Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

tun, meine
Skkkukun,
junge Chanur, das kannst du mir glauben. Überrede ihn! Brich sein Schweigen! Wenn mechanische Translatoren erforderlich sind, werden wir sie besorgen. Aber bring ihn zum Sprechen!«
    »Ich werde es versuchen.« Sie bewegte sich wieder, bezog Position zwischen Tully und den umstehenden Kif. »Gib nach! Tully, Tully, sag ihm etwas! Irgend etwas. Ich finde, es wäre wirklich besser.«
    Lüge!
bat sie ihn insgeheim.
Spiele das Spiel mit, und ich helfe dir dabei!
    Sie spürte die Kälte seines Körpers an ihrer Seite. Sie versuchte, zu ihm aufzublicken, aber er sah nur die Kif an, besaß vielleicht nicht mehr genug Verstand, um überhaupt noch zu lügen.
    »Vielleicht...«, setzte Sikkukkut an, als eine Tür aufging und düsteres Licht hereinfiel; ein weiterer Kif trat ein, eine Silhouette wie die übrigen, »...sollten wir noch eine private Befragung des Menschen in Erwägung ziehen.
Kkkkt?«
    Der Kif eilte an den anderen vorbei. Sikkukkut drehte den Kopf.
    »Ksstit«, zischte er. »Kkotkot ktun.«
    Eine Nachricht.
Hilfy atmete tief und spürte, wie Tully zitterte. Der Eindringling beugte seinen kapuzenbedeckten Kopf zu dem seines Kapitäns und flüsterte etwas. Sikkukkut hörte zu, die Hände auf die Knie gestützt. Seine Schultern bewegten sich, als er ganz tief einatmete und das Maul hob.
    »Kkkt! Kktkhi ukkik skutti fikkti knkkuri. Ktikkikt!« Ringsum im Raum raschelten die Kif mit ihren Gewändern.
    Bringt sie weg!
Hilfy verstand soviel kifisch. Aber nicht die Flexionen - nicht warum, und auch nicht, was passiert war oder was als nächstes geschah.
    Kif kamen von allen Seiten auf sie zu. Tully stieß einen ungewohnten Laut hervor, als sie ihn von Hilfys Seite wegrissen.
    »Krallen
einziehen!«
schrie sie den Kif an. »Du hirnloser Tölpel!« Sie harkte mit den entblößten Fußkrallen über ein kifisches Schienbein. Ein Hieb erschütterte ihr Gebiss, und Krallen gruben sich ihr in die Schultern. Mit gebundenen Händen konnte sie nichts tun. Die Kif waren genug, um sie zu tragen. Sie packten sie an den Knien und Schultern, so sehr sie sich auch wand und drehte.
    »Bastard!« schrie sie an den Kif vorbei. Sie sah Sikkukkut immer noch wie ein Götzenbild in der Dunkelheit sitzen, flankiert von anderen Kif.
    »Sie sind hier«, sagte er.
    Die Tür schloss sich.
    Die Mkks-Station lag wie eine Wand vor ihnen, als die
Stolz
anflog. Der ihr von Mkks zugewiesene Liegeplatz leuchtete mit den Führungslichtern auf Bildschirm zwei, während die abschließenden Zahlen dahintickten.
    »Sie bitte warten!«
hatte die mahen Behörde über Kom protestiert, während die letzte Phase des Anfluges lief, und der Tonfall war schon wesentlich versöhnlicher gewesen.
    »Haben bereits unterrichtet Harukk, selbes wollen Konferenz, wiederhole, wollen Konferenz. Erbitten Antwort...
«
    Und als sie weiter näher kamen, ohne etwas zu sagen:
»Wir Sie bitten, dass Sie Andocken schieben hinaus,
Chanurs Stolz.
Wenn Sie haben Problem, bitte, wir verhandeln.
..«
    Weil eine Station wie Mkks keine Möglichkeit hatte, einem Schiff das Einlaufen zu verwehren. Und noch schlimmer, fünfzehn verwundbare kifische Schiffe lagen reglos im Dock und hingen an Mkks sehr verwundbarer Flanke. Gewiss hatte auf Mkks längst der Alarm geläutet und waren die Sektionstore zu den Docks geschlossen worden, aus Furcht, dass Geschosse abgefeuert wurden, aus Furcht vor den Kif und vor Aufruhr.
    »Bitte«,
fuhr der Sprecher der Mkks-Behörde fort.
»Sie stoppen, wir machen Verhandlungen mit Kif. Wir Ihnen verbieten bringen Streit hierher.«
    Aber sie hatten den Liegeplatz, den sie gefordert hatten; einen freien Fleck ohne direkten Nachbarn an irgendeiner Seite. Kif waren zur Stelle. Die
Harukk
lag sechs Liegeplätze weit entfernt, noch in derselben Sektion. Zwei mahen Händler lagen weit drüben auf der anderen Seite des Torus von Mkks. Kif-Schiffe säumten die Docks der angrenzenden Sektion.
    Weitere mahen Schiffe lagen jenseits davon. Dazu der einsame Stsho. Und Tc‘a und Chi auf der Methanseite.
    »
Wir treffen Sie auf Dock. Wir bringen Sicherheit mit. Verhandeln diese Sache. Wir appellieren -...
«
    Klanktamp. Die Greifer packten zu, von ihrer Seite wie auch von der Station. Die Routine des Ankoppelns begann. Eine Dockscrew wartete auf sie. Und die Sicherheit. Das behauptete die Mkks-Zentrale.
    »Sie reden nicht mehr«, sagte Khym besorgt, womit er meinte, dass nicht er es in seiner Unerfahrenheit gewesen war, der versehentlich die Verbindung