Bittersüße Heimat.

Gesellschaft vermitteln können, zum Nutzen der Schwachen, zum Wohl der Menschenrechte und der Menschen in Anatolien.
    Heimat ist da, wo man sich verantwortlich fühlt. Ich fühle mich für Deutschland verantwortlich, mische mich ein. Aber ich fühle mich auch für die bittersüße Heimat Türkei verantwortlich wie für eine kleine Schwester. Sie soll ihren eigenen Weg gehen dürfen.
    Glücklich ist, wer wie ich sagen kann: Ich bin eine Deutsche, eine Europäerin mehr, aber deshalb keine Türkin weniger.

Dank
    Ich danke meinem Lebenspartner und Lektor Peter Mathews, der sich auf jedes Abenteuer mit mir einlässt und dieses Mal mit mir bis an die Grenzen Anatoliens ging. Ohne ihn wäre dieses Buch nicht entstanden.
    Ich danke Ingke Brodersen, die das Buch und meine Arbeit unerschütterlich begleitet, die mitgefiebert und mitgestaltet hat.
    Ebenfalls danke ich meiner Familie und all meinen Verwandten, die in guten wie in schlechten Tagen zu mir halten.
    Bedanken möchte ich mich bei meinen Gesprächspartnerinnen für ihre Ehrlichkeit und Offenheit und für das Vertrauen, das sie mir geschenkt haben.
    Ich danke Annette Frey. Ohne ihre Hartnäckigkeit und Unerschütterlichkeit könnte Fatma heute nicht in Deutschland »frei« über ihr Leben bestimmen.
    Danken möchte ich Alice Schwarzer, meiner großen deutschen »Abla«, die als Erste das Thema »Migrantinnen und Islam« in die Öffentlichkeit trug und mir stets ein Vorbild war und ist.
    Dazu allen Freundinnen und Freunden, die mich in meiner Arbeit unterstützen und mir die Kraft geben, weiterzumachen …

Quellen
    Abadan-Unat, Nermin: Türk Toplumunda Kadin Türk Sosyal Bilimler Dernegi , Istanbul 1982
    Akashe-Böhme, Farideh: Sexualität und Körperpraxis im Islam , Frankfurt a. Main 2006
    Akcam, Taner. Demographic Policy and Ethnic Cleansing in the Late Ottoman Period, Lecture , 4. 3. 2008, School of Oriental and African Studies (SOAS)
    Ders.: Armenien und der Völkermord, Die Istanbuler Prozesse und die türkische Nationalbewegung , Hamburg 2004
    Akten zur deutschen auswärtigen Politik 1918–1945, Serie D (1937–1945), Bd. VII: Die letzten Wochen vor Kriegsausbruch. 9. August bis 3. September 1939, Nr. 193. Signatur(en): SEL B 2388 Mitschrift einer Ansprache Hitlers vor Offizieren der Wehrmacht, 22. August 1939; Gesetz Nr. 2007 (türkisches Amtsblatt vom 16. 6. 1937)
    Akyüz, Gabriyel: Tüm Yönleriyle Süryaniler , Mardin 2005
    Allerhand, Jacob: Die sephardische Diaspora im osmanischen Reiche und die sephardisch-türkische Gemeinde in Wien , in: Auf den Spuren der Osmanen in der österreichischen Geschichte. Wiener Studien Band 14, Frankfurt am Main 2002
    Allzeit neue Gaumenfreuden. Geschichte und Kultur der türkischen Küche , Istanbul 2001
    Andersen, Hans-Christian: Eines Dichters Basar , Leipzig und Weimar 1984
    Arat, Necla: Kadin sorunu , Istanbul 1986
    Asena, Duygu: Die Frau hat keinen Namen , München 1992
    Atatürk. Sein Leben und sein Werk , Türkische Nationale Kommission für Unesco, 1981
    Ates, Seyran: Der Multikulti-Irrtum , Berlin 2007
    Bardakoglu Ali: Religion and Society , Ankara 2006
    Beauvoir, Simone: Soll man de Sade verbrennen? , München 1964
    Bihl, Wolfdieter: Die Armenische Frage im Ersten Weltkrieg , in: 1915–1985: Gedanken über einen Völkermord . (Hrsg. von Artem Ohandjanian), Wien 1985
    Calislar, Ipek: Latife Hanim , Istanbul 2006
    Cumhuriyet vom 25. Februar 1942
    Delaney, Carol: The Seed and the Soil. Gender and Cosmology in Turkish Village Society , Berkeley 1991
    Der Koran . Übersetzt von Rudi Paret, Stuttgart 2004
    Der Koran , erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury, Düsseldorf 2005
    Deutscher Bundestag . Drucksache 15/568915. Wahlperiode 15.6.2005
    Diyanet-Aralik 2007, Dr. Ömer Yilmaz , »Hz. Peygamber Sevgisi«
    ESI, Islamische Calvinisten. Umbruch und Konservatismus in Zentralanatolien , September 2005
    Faroqhi, Suraiya: Kultur und Alltag im Osmanischen Reich. Vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert , München 1995
    Frantz, Douglas und Collins, Catherine: Death on the Black Sea. The Untold Story of the Struma and World Wars II’s Holocaust at Sea , New York 2003
    Gökalp, Ziya: Türkcülügün esaslari . Haz. M. Kaplan, Kültur Yay, Istanbul 1972
    Goulard, Sylvie: EU-Türkei. Eine Zwangsheirat? , Berlin 2006
    Gust, Wolfgang (Hrsg.): Der Völkermord an den Armeniern 1915/16 . Dokumente aus dem Politischen Archiv des deutschen Auswärtigen Amts, Springe 2005
    Guttstadt, Corry: Türkische Juden im besetzten