Acornas Heimkehr

übersetzen läßt.
    Vlad – der Vetter von Des Smirnoff ist ein im Zaspala-Imperium lebender Hehler und stammt vermutlich von Vlad dem Pfähler ab.
    Winjy – eine Siedlerin auf Rushima.
    Ximena Sengrat – Sengrats schöne Tochter.
    Yukata Batsu – der Hauptkonkurrent von Hafiz Harakamian auf Laboue.
    Zanegar – ein Sternenfahrer der Zweiten Generation.
    Zaspala-Imperium – eine rückständige Planetar-Konföderation, die ursprüngliche Heimat von Des Smirnoff.
    Zip, Dr. – ein exzentrischer Astrophysiker.

    Strukturmerkmale der Linyaari-Sprache

    Die Betonung eines Linyaari-Wortes liegt stets auf der mit Doppelvokal hervorgehobenen Silbe. Beispiele: Aavi,
    Abaanye, khlevii.

    1. Die Betonung eines Wortes ist immer zugleich auch Indikator für seine syntaktische Funktion: Bei Substantiven wird stets die vor letzte Silbe, bei Adjektiven die letzte und bei Verben die erste Silbe betont.
    2. Ein intervokalisches »n« wird immer palatalisiert.
    3. Um den Plural eines Substantivs zu bilden, das mit einem Konsonanten endet, wird der Singularform ein Endvokal hinzugefügt , in der Regel ein »i«. Beispiel: ein Liinyar, zwei Linyaari. Weil sich durch den zusätzlichen Endvokal die Silbenzahl des Wortes erhöht, führt die Pluralbildung automatisch zu einem Wechsel der betonten Silbe (in unserem Beispiel: von Li-nyar zu Li-NYA-ri) und folglich zu einer Verschiebung der Vokalverdopplung. Bei Substantiven hingegen, deren Singularform mit einem Vokal endet, wird zur Pluralbildung der ursprüngliche Endvokal durch die Pluralendung »i« ersetzt. Beispiel: ein Ghaanye, zwei Ghaanyi. Da sich in diesen Fällen die Anzahl der Wortsilben nicht ändert, gibt es auch keine Veränderung hinsichtlich der Betonung bzw. der doppelvokalisierten Silbe.
    Das einem Substantiv zugehörige Adjektiv wird aus der Singularform dieses Substantivs abgeleitet: Wenn das Substantiv mit einem Konsonanten endet, wird einfach der verdoppelte Endvokal »ii« hinzugefügt. Bei Substantiven hingegen, deren Singular form mit einem Vokal endet, wird der ursprüngliche Endvokal durch die adjektivische Endung
    »ii« ersetzt. Beispiele: Maliive, malivii; Liinyar, linyarii.
    Auch hierbei hat der Betonungswechsel auf die Endsilbe zur Folge, daß der vormalige Doppelvokal der vorletzten Silbe zu einem Einzelvokal wird.
    6. Bei Substantiven, die eine Kategorie oder Spezies benennen, wie z. B. Liinyar, kann auch die Pluralform des Substantivs adjektivisch benutzt werden (beispielsweise als Bestandteil von zusammengesetzten Wörtern), wenn nämlich damit die Bedeutung »dieser Kategorie zugehörig« ausgedrückt werden soll – und nicht die übliche adjektivische Bedeutung »besitzt die Eigenschaften dieser Kategorie«. Beispiel: die Linyaari-Sprache (die von den Linyaari gesprochene Sprache); ebenso kann beispielsweise zwar Acorna als »eine Linyaari-Frau«
    (eine Frau des Volkes) bezeichnet werden, Judit hingegen, weil sie ein Mensch ist, nur als »eine linyarii Frau« (eine Frau, die
    »ebenso zivilisiert wie eine echte Angehörige des Volkes« ist).
    7.Das einem Substantiv zugehörige Verb wird aus der Singularform dieses Substantivs abgeleitet, indem man ihm ein nach folgendem Muster gebildetes Präfix voranstellt: [Erster Konsonant des Substantivs] + »ii« + »nye«. Beispiel: Das Substantiv Faalar (Trauer) wird zum Verb fiinyefalar (trauern). Da Verben stets auf der ersten Silbe betont werden (dem Präfix-»ii«) wird der vormalige Doppelvokal des Substantiv-Wortstamms automatisch zu einem Einzelvokal.
    8.Zur Partizipialbildung wird das Verb um die Nachsilbe »an«
    oder »en« erweitert: Beispiel: thiinyethilel (zerstören) wird zum Partizip thiinyethilelen (zerstörend, zerstört). Hierbei kommt es zu keiner Betonungsverschiebung, weil das Partizip als eine Abart des Verbs gilt und die Betonung daher auf der ersten Silbe verbleibt.

    Anwendungsbeispiele der Regeln 1-8:
    Faalar – Trauer.
    fiinyefalar – trauern.
    fiinyefalaran – trauernd, getrauert.
    Ghaanye; Plur.: Ghaanyi – Linyaari-Jahr.
    Enye-ghanyii – Zeitmaß, Teil eines Linyaari-Jahrs.
    Khleev; Plur.: Khleevi – ursprünglich der Name eines auf der Ursprungswelt der Linyaari beheimateten, kleinen, bösartigen, aasfressenden Tiers mit giftigem Biß; jetzt der Name, mit dem die Linyaari die Invasoren bezeichnen, die ihre Heimatwelt verheert haben.
    khlevii – barbarisch, unzivilisiert, grundlos bösartig.
    Liinyar; Plur.: Linyaari – ein/e Angehörige/r des Volkes.
    linyarii –