    „Ja; denn du bist ebenso weise, wie stark und tapfer.“
    „Ich danke dir! Aber ich kenne das Kurdische nicht!“
    „Ich werde dein Dolmetscher sein.“
    Der gute Mann begriff nicht, daß es infolge der eigentümlichen Zusammensetzung unserer kleinen Gesellschaft gar nicht möglich war, die absolute Führung in eine bestimmte Hand zu legen.
    „Übrigens“, fügte ich hinzu, „kommen wir ja sehr bald in Gegenden, wo nur Arabisch gesprochen wird.“
    „Sind die andern mit deinem Vorschlag einverstanden?“ fragte Mohammed.
    „Hadschi Halef Omar wird tun, was ich will, und den Engländer werde ich jetzt einmal fragen.“
    Nachdem ich dem Engländer die Sachlage erklärt hatte, entgegnete er trocken:
    „Macht keine Fehler, Master! Habe längst bemerkt, daß die Haddedihn irgend etwas auf dem Herzen haben. Wir sind Christen, wir sind ihnen viel zu human. Well!“
    „Ihr werdet das rechte getroffen haben. Nun soll ich euch fragen, ob ihr Scheik Mohammed als Führer anerkennt?“
    „Yes, wenn er die Wege weiß. Im übrigen aber kümmere ich mich den Kuckuck um einen Führer. Ich bin Englishman und tue, was mir beliebt!“
    „Soll ich ihm