17 Tante Dimity und die Dorfhexe Dorfhexe (Aunt Dimity and the Village Witch)

werden. Falls wir die vierte Seite seiner Aufzeichnungen finden, in der Mistress Megs elender Tod beschrieben wird, so weiß ich, dass ich die Übersetzung nur mit äußerstem Widerwillen bewerkstelligen werde.«
    Sie trat von dem Podium herunter, gab die Rolle und den Notizblock Amelia und verließ mit vor Zorn funkelnden Augen das Schulhaus. Ein betretenes Schweigen trat ein, dann hörte man ein gedämpftes Rascheln, während alle ihre Sachen einsammelten und schweigend aufstanden.
    » Wir sollten morgen besser alle in die Kirche gehen«, sagte Henry weise. » Wir wollen Mrs Bunting nicht noch mehr aufbringen.«
    » Mich musst du nicht daran erinnern, in die Kirche zu gehen, Henry Cook«, sagte Millicent. » Ich habe kein einziges Mal den Sonntagsgottesdienst versäumt.«
    » Letzten März hast du vier Sonntagsgottesdienste hintereinander versäumt«, rief ihr Selena ins Gedächtnis.
    » Ja, wegen einer Lungenentzündung! Wenn man wegen einer Krankheit dem Gottesdienst fernbleibt, zählt das nicht.«
    » Ich kann mich nicht erinnern, in der Bibel irgendwo etwas über Krankheitsurlaub gelesen zu haben«, warf Opal ein.
    » Ich habe auch nicht behauptet, dass es in der Bibel steht«, entgegnete Millicent barsch.
    Nach Lilians erschütternden Enthüllungen tat es gut, wieder das vertraute Gezänk der emsigen Mägde zu vernehmen. Ich sah auf die Rolle in Amelias Hand und fühlte mich irgendwie schuldig, weil ich sie gefunden hatte.
    » Wirst du morgen in die Kirche gehen?«, fragte ich sie.
    » Ja.« Amelia hatte den Blick auf die Rolle geheftet. » Mrs Bunting hat mich eingeladen, neben ihr zu sitzen, sozusagen auf dem Ehrenplatz.«
    » Das hat sich bei neuen Gemeindemitgliedern so eingebürgert.« Ich zögerte, ehe ich fragte: » Alles in Ordnung, Amelia?«
    » Hm«, machte sie abwesend und drehte die Rolle in der Hand, um sie aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten. » Es ist schrecklich, nicht wahr? Wie die Schrecken der Vergangenheit einen bis in die Gegenwart heimsuchen können?«
    » Du musst mit der Suche nicht weitermachen, weißt du«, sagte ich. » Wenn es zu nervenaufreibend für dich ist, hören wir einfach an diesem Punkt auf.«
    » Die Suche?«, sagte sie, als wäre sie gerade aus einer Trance erwacht. » Ob wir weitersuchen sollen? Natürlich, ich muss es sogar. Alfie hätte die Sache bis zum Schluss verfolgt, unabhängig vom Ausgang, und ich werde es auch tun.« Sie verstaute die Rolle und den Notizblock in ihrer Tasche, stand auf und sagte im Gehen: » Danke, dass du die dritte Seite gefunden hast, Lori. Wir sehen uns dann morgen in der Kirche.«
    Ich sah zu, wie meine neue Freundin den Mittelgang entlangschritt und den Raum verließ, und hatte das Gefühl, dass mir etwas Wichtiges entgangen war.

20
    Das Symbol mit den drei Pfeilen ließ Tante Dimity ebenso ratlos wie mich, sie meinte jedoch zu wissen, was mich bei meinem Gespräch mit Amelia so beunruhigt hatte.
    Es war dunkel geworden. Will und Rob schliefen oben in ihrem Zimmer und träumten, dessen war ich mir sicher, von Thunder und Storm. Bill lag auf der Couch im Wohnzimmer und las die Zeitung, die er am Morgen links liegen lassen hatte müssen, um sich stattdessen der Ausarbeitung von Monsieur Delacroix’ Testament zu widmen. Stanley schlief auf Bills Brust, und ich war im Arbeitszimmer, wo ich wie gewohnt mit untergeschlagenen Beinen vor einem gemütlich knisternden Feuer im Ledersessel saß, das blaue Notizbuch aufgeschlagen im Schoß.
    » Klär mich bitte auf«, sagte ich. » Sag mir, was Amelia gemeint hat, als sie sagte, dass die Schrecken der Vergangenheit einen manchmal bis in die Gegenwart heimsuchen.«
    Während ich die Füße in Richtung Feuer ausstreckte, kringelte sich die vertraute Handschrift über die Seite.
    Du hast offensichtlich vergessen, dass Amelia mit Gamaliel Gowland blutsverwandt ist. Wenn sie das Gefühl hat, persönlich mit ihm verbunden zu sein, werden seine Worte sie mehr erschüttern als jemanden, der ein rein akademisches Interesse an Gamaliel hat.
    » Du meinst, sie ist deprimiert, weil ihr entfernter Vorfahr eine Ratte war?« Ich schüttelte den Kopf. » Das glaube ich nicht. Wenn ich meinen Familiestammbaum gründlich unter die Lupe nehmen würde, würde ich bestimmt auch ein oder zwei Ratten unter meinen Vorfahren finden, ohne deswegen aus dem Gleichgewicht zu geraten. Amelia wusste nicht einmal, dass Gamaliel ihr Großgroßonkel soundsovielten Grades war, bis sie Alfreds Notizen las. Warum sollte er