Battletech 46: Die Natur des Kriegers

Thema zu beginnen. Deshalb sah Aris hinüber zum Maultier und fragte: »Wie hat der Transporter sich gehalten?«
    Das Maultier war ein Produkt aus dem Tauruskonkordat und Haus Hiritsu und vor kurzem von den Plejadenhusaren verehrt worden, einer der wenigen Konkordatseinheiten, die im vorigen Jahr an die Konföderation ausgeliehen worden waren. Sie standen zur Zeit auf St. Ives den 14. Donegal Guards gegenüber. Soweit Aris gehört hatte, war dies Teil einer Vereinbarung mit Kanzler Liao, derzufolge taurische Einheiten grundsätzlich gegen Truppen des Vereinigten Commonwealth zum Einsatz kamen. Eine Vergeltung für irgendeine angebliche Einmischung in Peripherieangelegenheiten.
    Li Wynn sah Aris mit sorgfältig aufrechtgehaltener neutraler Miene an. Die Maske brach kurz auf und Aris sah leichten Stolz auf das Maultier durchschimmern. Dazu gab es auch allen Grund. Das Geschenk hatte Haus Hiritsu als Dank für die Erkundungsarbeit von Li Wynns Zug in der Provinz Liaoning erhalten, bei der die Infanteristen einen massierten Gegenangriff der Donegal Guards auf die Husaren entdeckt und verhindert hatten.
    »Er ist schnell«, erwiderte er fast mürrisch. »Aber zu dünn gepanzert und zu leicht bewaffnet, genau wie der Blizzard, den man uns letztes Jahr auf Nashuar zerschossen hat.«
    Ein paar der Infanteristen waren in der Nähe geblieben, um auf Li Wynn zu warten. Als sie die feindselige Note in der Stimme ihres Kommandeurs bemerkten, kamen sie als Ausdruck ihrer Unterstützung für ihn näher. Aris fixierte den vordersten von ihnen, Ban-zhang Michail Chess, mit einem eisigen Blick und verjagte ihn, ohne ein Wort zu sagen. Mit einem letzten Blick auf Li Wynn zogen sie ab und ließen Schüler und Sifu allein.
    Aris deutete mit dem Kopf in die Richtung, in die Lis Zugkameraden verschwunden waren - zur Nachbesprechung. Li fiel neben seinem Mentor in Gleichschritt. »Angesichts des Erfolgs deiner letzten Mission verzeihe ich dir deine Rüpelhaftigkeit. Meinen Glückwunsch zum erfolgreichen Abschluß, Li Wynn.«
    Der junge Krieger schien beschwichtigt, wenn auch nicht vollständig. »Angesichts des Erfolgs der Mission oder der Tatsache, daß ich Ihnen geholfen habe, sich unserem Shiao-zhang zu widersetzen?«
    Aris verkniff sich eine scharfe Erwiderung. In Hörweite irgendeines anderen Hausmitglieds hätte er Li für dessen ernsten Verstoß gegen die Höflichkeitsregeln zurechtgewiesen. Aber so entschied er sich, die Rüge zumindest teilweise hinzunehmen. Immerhin war sie nicht ganz unberechtigt. »Was bei Scottsdale vorgefallen ist, geschah auf meine Autorität hin, nicht auf deine. Ich habe die volle Verantwortung für die Neuinterpretation der Befehle Shiaozhang Nons übernommen, aber dir die Anerkennung für den Erfolg deines Angriffs zugesprochen. Ich war bereit, die Bestrafung anzunehmen, aber statt dessen hat Shiao-zhang Non dich für die Rettung der Operation belohnt. Worüber beschwerst du dich?«
    Li sah beiseite, sichtlich bemüht seine Gefühle wieder unter Kontrolle zu bringen - und scheiterte. »Sie haben mich bewußt dazu verleitet, gegen meine Befehle zu handeln. Es kümmert mich nicht, ob es ein Erfolg war.« Er drehte sich wieder um. Seine Miene zeigte eine Mischung aus Wut, Verwirrung und Schmerz. »Das war falsch, Aris Sung.«
    Aris schüttelte den Kopf. »Diese Beurteilung steht nur Ty Wu Non zu. Nicht mir und sicher nicht dir, Li Wynn. Ich habe getan, was für das größere Wohl unseres Hauses notwendig war. Kannst du das nicht verstehen?« Früher einmal hättest du mich verstanden. Bevor dich der falsche Ruhm des Krieges geblendet hat.
    Aris wollte Li Wynn erreichen. Mehr als irgendein anderes Mitglied Haus Hiritsus wollte er Li Wynn daran erinnern, daß ein Kriegerhaus eine größere Verpflichtung hatte als nur die eine, Krieg zu führen. Daß es um mehr ging als die strikte Befolgung von Traditionen um ihrer selbst willen. Die Saat der Mordäcker ist immer reicher geworden, weil wir vergessen oder ignoriert haben, daß der Pakt unser capellanisches Erbe teilt. Weil wir uns von einem Teil unserer Grundsätze verabschiedet haben. Krieger waren der Bürgerschaft Capellas für ihre Taten verantwortlich - den verstorbenen, gegenwärtigen und zukünftigen Bürgern der Konföderation -, wie es der Lorix-Orden lehrte. Und die Lehren Meister Kungs, die eine noch entscheidendere Rolle in der Hausphilosophie Hiritsus spielten, verlangten von ihnen, alle Stände zu respektieren, die über dem eigenen ebenso wie die