Atomvulkan Golkonda

des Ennius (in der Form, wie sie in Ciceros ›De natura deorum‹ zitiert wurde).

    S EITE 337: Wie einst die Argonauten fuhr’n ...
    Vergleiche die Anmerkung zu Seite 106.

Quellen- und Rechtsvermerke
    Atomvulkan Golkonda (Das Land der Purpurwolken)
    Страна Багровых Туч
    Erstveröffentlichung 1959 im Moskauer Kinderbuchverlag. Auf dieser redaktionell stark bearbeiteten und gekürzten Fassung beruht die 1961 im Berliner Verlag Kultur und Fortschritt erschienene, nochmals gekürzte deutsche Übersetzung von Willi Berger (die auch in einem Westberliner Verlag und bei Heyne in München nachgedruckt wurde).
    Der Text der vorliegenden Ausgabe folgt der rekonstruierten, der ursprünglichen Version der Autoren nahekommenden Fassung des Romans in Band 1 der neuen Werkausgabe im Verlag »Stalker«: А . Стругацкий , Б . Стругацкий : Собр . соч . в 11 томах . Т . 1: 1955 – 1959. Donezk: Stalker, St. Petersburg: Terra Fantastica im Verlagshaus Corvus 2000 (2., berichtigte Auflage 2009).
    © 2000 by Arkadi & Boris Strugatzki
    Die deutsche Übersetzung wurde anhand dieser Ausgabe von Erik Simon angepasst und ergänzt.
    Für die neu übersetzten Textpassagen © der Übersetzung 2012 by Erik Simon

    Die Kantine der Raumfahrer
    Буфет межпланетников
    Erstdruck in А . Стругацкий , Б . Стругацкий , Светлана Бондаренко : Неизвестные Стругацкие . Черновики , рукописи , варианты . Т . 1: От « Страны багровых туч » до « Трудно быть богом » [Arkadi und Boris Strugazki / Swetlana Bondarenko: Die unbekannten Strugazkis. Entwürfe, Manuskripte, Varianten. Band 1: Vom »Atomvulkan Golkonda« bis »Es ist schwer, ein Gott zu sein«]. Donezk: Stalker 2005
    © 2005 by Boris Strugatzki
    © der Übersetzung 2012 by Erik Simon

    Boris Strugatzki: Kommentar
    Комментарии к пройденному
    Die Kommentare Boris Strugatzkis sind dem Band 1 der neuen Werkausgabe im Verlag »Stalker« (a. a. O.) entnommen.
    © 2000 by Boris Strugatzki
    © der Übersetzung 2012 by Erik Simon

    Das Lied ›Die Kinder des Nebels‹ ( Дети тумана ) von Boris Strugatzki sowie die Fragmente der Gedichte von Eduard Bagrizki, Jack London, Michail Lomonossow und Fjodor Tjutschew (alle zitiert im Atomvulkan Golkonda , Jack London auch in ›Die Kantine der Raumfahrer‹) dichtete Erik Simon nach.

    Für die Nachdichtungen, das Nachwort ›Aufbruch in die Welt des Mittags‹ und die Anmerkungen © 2012 by Erik Simon

Arkadi & Boris Strugatzki
    Weitere Bücher

    Atomvulkan Golkonda erschien erstmals 1959 und erzählt − nach zeittypischer Schilderung der Flugvorbereitungen − von einer gefahrvollen Expedition auf die Venus, die vor allem dank der realistischen Charakterzeichnung in tragischen Situationen noch heute fasziniert. Der Debütroman der Brüder Strugatzki ist zugleich der Beginn eines vielfältigen, weit ausgreifenden Weltentwurfs, der bis ins 23. Jahrhundert reicht und als Welt des Mittags bekannt geworden ist.
    In den sechziger Jahren sehr erfolgreich, stand der Roman anschließend lange Zeit im Schatten neuerer Werke der Strugatzkis; er hat aber eine Renaissance erlebt, nachdem 1993 eine anhand der Manuskripte rekonstruierte, unzensierte und unbearbeitete Fassung erschien.
    Die vorliegende deutsche Ausgabe ist mit dieser Fassung abgeglichen; sie wird komplettiert durch ein Kapitel aus einer frühen Arbeitsfassung des Romans, Kommentare Boris Strugatzkis sowie ein Nachwort und Anmerkungen von Erik Simon.

    »Das Werk von Boris und Arkadi Strugatzki gehört zum festen Bestandteil der Weltliteratur!«
    [Frankfurter Allgemeine Zeitung]

    Weltweit über eine Million verkaufte Exemplare!

    Die Brüder Arkadi und Boris Strugatzki haben von den 50er Jahren bis 1990 gemeinsam ein Œuvre an Romanen, Erzählungen und Szenarien geschaffen, das sein Zentrum in der Science Fiction hat, gelegentlich aber in den Bereich anderer phantastischer Konventionen hineinreicht. Sie wurden damit nicht nur zu den führenden SF-Autoren der Sowjetunion, sondern sind auch im modernen Russland bislang an Bedeutung unübertroffen. Neben dem Polen Lem sind sie die wichtigsten und erfolgreichsten SF-Autoren außerhalb der englischsprachigen Länder seit dem Zweiten Weltkrieg.

    Strugatzki-Liebhaberausgabe im Golkonda Verlag

    Erstmals werden die Großmeister der russischen