Als ich im Sterben lag (German Edition)

brauchte sie bloß noch zu kommen.
    Sie kam Punkt zehn, die Uhr hatte noch nicht zu schlagen aufgehört. Ich machte ihr auf, und sie kam rein, sie ging mit schnellen Schritten. Ich sah zur Tür raus, aber da war niemand, nur ein Junge in Latzhosen, der auf dem Bordstein saß. «Willst du was?», sag ich. Er sagte nichts, sah mich bloß an. Ich schloss die Tür, machte das Licht aus und ging nach hinten. Sie wartete. Sie sah mich jetzt nicht an.
    «Wo ist es?», sagt sie.
    Ich gab ihr die Schachtel mit den Kapseln. Sie hielt die Schachtel in der Hand und besah sich die Kapseln.
    «Sind Sie sicher, dass es wirkt?», fragt sie.
    «Ganz sicher», sag ich. «Wenn Sie sich der weiteren Behandlung unterziehn.»
    «Wo mach ich das?», fragt sie.
    «Im Keller», sag ich.

[zur Inhaltsübersicht]
    Vardaman
    Jetzt ist sie breiter und heller, aber die Läden sind dunkel, weil alle nach Hause gegangen sind. Die Läden sind dunkel, aber die Lichter gehn an den Schaufenstern vorbei, wenn wir vorbeigehn. Die Lichter sind in den Bäumen um das Verwaltungsgebäude. Sie sitzen auf den Zweigen, aber das Verwaltungsgebäude ist dunkel. Seine Uhr sieht in vier Richtungen, weil es nicht dunkel ist. Der Mond ist auch nicht dunkel. Nicht sehr dunkel. Darl ist nach Jackson gefahren ist mein Bruder Darl ist mein Bruder   Nur war sie auf der andern Seite und hat auf den Schienen geglänzt.
    «Lass uns da rübergehn, Dewey Dell», sag ich.
    «Wozu», sagt Dewey Dell. Die Schienen haben sich schimmernd rundherum gezogen vor der Schaufensterscheibe, und sie hat rot auf den Schienen gestanden. Aber Dewey Dell hat gesagt, er würde sie den Stadtjungen nicht verkaufen. «Weihnachten ist sie aber da», sagt Dewey Dell. «Du musst bis dahin warten, dann bringt er sie wieder.»
    Darl ist nach Jackson gefahren. Viele Leute sind nicht nach Jackson gefahren. Darl ist mein Bruder. Mein Bruder muss nach Jackson
    Während wir gehn, drehn die Lichter sich im Kreis, sitzen in den Bäumen. Auf allen Seiten ist es gleich. Sie laufen ums Verwaltungsgebäude herum auf die Rückseite, und dann kann man sie nicht sehn. Aber man sieht sie in den schwarzen Schaufenstern drüben. Alle sind nach Haus gegangen, zu Bett, nur ich nicht und Dewey Dell.
    Ist mit dem Zug nach Jackson. Mein Bruder  
    Eine Lampe brennt im Laden, ganz hinten. Im Schaufenster stehn zwei große Gläser mit Sodawasser, rot und grün. Zwei Männer könnten sie nicht austrinken. Auch zwei Maultiere nicht. Auch zwei Kühe nicht. Darl
    Ein Mann kommt an die Tür. Er sieht zu Dewey Dell.
    «Du wartest hier draußen», sagt Dewey Dell.
    «Warum darf ich nicht mitkommen?», frage ich. «Ich möchte auch reinkommen.»
    «Du wartest hier draußen», sagt Dewey Dell.
    «Na gut», sag ich.
    Dewey Dell geht rein.
    Darl ist mein Bruder. Darl hat den Verstand verloren  
    Auf dem Gehweg sitzt man härter als auf der Erde. Er steht in der offenen Tür. Er sieht mich an. «Willst du was», sagt er. Seine Haare sind angeklatscht. Jewels Haare sind manchmal auch angeklatscht, Cashs Haare nie. Darl er ist nach Jackson gefahren mein Bruder Darl Auf der Straße hat er eine Banane gegessen. Möchtest du nicht lieber Bananen?, hat Dewey Dell gefragt. Warte bis Weihnachten. Dann ist sie da. Dann kannst du sie sehn. Da haben wir Bananen gekauft. Eine große Tüte voll, für mich und Dewey Dell. Er schließt die Tür ab. Dewey Dell ist drinnen. Dann flackert das Licht aus.
    Er ist nach Jackson gefahren. Er hat den Verstand verloren und ist nach Jackson gefahren, beides. Viele Leute verlieren nicht den Verstand. Pa und Cash und Jewel und Dewey Dell und ich haben ihn nicht verloren. Wir haben ihn nie verloren. Wir mussten auch nicht nach Jackson. Darl  
    Ich höre die Kuh schon eine lange Zeit, klopp klopp   auf der Straße. Dann kommt sie auf den Platz. Sie überquert den Platz, den Kopf gesenkt   klopp klopp   . Sie muht. Auf dem Platz war nichts, bevor sie gemuht hat, aber er war nicht leer. Jetzt, nachdem sie gemuht hat, ist er leer. Sie trabt weiter   klopp klopp   . Sie muht. Mein Bruder ist Darl. Er ist mit dem Zug nach Jackson gefahren. Er ist nicht in den Zug gestiegen, um den Verstand zu verlieren. Er hat seinen Verstand auf unserm Wagen verloren. Darl  Sie ist schon eine lange Zeit da drin. Und die Kuh ist auch weggegangen. Eine lange Zeit. Sie ist länger da drin, als die Kuh hier war. Aber nicht so lange wie leer. Darl ist mein Bruder. Mein Bruder Darl  
    Dewey Dell kommt