Black Box (German Edition)

verschwiegen hat, wer dein Vater ist.
    Der Wunsch, deiner Mutter zu sagen, dass du ihr vergeben hast, ist ein weiterer Grund, am Leben zu bleiben.
    Du wirst nicht warten können, aber du wirst warten müssen.
    Wir können dir nicht im Voraus sagen, aus welcher Richtung die Hilfe kommen wird.
    Wir können dir nur versichern, dass wir noch jeden Zivilagenten, dem es gelang, einen Hotspot zu erreichen, geborgen haben. Tot oder lebendig.
    44
    Hotspots sind nicht heiß.
    Selbst an einem warmen Abend kann es auf dem nassen Boden eines Bootes eisig sein.
    Die Sterne sind immer da, weit verstreut, funkelnd.
    Von unten zum Himmel aufzusehen kann sich anfühlen, als schwebe man hoch in der Luft und blicke in die Tiefe.
    Vielleicht glaubst du, das Universum in seiner milchigen, glitzernden Rätselhaftigkeit unter dir zu sehen.
    Erst wenn du eine Frau, die Ähnlichkeit mit dir selbst hat, blutend in einem Boot liegen siehst, wird dir klar werden, was geschehen ist.
    Du hast die Dissoziationstechnik angewendet, ohne es zu wollen.
    Dagegen ist nichts einzuwenden.
    Frei von Schmerzen kannst du jetzt durch den Nachthimmel schweben.
    Frei von Schmerzen kannst du dich der Fantasie hingeben, zu fliegen, wie du es als Kind so gerne getan hast.
    Allerdings musst du deinen Körper dabei jederzeit im Blick behalten.
    Wenn dein Geist deinen Körper aus den Augen verliert, kann es schwer, wenn nicht gar unmöglich sein, die beiden wieder zu vereinen.
    Während du frei durch den nächtlichen Himmel schwebst, nimmst du vielleicht ein rhythmisches Dröhnen wahr, das der Wind dir zuträgt.
    Das Dröhnen eines Hubschraubers klingt immer bedrohlich.
    Ein Hubschrauber ohne Licht ist wie eine Mischung aus Fledermaus, Vogel und gigantischem Insekt.
    Widersteh dem Drang, vor dieser Erscheinung zu fliehen. Sie ist gekommen, um dich zu retten.
    45
    Mach dir klar, dass du dich durch die Rückkehr in deinen Körper erneut körperlichen Schmerzen aussetzt.
    Mach dir klar, dass du durch die Rückkehr in deinen Körper eine schmerzliche Rückkehr in ein verändertes Leben auf dich nimmst.
    Einige Zivilagenten haben sich gegen eine Rückkehr entschieden.
    Sie haben ihre Körper zurückgelassen und sind nun als funkelnde Lichtpunkte am Firmament zu sehen.
    Heroismus heute heißt, das Individuum mit seinen banalen Freuden und Leiden zugunsten eines strahlenden Kollektivs zu überwinden.
    Vielleicht stellst du dir die funkelnden Sterne als die Seelen heroischer ehemaliger Agenten-Schönheiten vor.
    Vielleicht stellst du dir den Himmel als riesigen, von ihren Lichtpunkten übersäten Bildschirm vor.
    46
    Wenn du in deinen Körper zurückkehren möchtest, musst du ihn erreichen, bevor der Hubschrauber es tut.
    Wenn es dir hilft, zähl von zehn rückwärts.
    Bei acht solltest du deinem Körper so nah sein, dass du deine nackten, schmutzigen Füße sehen kannst.
    Bei fünf solltest du ihm so nah sein, dass du das blutige, um deine Schulter gewickelte Kleid sehen kannst.
    Bei drei solltest du ihm so nah sein, dass du die Grübchen erkennen kannst, die dir als Kind so viele Komplimente einbrachten.
    Bei zwei solltest du deinen flachen, pfeifenden Atem hören.
    47
    Achte nach der Rückkehr in deinen Körper auf das langsame, von lautem Dröhnen begleitete Herabsinken des Hubschraubers.
    Vielleicht hältst du ihn für eine Kreatur aus einer rein mechanischen Welt.
    Vielleicht wirkt er auf dich, als sei er gekommen, um dich auszulöschen.
    Vielleicht fällt es dir schwer zu glauben, dass sich Menschen in seinem Inneren befinden.
    Mit Sicherheit wirst du es erst wissen, wenn du sie über dir siehst, zusammengeduckt, die Gesichter voller Hoffnung, sprungbereit.

Autorenporträt

    © Pieter M. van Hattem / Vistalu
    Jennifer Egan wurde 1962 in Chicago geboren und wuchs in San Francisco auf. Neben ihren Romanen und Kurzgeschichten schreibt sie für den New Yorker sowie das New York Times Magazine und lehrt an der Columbia University Creative Writing. Ihr Roman Look at Me kam ins Finale für die Nominierung des National Book Awards.
    Für ihren Roman Der größere Teil der Welt wurde sie mit dem Pulitzer-Preis 2011 ausgezeichnet.
    Jennifer Egan lebt mit ihrer Familie in Brooklyn, NY .
    www.jenniferegan.com

Über das Buch
    Für ihren erfolgreichen Roman Der größere Teil der Welt erhielt Jennifer Egan den Pulitzer-Preis und zahlreiche andere Auszeichnungen – nicht zuletzt deshalb, weil sie in ihrem Werk immer wieder mit Erzählweisen experimentiert und verblüffend präzise