Brüchige Siege

und
    korrigierende Durchsicht unserer Übersetzung zu danken.
    Was allerdings die vielen ›lauttreu‹ geschriebenen Formen
    vor allem des Südstaaten- und Black-Slangs betrifft, so mußten sie auf der Strecke bleiben. Für sie gibt es keine vernünftige Möglichkeit der Übertragung oder Substituierung. Schade.
    Um diese literarische Besonderheit von Brittle Innings zu erfahren, muß man den Roman im Original lesen. Wir wollten
    sie nicht unterschlagen.

    HENDRIK P. und MARIANNE LINCKENS
    im Juni 1997

    ALLGEMEINE ANMERKUNGEN

    Alles, was Baseball betrifft, ist in einem gesonderten
    Verzeichnis im Anschluß an diesem aufgeführt.

    Abbot und Costello Bud Abbott (1895-1974) und Lou Costello (1906-1959), amerikanisches Komikerpaar, von dessen Filmen nach dem 2. Weltkrieg mindestens achtzehn in
    unsere Kinos kamen
    Adams
    (Brooks) Henry (1838-1918), amerikanischer
    Historiker, Schriftsteller und Lehrer
    Addison Joseph (1672-1719), englischer Essayist und Dichter Alan Ladd amerikanischer Filmschauspieler
    Alcan-Highway oder Alaska Highway, erstreckt sich von Ost-British-Columbia in Kanada bis nach Fairbanks in Alaska,
    wurde 1942 als militärische Versorgungsroute gebaut
    Aleuten Inselkette, die sich von Alaska aus bogenförmig etwa 2000 km nach Westen erstreckt und das Beringmeer vom
    Pazifik trennt (1867 mit Alaska an die USA verkauft)
    Anzio italienische Hafenstadt
    Ascot-Halstuch breites Seidentuch, wie es wohl zuerst in Ascot getragen wurde, einem Austragungsort für Pferderennen in der Nähe von London
    Attu westlichste Insel der Aleuten, 1942/43 von den Japanern besetzt
    Augusta Stadt in Ost-Georgia
    Balata kautschukähnlicher Stoff aus dem Milchsaft des
    Balatabaums, weniger elastisch als Naturkautschuk und härter
    als Gummi

    Barents-See Teil des Nordpolarmeeres zwischen europäischer Nordküste, Spitzbergen, Franz-Joseph-Land und Nowaja
    Semlja
    Beifuß hier nordamerikanischer Beifuß (bes. Artemisia tridentata): vielarmiger, aromatischer, bis zu 3 m hoher Strauch mit keilförmigen, weißgrauen, haarigen und an der
    Spitze dreifach gezähnten Blättern und unscheinbaren
    grünlichen Blüten (die Artemisien gelten als ›Unkraut‹ und
    besetzen vornehmlich trockene Gebiete)
    Bela Lugosi alias Bela L. Blasko (1884-1956), amerikanischer Schauspieler ungarischer Herkunft, erfolgreicher Dracula-Darsteller auf der Bühne und im Film
    Ben Franklin Benjamin Franklin (1706-90), amerikanischer Politiker, Schriftsteller und Naturwissenschaftler, erfand den Blitzableiter und setzte sich ebenso unermüdlich für die
    Aufhebung der Sklaverei ein wie für das Wohl und die
    Eigenständigkeit der nordamerikanischen Kolonien. – Erst
    unterstützte er die britische Krone bei der Abwehr der
    französischen Bedrohung aus Kanada und schloß dann mit
    Frankreich ein Bündnis gegen die britische Krone; er war
    Mitverfasser und Mitunterzeichner der
    Unabhängigkeitserklärung und schloß 1783 als
    bevollmächtigter Minister der 13 vereinigten Staaten von
    Nordamerika in Versailles den Frieden mit England, durch den
    die Union für unabhängig erklärt wurde. (Berühmt wurde der
    in Frankreich auf ihn verfaßte Spruch: Er entriß dem Himmel den Blitz und den Tyrannen das Zepter.)
    Bette Davis Bette (alias Ruth Elisabeth) Davis (1908-1989), berühmte amerikanische Schauspielerin
    Bible Belt Region der mittleren und südlichen USA, der puritanisches Christentum nachgesagt wird

    Black Jack Pershing John Joseph (›Blackjack‹) Pershing (1860-1948), US-General, der die amerikanischen
    Expeditionsstreitkräfte im 1. Weltkrieg befehligte
    Bluetick amerikanischer Jagdhund für die Fuchs- und
    Waschbärenjagd
    B-movie ursprünglich Bei- oder Nebenfilm, heute als
    eigenständiges Genre betrachtet (hauptsächlich in den vierziger und fünfziger Jahren in Hollywood produziert)
    Bobby Jones Robert Tyre (Bobby) Jones (geb. 1902),
    berühmter US-Golfspieler
    Boomer-Sooner-Land Es gibt gleich zwei Spitznamen für
    Oklahoma: Boomer State und Sooner State. Boomer bedeutet, daßes in Oklahoma boomt – Sooner, daß die Menschen nicht abwarten, bis die Regierung das Land zur Besiedlung freigibt.
    Bronte Die Geschwister Anne Bronte (1820-49), Charlotte Bronte (1816-55) und Emily Jane Bronte (1818-48) sind englische Schriftstellerinnen. Letztere schrieb u. a. den
    dreibändigen Roman Wutheringshöhe, in dem ›Motive des Schauerromans durch psychologische Charakteranalyse
    verfeinert wurden‹.
    Brunswick Stadt in