1601 - 10. Januar 1200

speisen und eine Überlichtphase einzuleiten."
    „Richtig. So hat Barup dan Geddas es dargestellt", bestätigte Myles Kantor. „Er sagte allerdings auch, daß die Transformatoren plötzlich wieder abschalteten, ohne daß der Metagrav aktiviert worden war."
    „Das ist es eben!" Man merkte Boris Siankow an, daß die Aufregung ihn gepackt hatte. „Der Hyperraum ist träge geworden, das war unsere Aussage ..."
    „Deine Aussage", wurde er von Myles Kantor verbessert. „Also gut: meine Aussage. Aber der Hyperraum ist seiner Trägheit nicht sicher. Er weiß nicht, was er will. Ab und zu entwickelt er eine Neigung, zu seinem früheren Zustand zurückzukehren.
    Die Sensoren, die den Gravitraf-Transformator eines Raumschiffs kontrollieren, spüren das. Die Sensoren sind nach wie vor aktiv. Der Kommandant des Schiffes hat das Metagrav-System nicht etwa offline geschaltet. Er erwartet ja, daß sich das Problem mit dem unzugänglichen Hyperraum im Laufe der nächsten Minuten von selbst löst. Die Sensoren merken also, daß das Fünf-DKontinuum sich anschickt, den gewohnten Status wieder anzunehmen. Sie aktivieren den Gravitraf-Transformator, und dieser wiederum versucht, das Metagrav-Triebwerk mit Leistung zu beschicken. Inzwischen haben allerdings die Sensoren festgestellt, daß die Stabilisierungstendenz des Hyperraums nur vorübergehender Natur war. Also schalten sie das Ganze wieder ab."
    Myles Kantor hatte die Formeln, die von Boris Siankow entwickelt worden waren, noch gut in Erinnerung. Die Konfiguration, in der die von Siankows Gleichungssystem beschriebene Situation zu einer Singularität mit nicht vorhersehbaren Bedingungen und Auswirkungen entartete, lag ihm deutlich vor Augen. Er verstand genug von der fünfdimensionalen Mathematik, die benötigt wurde, wenn es darum ging, Vorgänge im Hyperraum zu beschreiben.
    Er begriff intuitiv, wo der Fehler in Boris Siankows Berechnungen lag. „Ich erkenne das Problem", sagte er. „Es gibt keine einzelne, katastrophale Singularität, sondern lediglich die Neigung des Fünf-D-Kontinuums, örtlich und zeitlich begrenzte Instabilität zu entwickeln."
    „Die für den unmittelbar Betroffenen durchaus katastrophale Folgen haben kann", bestätigte Boris Siankow. „Ja, du hast recht. Anhand der Informationen, die wir von Barup dan Geddas erhalten haben, lassen sich die Formeln neu schreiben."
    Myles Kantor warf einen Seitenblick auf den Bildschirm, der die Anzeige des elektromagnetischen Orters darstellte. Insgesamt achtzehn Reflexe waren in der Nähe des linken Bildrands zu sehen. „Wir sollten bei ihnen nachfragen", schlug Myles vor. „Vielleicht haben sie ähnliche Beobachtungen angestellt. In einer Lage wie dieser hilft uns jedes kleine Stück Information weiter."
    „Veranlasse du das", bat Boris Siankow. „Dein Wort hat hierherum mehr Gewicht. Ich kümmere mich inzwischen um die Mathematik. Da muß einiges neu geschrieben werden."
    Myles Kantor stand auf. „Ich setze mich mit den Springern in Verbindung", versprach er und wandte sich in Richtung der Tür.
    Er war noch keine vier Schritte weit gekommen, da begann die synthetische Stimme der Positronik zu blöken: „Mit dem Eintreffen der Daten von der Linearraumsonde wird innerhalb der nächsten fünf Minuten gerechnet."
    Myles Kantor winkte ab. „Kein Problem", sagte er. „Ich veranlasse, daß die Springer angerufen werden, dann treffen wir uns im Meßraum."
     
    *
     
    Die Stimme der Positronik schwieg diesmal. Sie hatte nichts mehr zu sagen. Die Daten, die über den Bildschirm rollten, stammten unmittelbar aus den Meßgeräten der Sonden und sprachen für sich selbst.
    Am linken oberen Bildrand war die Anzeige einer Uhr, die die Zeit herunterzählte. 00.01.12,33, las Boris Siankow. Die Hundertstelsekunden klickerten digital dahin. Boris war in Gedanken bei seinen Berechnungen. Irgendwo gab es da noch einen Fehler. Das Experiment würde ohnehin mißlingen, dessen war er sicher. Den Fehler mußte er finden! Er wurde den Gedanken nicht los, daß eine tödliche Gefahr nicht auf die ganze Menschheit, wohl aber auf einzelne Menschen zukäme, wenn es ihm nicht gelänge, den Fehler in seiner Formel zu finden. 00.00.00,00.
    Das hätte der Augenblick sein sollen. Aber die Uhr zählte weiter. Zum Zeichen dafür, daß der kritische Zeitpunkt überschritten war, setzte sie ein Pluszeichen vor die Ziffernanzeige. +00.00.15,49.
    Jemand seufzte. Bixby Latimer meldete sich zu Wort. „Die Transitionssonde steht startbereit,