Analog 05

hierlassen …“
    Er ging mit dem in das Tuch eingewickelten Schwert auf Skorta zu, dann reichte er es dem Teldier. Hinter sich konnte er raschelnde und klirrende Geräusche hören, während die Meister aufstanden und ihre Klingen auf die Flaggen legten, aber er sah sich nicht um.
    „Martin“, sagte der Teldier und nahm ihm das Schwert aus der Hand, „ich habe die Ehre, zusätzlich die Bürde eines Meisters für außerweltliche Angelegenheiten anzunehmen. Meine Nachfolger und ich werden das Wissen immer in Ehren halten, das du uns überbracht hast.“
    Sonst sagte er nichts mehr, und auch die Meister taten dies nicht. Doch als Martin sich umwandte und auf den Ausgang zuschritt, da blieben sie stumm stehen und hielten ihre Schwerter zum Salut erhoben, bis er die Halle verlassen hatte.
    Auf Teldi bedeutete Schweigen Zustimmung. Es bedeutete, daß es keine abweichende Meinung gab.
     
    THE SCOURGE
    by James White
    aus ANALOG, January 1982
    Übersetzung: Joachim Körber
     

Jayge Carr
 
Die Pazifisten
 
    Der winzige ebenholzschwarze Pegasus kreiste dreimal, bevor er sich zu einer perfekten Landung auf vier Hufen auf der wartenden Handfläche niederließ. Ein schlanker Finger streichelte den kokett geschwungenen plüschweichen, weltraumschwarzen Flügel, und das kleine Tier warf den Kopf zurück, wellte frech seine Mähne und wieherte in einem fröhlichen Sopran.
    Durstan richtete seine Aufmerksamkeit entschlossen weiter auf die Frau und nicht auf die Kapriolen ihres fliegenden Tierchens. Er war jedoch gegen seinen Willen beeindruckt, und zwar nicht zum erstenmal, seit er auf dem Planeten Milde gelandet war. Er hatte bereits von dem Geschick der Milden gehört, aber die Verkörperung eines perfekten Kunstwerks in der Form eines tiefschwarzen kleinen Pferds … Er zweifelte keinen Moment daran, daß es auf irgendeine Art hergestellt worden war; es war zu schön, zu zerbrechlich, zu verwundbar für eine natürliche Entwicklung. Wie die Milden selbst.
    Die Frau – sie selbst ein Kunstwerk, groß, von elfenhafter Eleganz, eine beschwingte, exquisite Symphonie für das Auge wie das Ohr – fuhr mit einem zärtlichen Finger über den Rücken ihres Spielzeugs und sprach, ohne aufzusehen. „Aber wir sind neutral. Das hat man dir doch sicher gesagt. Und nach dem Vertrag von New Ellay …“
    Durstan grollte und schluckte bittere Galle hinunter. Gesagt? Natürlich hatte man es ihm gesagt, fast mit den gleichen Worten; jeder Milde sagte es ihm. Aber was sie ihm nicht sagen wollten, war zu … Seine Lage war zu verzweifelt, um etwas anderes als Grobheit von ihm zuzulassen; außerdem war er kein Diplomat. „Der Vertrag von New Ellay ist Tausende von Jahren alt, und Clarke hat ihn sowieso nie unterzeichnet. Und wir führen Krieg. Ihr seid zu gefährlich nahe, um eure Neutralität weiter bewahren zu können. Entweder helft ihr uns – mit ganzem Herzen, mit eurem ganzen Geschick und euren Fertigkeiten und mit soviel Menschen, wie wir brauchen –, oder ihr seid unsere Feinde, und wir nehmen uns eure Welt und alles, was wir von ihr brauchen.“ Mit verzweifeltem Tonfall sagte er weiter: „Um eurer Welt willen und für alles, was ihr schätzt – kannst du mir nicht sagen, wo ich eure Anführer finde, damit ich mit ihnen eine Übereinkunft treffen kann?“
    „Du bist so jung“, murmelte sie, „und in der Jugend heißt es immer entweder oder, schwarz oder rot, ja oder nein.“
    Jung, aber ein General; es waren kaum alte Männer übrig. Jung, aber mit einem verzweifelten Auftrag betraut. „Wir können uns einen möglichen Feind im Rücken nicht leisten“, hatte der Alte gesagt. „Jetzt nicht.“ Nicht, daß man es ihm hätte erklären müssen; ist man in einen Kampf um Leben oder Tod verstrickt …
    Die Frau kitzelte das Pferd an seinen Ebenholzrippen, und es tanzte auf ihrer Handfläche. „Vor uns braucht ihr niemals Angst zu haben“, murmelte sie.
    „Wir haben keine Angst vor euch“, sagte er steif. „Die Starken haben keine Angst. Ihr aber seid zu nahe – Verrat wäre zu leicht. Auch ein Schwächling kann dir ein Messer zwischen die Rippen stoßen, wenn er hinter dir steht.“
    Eine elegant geschwungene Augenbraue hob sich. Wie ihr Tierchen war sie unglaublich schön, wenn auch nicht mehr oder nicht weniger als die anderen Milden, die er gesehen hatte, Männer oder Frauen. Ihr Körper war geschmeidig und jung, aber ihre Augen waren alterslos und weise. „Wir sind neutral. Mehr noch, wir sind Pazifisten. Das, was