Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

sein Gewicht, die Kälte seines Fleisches. 
    Ihr Götter, nein, halte dich aufrecht! Gib nicht nach! Werde nicht ohnmächtig, sonst stürzen sie sich auf dich...
    Der Kif hob die Hände an seine Kapuze und schob sie auf die hängenden Schultern zurück, und zum ersten Mal sah Hilfy einen Kif ohne seine Kapuze - und es war kein angenehmer Anblick, Dieser lange dunkle Schädel, das mattschwarze kleine Büschel von einer Mähne, entlang der Mittellinie nach vorne gestrichen. Er hatte praktisch keine Ohren, war in dieser Hinsicht stshoähnlich. Hilfy hatte schon Modelle gesehen. Holos. Aber nichts davon hatte diesem eigenartig würdevollen, hässlichen Wesen wirklich geähnelt. Seine Augen ruhten auf ihr, passten zu einem solchen Gesicht, dunkel und glitzernd. »Du wirst das begreifen: Diese Kreatur besitzt mehr als nur Sfik-Wert; sie besitzt selbst
Sfik.
Ich will es in Hani-Begriffen ausdrücken: Akkukkak starb aus Verlegenheit. Deshalb liebe ich diese Kreatur: Sie tötete meinen Vorgesetzten, so dass ich jetzt keinen Vorgesetzten mehr habe.«
    »Quatsch!«
    »Ich halte das für sehr deutlich. Sie besitzt Wert. Wenn sie mir ihren Wert hergibt und meine Fragen beantwortet, werde ich noch dankbarer sein.«
    »Sicher.«
    »Vielleicht werde ich sie in meiner Zuneigung bewahren und sie Zeuge sein lassen beim Tode meines Freundes Akkhtimakt. Vielleicht erlaube ich ihr, von meinem Rivalen zu essen.«
    Er sprach immer noch Hani, aber die Worte brachten anderes zum Ausdruck, kifische Dinge.
    Hilfys Nackenhaare sträubten sich. Sie wollte hinaus, weg von hier.
    »Übersetze das!«
    »Er ist verrückt wie alle Kif.«
    Der dünne Körper bebte und zischte auf seinem Insektenplatz.
    »Fanatikerin! Dann übersetze ich mich selbst.
Kkkt!«
    »Dummkopf!« schrie der mahen Beamte über Kom und fügte noch weiteres, weniger schmeichelhaftes, hinzu.
    »Bereithalten für dritte Bremsphase!« sagte Pyanfar.
    »Sie Dummkopf, Tochter von zehntausend Dummköpfen, was Sie tun eigentlich? Was Sie tun? Sie werden erhalten Bericht wir schicken an
Han
von dieses Skandal; wir berichten Sie gefährden
...«
    Die
Stolz
verlor Geschwindigkeit; die Telemetrie brach zusammen... und passte sich wieder an, nur um eine neue Flut von Geschnatter seitens der Station aufzufangen.
    »Khym, die Liste.« Es war die Stimme von Tirun, die ihn aus seiner Benommenheit scheuchte. »Rüber damit,
los!«
    Die eintreffende Schiffsliste erschien auf Bildschirm zwei. Harals Datentransfer verlief glatt und routiniert, während die Stimme der Station auf einmal ruhiger wurde.
    »Es sind noch zwei Lichtminuten«, stellte Geran fest. Sie befanden sich praktisch wieder in der Realzeit, in Übereinstimmung mit der Mkks-Station, und bewegten sich nur noch im Kriechtempo, innerhalb der Kapazität ihres Realraum-Bremsschubtriebwerkes.
    Harukk,
stand da auf der Schiffsliste, dazu weitere kifische Namen. Eine ganze Menge. Ein paar Mahendo‘sat. Ein Stsho. (Ein Stsho auf Mkks!) Ein Haufen Tc‘a und Chi in Mkks kleinem Methansektor.
    »Dank den Göttern«, murmelte Pyanfar und machte sich wieder an der Telemetrie zu schaffen, konzentrierte sich wieder auf die sachlichen Notwendigkeiten. »Anflug«, sagte sie, und als Geran zögerte:
»Kursfreigabe,
götterverdammt, kümmere dich darum!« Sie leitete die Hochgeschwindigkeits-Bremsrolle der
Stolz
ein. »Achtung, es geht los! Jetzt!«
    »Welche Aufgabe hatte er?« fragte Sikkukkut, und Hilfy drängte sich eng an Tullys Seite, als sie hörte, wie sich hinter dem Rauch und den Lampen die Kif bewegten. »Was hat er mit den Mahe vereinbart? Kkkt. Frag ihn! Verschaff mir eine Antwort, junge Chanur!«
    »Er fragt nach den Abkommen«, übersetzte Hilfy, und sie bewegte sich wieder, als ein Kif von dieser Seite her zu Tully trat. Sie sah Sikkukkut an. »Er
versteht nicht!
Er kann es nicht verstehen, verdammt noch mal! Auf unserem Schiff benutzt er einen Translator. Er kann nicht sprechen, kann unsere Worte nicht formen - könnte es nicht einmal, wenn er wüsste, was ich zu ihm sage.«
    Sikkukkut hob eine silberne Tasse vom Tisch, ein ballähnliches Ding, dicht besetzt mit daumengroßen, flach endenden Vorsprüngen. Er streckte die lange dunkle Zunge hervor, tauchte die Schnauze in die Tasse und trank - die Götter allein wussten, was. Er hob das Gesicht. Eine dünne Zunge fuhr rasch über das Maul. Er hielt die Tasse immer noch und liebkoste die mit den flachen Vorsprüngen besetzte Oberfläche. »Wähle bessere Wörter. Sie werden ihm weh