2471 - Geschenk der MetalÀufer

Heimat, einem ausgerollten Spiralteppich aus Milliarden heller Punkte ähnlich.
    CHEOS-TAI hatte die Milchstraße erreicht und flog in einem Abstand von ungefähr 4000 Lichtjahren oberhalb der Hauptebene. Der Gigant kam über dem Südwest-Quadranten herein, weitab vom Solsystem. Deutlich sichtbar zeichnete sich in dem Hologramm der Orion-Arm ab, an dessen Innenseite Sol lag. Ein Stück weiter draußen verlief der Perseus-Arm.
    „Wir sind da!", sagte jemand. „Wir kommen wieder nach Hause!"
    Die Ersten klatschten Beifall. Er galt hauptsächlich den beiden Algorrian, die es nach Monaten endlich geschafft hatten und die Antriebssysteme des goldenen Giganten vollständig beherrschten.
    Perry Rhodan blickte auf die Zeitanzeige seines Armbands. Laut bordinterner Zeit schrieben sie den 25. September 1347 NGZ, 16:33:52 Uhr. Wie weit würden die relative Bordzeit und die Realzeit voneinander abweichen?
    Rhodans Fußsohlen erwärmten sich, als sei der Boden darunter zu heiß. Er widerstand dem Verlangen, die Beinkühlung des SERUNS einzuschalten. Er musterte die Gesichter der Männer und Frauen in seiner Nähe und entdeckte Zuversicht, aber auch bange Erwartung. Er trat zu den Algorrian.
    „Ich danke euch! Wieder einmal habt ihr der Menschheit einen großen Dienst erwiesen."
    „Freu dich nicht zu früh!", knurrte Curcaryen Varantir. „Die Auswertung der Sternkonstellationen zeigt bisher lediglich, dass wir uns irgendwo zwischen dem dritten und sechsten Jahrtausend eurer alten Zeitrechnung befinden."
    „Ich weiß. Wir brauchen aktuelle Informationen, Funksprüche vor allem, die nicht älter als ein paar Wochen sind. Wir fliegen näher heran, eine Kurzetappe von 2000 Lichtjahren, falls das geht."
    „Es geht."
    Aus der Hauptleitzentrale der JV-1 meldete sich Lars Brock, der Leiter der Funk- und Ortungsabteilung.
    „Unser Hyperfunkempfänger wertet gerade ein paar Fragmente aus, die sich in diesen Bereich des Leerraums verirrt haben. Der Begriff ›TRAITOR‹ taucht mehrmals darin auf. Es sieht danach aus, dass die Terminale Kolonne noch immer ihr Unwesen treibt."
    Keiner von ihnen hatte ernsthaft etwas anderes erwartet. TRAITOR verschwand nicht über Nacht. Solange die Galaxien der Lokalen Gruppe als Ressourcengalaxien dienten, würden die Millionen Einheiten des endlosen Heerwurms nicht abziehen. Für jeden zerstörten Verband würde im Gegenteil ein neuer nachrücken.
    Für die ganze Lokale Gruppe galt die TRAITOR-Direktive, deren Nichtbeachtung zu Strafmaßnahmen bis hin zur Vernichtung eines Planeten und seiner Bewohner führte. Die Direktive war einfach zu merken; sie setzte sich aus sieben Punkten zusammen. Sinngemäß lauteten sie: Alle Planeten, Stützpunkte und Raumschiffe eines Ressourcenvolkes stehen unter dem Kommando der Terminalen Kolonne TRAITOR.
    Jede Kolonnen-Einheit und jedes Kolonnen-Mitglied ist diesem Volk, seiner Regierung und jedem Individuum gegenüber weisungsberechtigt.
    Einem Ressourcenvolk ist es untersagt, Rohstoffe über den aktuellen Bedarf hinaus abzubauen oder zu verbrauchen.
    Es dürfen keine Ressourcen – sowohl Material als auch Lebewesen – in großem Maßstab bewegt und verschoben werden ohne Erlaubnis TRAITORS.
    Einem Ressourcenvolk ist es untersagt, Krieg zu führen; etwaige Konflikte und bewaffnete Auseinandersetzungen werden von den Traitanks der Terminalen Kolonne beendet.
    Mitgliedern eines Ressourcenvolkes ist es untersagt, Einrichtungen der Infrastruktur zu beschädigen, zu demontieren oder abzutransportieren oder deren Beschädigung, Zerstörung, Demontage oder Abtransport durch Untätigkeit zuzulassen.
    Jedem Ressourcenvolk ist es untersagt, Schiffe zu entfernen, es sei denn zu Handels- oder Versorgungszwecken, oder Schiffe zu Schaden kommen zu lassen.
    Schiffsbewegungen sind von Angehörigen der Kolonne zu genehmigen.
    An diesen Vorgaben würde sich erst etwas ändern, wenn die Kolonne abzog.
    „Lars, halt nach Funksprüchen Ausschau, in denen von Ressourcenwelten die Rede ist", sagte Rhodan. „Wenn wir irgendwo aktuelle Informationen erhalten, dann an der Rohstoff- und Nachschubfront."
     
    *
     
    Saedelaere stand auf einem Hochplateau mitten zwischen schneebedeckten Gipfeln. Hinter ihm ragte eine weiße Lichtsäule in den Himmel, halb durchsichtig, sodass Rhodan die goldene Rampe erkennen konnte, die sich um einen ebenfalls goldenen Pfeiler in die Höhe wendelte. ARCHETIMS HORT auf der Welt Oaghonyr. Auf der Rampe hatte Alaska damals den Vektor-Helm gefunden.
    „Komm