Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

Sternenschiffe sie sahen. Aber irgend jemand musste die Kif über Kom benachrichtigen; jemand musste physisch Schalter drücken und zu Kif-Behörden durchdringen, während mit jedem Schritt rennender Kif-Füße in einem Korridor ein anfliegendes Sprungschiff einen Planetendurchmesser zurücklegte.
    »Sende folgendes«, wies Pyanfar Khym an:
»Chanurs Stolz
im Anflug auf Mkks. Erbitten Schiffsliste und Dockszuweisung. Wir wollen beiderseits von uns freie Liegeplätze. Wir haben eine gefährliche Fracht an Bord. Gib es durch!«
    Das
würde sie verwirren: Ein Schiff, das sich benahm, als hätte es eine Havarie im Generatorflügel, und das über Funk einen die Fracht betreffenden Notfall meldete. Acht Komma neun Minuten, bis diese Durchsage die Station erreichte. Fünfzehn Komma irgendwas, bis die Station auch nur antworten konnte, sofern sie ohne Verzögerung reagierte.
Irgend jemand
musste erst einen Sessel drehen, einen Aufseher fragen, die Nachricht weitergeben. Pyanfar hörte, wie Khym sie durchgab - ihr Götter, eine männliche Stimme von einem Hani-Schiff! Das allein würde schon die Stationszentrale verblüffen. So etwas hatten sie sicher vorher noch nicht vernommen. Sie würden ihre Doppler-Empfänger auf mögliche Fehlfunktionen untersuchen und an der Wahrheit zweifeln, während sie schon auf sie zuraste, sogar Techs, die an cfraktionelles Denken gewöhnt waren...
    »Zweite Durchsage: Nachricht an
Harukk
unter dem Kommando Sikkukkuts. Wir haben eine Verabredung mit Ihnen. Wir sind gekommen, um sie einzuhalten. Wir treffen Sie auf den Docks.«
    (Jemand, der sich entschloss, das an die Kif weiterzugeben; Kif-Füße eilenden Schrittes auf der Suche nach dem Kommandanten. Ein weiterer Augenblick, um sich zu entscheiden, ob man ablegte oder im Dock blieb - die Erwägung eines Augenblicks, und wieder war ein Planetendurchmesser vorbeigehuscht.) Zehn Minuten, um ein Schiff wie die
Harukk
zu starten, wenn sie es einfach ohne Vorbereitungen aus dem Dock rissen; vierzig weitere, um es in ausreichende Entfernung von der Station zu bringen, damit es die Felder hochfahren konnte. Die
Harukk
würde gegen einen Stern um ihre Geschwindigkeit ankämpfen müssen, und dieser Stern
half
den Hani beim Anflug.
    Wieder verging eine halbe Minute.
    Pyanfar hatte bei dieser Geschwindigkeit und innerhalb dieses Zeitpaketes ein seltsames Zeitlupengefühl, ein Gefühl der Isolation von den Kif und ihren Drohungen. Und eines der Hilflosigkeit: Die Kif
konnten
einiges tun - zum Beispiel einen Abzug drücken oder eine schutzlose Kehle durchschneiden.
    Das Schwindelgefühl packte sie; das Konzentrat hatte die Blutbahn erreicht.
    »Ist dir schlecht, Khym?«
    »Nein.« Eine leise und erstickte Stimme. Es war nicht zum ersten Mal so.
    »Chur?«
    »Immer noch bei euch, Käpt‘n.«
    »Tirun: hast du die Realzeit überprüft?«
    »483 Stunden im Transit, dem Funkfeuer nach.«
    »Das macht noch zwanzig Minuten bis zur letzten Bremsphase«, sagte Haral. - Im Zeitplan, auf der Markierung.
    Sie hatten alles auf Kshshti ausgearbeitet, bevor sie diesen Wahnsinn in die Tat umsetzten; sie hatten es auf die mühsame Art getan, in den Stunden vor dem Start und während der langen, harten Schubphase, die die
Stolz
tief in den Gravitationsschacht führte; bei den Göttern, zu einem Sprung verdammt tief hinein in den hiesigen Schacht, in ein Manöver, vor dem die Besatzung eines Jägerschiffes zurückgeschreckt wäre, und das ein Kauffahrer niemals versucht hätte.
    Sie alle waren Hani, mit rotgoldenen Mähnen und Bärten und rotgoldenen Pelzen. Alle außer einer trugen sie reichlich goldene Ringe an den Bogen ihrer in Büscheln auslaufenden Ohren - Gold, das Erfahrung bedeutete, Reisen und Unternehmungen, die sie von zu Hause, von Anuurn, nach Idunspol geführt hatten, zum Treffpunkt, nach Maing Tol und Kura, nach Jininsai und Urtur; fremde Häfen und Handel mit Fremden, Würfelspiele und riskante Wetten. Aber noch nie eine Reise wie diese. Mkks war kein Hani-Hafen. Kein Ort, den ein ehrlicher Frachtunternehmer gern aufsuchte. Und kein ehrlicher Kauffahrer besaß eine übergroße Energieanlage wie sie oder ein solches Verhältnis von Generatorflügel zu Masse.
    Pyanfar sagte nichts. Sie öffnete die Abdeckung des Sicherungsschalters für das wenige an Bewaffnung, das die
Stolz
aufwies, und brach damit ein weiteres Gesetz.
    »Achtzehn bis abschließende Bremsphase«, meldete Haral. »Sendung kommt herein - Tirun Tirun,
welche?«
Khyms Stimme verriet Anspannung