BattleTech 09: Ein Erbe für den Drachen

bleiben. Die meisten zur Zeit im Dienst be- findlichen Sprungschiffe sind schon Jahrhunderte alt, da die Nachfolgerfürsten nur sehr wenige neue Schif- fe bauen konnten. Aus diesem Grunde gibt es selbst zwischen erbitterten Gegnern eine unausgesprochene Übereinkunft, Sprungschiffe nicht zu zerstören.
Sternenbund : Im Jahre 2571 wurde der Sternenbund ge- gründet, um die wichtigsten nach dem Aufbruch ins All von Menschen besiedelten Systeme friedlich zu vereinigen. Der Sternenbund existierte annähernd 200 Jahre lang, bis 2751 ein Bürgerkrieg ausbrach. Als das Regierungsgremium des Sternenbunds, der Hohe Rat, sich in einem Machtkampf auflöste, bedeutete dies das Ende des Bundes. Jeder der Hausfürsten rief sich zum neuen Ersten Lord des Sternenbunds aus, und innerhalb weniger Monate war die gesamte Inne- re Sphäre im Kriegszustand. Dieser Konflikt hält seit über zwei Jahrhunderten an. Die daraus resultierenden Kriege werden als ›Nachfolgekriege‹ bezeichnet.
STOL : Senkrechtstartende Flugmaschine einschließlich Helikopter.
VSDK : Vereinigte Soldaten des Draconis-Kombinats. Sammelbegriff für das Kuritamilitär.

Waffensysteme und Raumschiffe

Abkürzungen
    AVS — Armee der Vereinigten Sonnen DEST — Draconis Elite-Sturmtrupp
HPG — Hyperpulsgenerator
IFF — Identifikation Freund/Feind
ISA — Interne Sicherheitsagentur
LCS — Lyranische Commonwealthstreitkräfte NAIW — New Avalen Institut der Wissenschaften O5S — Orden der Fünf Säulen
ROM — Der Geheimdienst ComStars
    Das Kuritamilitär kennt folgende Dienstgrade, die den alten japanischen Bezeichnungen entsprechen:
    Tai-shu Kriegsherr bzw. Armeegeneral Tai-sho General
Sho-sho Brigadegeneral
Tai-sa Colonel bzw. Oberst
Chu-sa Lieutenant Colonel bzw. Oberst- leutnant
    Sho-sa Major
Tai-i Captain bzw. Hauptmann
Chu-i Lieutenant bzw. Leutnant
    Außerdem tauchen folgende Anreden, Titel und Be- zeichnungen auf:
    Buso-senshi
Kanrei
Jokan
Shudocho
Jukurensha
Shoshinsha
Sensei
    MechKrieger oder Luft/Raumpilot Beauftragter für Militärfragen Edle Dame
Abt, Ordensmeister
Adept
Novize
Lehrmeister
Andere japanische Ausdrücke, die wiederholt auftau- chen:
    Baka
Bushido
    Domo (arigato) Giri
Hai
Hakama
    Iie
Kabuto
Kamishimo
    Kataginu
    Katakana Katana
Kendo
    Ki
Kobun
Konnichi wa Kuromaku
    Meiyo Meiyo to naru sensei ›Verehrter Lehrmeister‹ Ninjo
Ninjutso
    Schwachkopf
Wörtlich: der Weg der Bushi oder Samurai. Elitäre, insbesondere vom Ehrbegriff geprägte Lebens- philosophie
Vielen Dank
Pflicht, Verpflichtung
Ja
Hemdähnliches Kleidungsstück, das ein Samurai bei festlichen Anlässen über dem Kimono trägt Nein
Helm
Feierliches Samuraigewand: Kataginu und Hakama, farblich aufeinander abgestimmt
Ein dreieckiges Kleidungsstück, das bei feierlichen Anlässen Schultern und Brust bedeckt Japanische Schrift
Schwert
Fechten; wörtlich: ›Der Weg des Schwertes‹
Herz, Geist, Seele
Soldat der Yakuza
Hallo
Eine Art Vermittler zwischen den Banden(führern) der Yakuza Ruf, Ehre
    O-medeto
    Mitgefühl, Menschlichkeit Wörtlich: Kunst der Unsichtbarkeit, die Fähigkeit der Ninja ›Herzlichen Glückwunsch‹
    Ohayo
Otomo
Otosan
Oyabun
Ryu no tomo
Seimeiyoshi-rengo Sensei
Seppuku
    Shigata ga nai Shimatta
Shitenno
Shoji
Shuriken
So ka
    Sugu
Tatami
Teki
Tengu
Tono
Wakarimasu-ka ? Wakizashi
Yubitsume
    ›Guten Morgen‹
Palastwache
Vater
Bandenführer der Yakuza
›Freunde des Drachen‹
Bandenvereinigung
Lehrmeister
Ritueller Selbstmord eines
Samurai
›Es ist nicht zu ändern‹
Ausruf der Bestürzung
Im Kontext: Innerer Beraterkreis Schiebetür aus Papier
Wurfstern oder kleiner Dolch 1 . ›Ach? Wie interessant!‹
2. ›Wirklich?‹
Sofort, dalli
Strohmatten
Feind
Langnäsiger Kobold
Herr
›Verstanden?‹
Kurzschwert
Rituelles Sühneopfer der Yakuza, bei dem sich der Betreffende einen oder mehrere Finger(glieder) ab- schneidet
    Es ist schwer, Erbe und Nachfolger eines bedeutenden Herrschers zu sein. Theodore Kurita, Sohn von Takashi Kurita, dem mächtigen Herrn des Draconis-Kombinats, erfährt es am eigenen Leib, was es heißt, in die Fußstapfen eines großen Vaters zu treten. Zwanzig lange und entbeh- rungsreiche Jahre der Ausbildung, beginnend mit der Mili- tärakademie von Sun Zhang bis hin zu seinen Lehrjahren der Diplomatie bei den Verhandlungen mit der mystischen Sekte der ComStar, die das Monopol über die galaktischen Informationskanäle hat, und mit den zwielichtigen Macht- habern der Yakuza, der interstellaren Verbrecher- organisation.
    Trickreich und