900 Großmütter Band 2

e Ar beit hat, obendrein auch noch den besseren Lohn beko mmt , während der ander e sic h i n beiderle i Hinsich t schlechte r steht.
    Obgleich öffentliche Ä m ter und sonstige Stellen gewöhnlich ausgelost werden, kann man sich auch individuell bewerben, wenn ma n seine Gründe dazu hat. In besonderen Fäll e n kann sogar ein Wettbewerb ausgeschriebe n werde n , etw a u m ein e Stelle al s Direkto r eine r Handelsmission , wobe i jemand, der (aus privaten Gründen) den Wunsch dazu hat, i n kurze r Zei t groß e Reichtü m e r erwerbe n kann . Wir wohnte n einig e Mal e ein e r solche n Konfrontation vo n Kandidate n bei , un d da s wa r rech t m erkwürdig.
    »Mei n Gegne r is t Dre i un d Sieben« , sagt e de r ei ne Kandida t un d setzt e sic h wiede r hin.
    »Mein Gegner ist Fünf und Neun«, sagte der an– dere Kandidat. Die wenig e n Zuschauer klatschten – und das war die ganze Konfrontation oder Debatte.
    Wir wohnten einem anderen derartigen Wettbewerb bei. »Mein Gegner ist Acht und Zehn«, sagte de r erst e Kandida t munter.
    »Mein Gegner ist Zwei und Sechs«, sagte der andere; und da m it verließen beide den Rau m .
    Wi r verstande n da s Ganz e nicht, und so wohnten wi r eine r dritte n Konkurren z bei . Dies e schie n eine gelinde Woge der Erregung hervorzurufen.
    »Mei n Gegne r is t ein e alt e Numme r vier« , sagte ei n Kandida t m i t bewegte r Sti mme , un d wi r me rk te n, wi e di e klein e Zuhörerschaf t de n Ate m anhielt.
    »Ich werde auf diese Beschuldigung nicht ant worten« , sagt e zittern d vo r Wu t de r ander e Kandi d at .
    »Der Schlag ist zu un f air, und noch dazu, wo wir Freunde waren.«
    Endlich fanden wir den Schlüssel. Die Ca mi roi sind Experten der Verleu m dung, aber sie haben der Zeitersparni s wege n ei n stenografische s System entwickelt . E s gib t ein e n Dekalog der üblen Nachreden, und auf diesen bez i ehen sich die Nu mm e rn. Di e allgemei n anerkannt e Version lautet folgendermaßen: Mei n Gegne r is t (1 ) schwachsinnig , (2) sexuell untüchtig, (3) sch a fft nie den dritten Punkt bei m Chuki-Spiel , (4 ) i ß t Mu-Sa m en vor der So m mer-Tag-und-Nachtgleich e , (5 ) is t vo n kläglicher Gestalt (6) ist m it Mühe und Not dem Hängen entgangen), (7) versteht nichts von Finanzen, (8) hat sonderbare ethische Grund sätze , (9 ) besitz t einen lausige n Intellekt , (10 ) is t moralisc h unzuverlässig.
    Probiere n Si e e s selbs t einma l au s be i Ihren Freunden oder Feinden! Es funktioniert großartig.
    Wir e m pfehlen diese Liste zur Anwendung auf die Politike r de r Erde , vielleich t mi t Ausnahm e der Nu mme rn (3) und (4), die f ü r di e Erd e kein e Bedeutung zu haben scheinen.
    Die Ca m i roi besitzen einen Thesaurus von Sprichwörtern und Redensa r ten . Wi r stieße n im Archi v darauf ; z u dies er Sa mml ung gehört eine Maschine m it einhundert T asten . Wi r drückte n auf die m it ERD-ENGLISCH beschriftete Taste und erhielte n einig e Muste r die s e r Sprichwörte r i n einer für die Erde gültigen Fassung:
    »Durch Ziegenzucht wird keine r reich« , brachte di e Maschin e heraus . Ja , da s konnt e fas t al s ei n Erdensprichwort gelten. Es schein t beinah e etwa s zu bedeuten.
    »Selbs t Bussard e verschl u cke n sic h manchmal«. Da s kling t auc h irgendwi e irdisch.
    »Da s is t schlimme r al s mäusemelken. « – »Ich glaube , da s versteh e ic h nicht« , sagt e ich.
    »Wen n Si e glauben , e s i s t leicht , unser e Sprichwörte r i n eine n irdische n Kontex t z u bringen , dann versuchen Sie es doch g e legentlic h ma l selber«, bracht e di e Maschin e hervor . »Di e Redensar t bezieht sic h au f ein e unangeneh m e , abe r notwendig e Arbeit.«
    »Na schön, probieren wir noch ein paar«, sagte Pau l Piggott . »Da s hie r zu m Beispiel.«
    »Ei n Voge l i n de r Han d is t sovie l wer t wi e zwei i m Gebüsch« , äußert e di e Maschin e unvermittelt.
    »Abe r da s is t j a gan z genau ein Sprichwort von de r Erde« , sagt e ich.
    »Warte n Sie , bi s ic h fe r tig bin, liebe Da m e «, brummt e di e Übersetzungsmaschine . »Zu r klassische n For m diese s Spric h wort s gehör t stet s eine Karikatur, die einen weg f latternden Vogel und ei- ne n Man n darstellt , de r sic h mi t ärgerliche r Miene die Hand an einem grade verfügbaren Material abwischt und dabei sagt: ›Ein Vogel in der Hand ist nich t sovie l wer t wi e zwe i i m Gebüsch.‹«
    »Werden wir hier von e i ner Maschine auf den Ar m genommen? « fragt