Chaos Erde

lesen konnte, in eine Flüstertüte zu schreien.
    »Unterstützen Sie unsere Bürgerinitiative für die Umwandlung des Kelly-Family-Familienhausboots in eine Rekapitulationszone!«
    Sie erweckten nicht den Eindruck, als ob sie begeisterte Zustimmung erwarteten.
     
    »Heute brauchen wir uns wirklich keine Sorgen um niedrige Smog-Messungen zu machen«, sagte Sal, schnupperte mit hörbarer Befriedigung in der Luft. »Da kann ich wirklich von Glück reden. Womöglich hätte ich noch mal zehn Jahre ackern müssen. Ach, sei doch nicht albern! Selber albern. Und fahr langsamer. Denk dran, wir müssen noch mindestens eine Stunde lang im Auto bleiben.«
    Mühsam hüstelte Quaddel diskret; in der völlig verschmutzten Luft fiel es reichlich schwer, keinen Hustenanfall zu erleiden.
    »Sind Sie… auf dem Weg zu Ihrer Arbeit in der Stadt?«
    »Ich bin schon an der Arbeit«, lautete die scharfe Erwiderung. »Man kann doch wohl niemandem zumuten, daß jemand so was hier ohne Entgelt auf sich nimmt, oder? Trotzdem, ja, ich habe dort, wo wir hinfahren, quasi ‘ne Erwerbstätigkeit. Ich arbeite für den Verleger Benno Krötenkuß. Er veröffentlicht das Blättchen da.« Mit dem Finger tippte Sal auf einen Stapel Zeitschriften im Bettlakenformat, der sich zwischen ihnen auf der Sitzbank türmte. Der in fettem Rot gedruckten Namenszeile ließ sich entnehmen, daß das Periodikum Rasante Romanzen hieß. Obenauf lag die Juni-Ausgabe, und die Lockstory auf der ersten Seite, verfaßt von Rosa Spreizschenkel und Hartmann Ständer, trug den Titel »Ich sprang auf das Orgasmus-Karussell – Stoßtruppmeldung aus dem Fickerhauptquartier.«
    Darunter lag die Mai-Ausgabe. Deren Reißer hatte den Titel >Ich sprang auf das Orgasmus-Karussell -Stoßtruppmeldung aus dem Fickerhauptquartier<.
    Darunter wiederum lag die April-Ausgabe. Mit dem Titel: »Ich sprang…« Etc.
    Rimpoche Quaddel fühlte sich von einem Schwindelgefühl bedroht. »Hat die Zeitschrift immer den gleichen Inhalt?« erkundigte er sich mit gedämpfter Stimme.
    »Hmm? Ach so, ja natürlich. Solcher Schrott verkauft sich nur an Exoplanetare von Welten mit strengen moralinsauren Gesetzen, und sie bleiben nie lange genug, um ‘ne zweite Ausgabe zu kaufen. Ich bitte Sie, der ganze Quatsch enthält nichts als ‘n paar Reizwörter, >eisenharte Männlichkeit<, >saugende Löcher<, >kirschrote Zitzen<, so was eben.«
    »Und was tun Sie dabei? Sind Sie der Herausgeber?«
    »I wo! Ich bin Anwalt. Im einen Moment verklage ich die Rasanten Romanzen als sittenloses Schund- und Schmutzblatt. Im nächsten Monat verteidige ich’s im Namen der Freiheit des Wortes und des Amerikanischen Lebensstils. Dadurch hab ich ‘n Auskommen. Und bei den Trotteln bleibt das Interesse wach.«
    Ein neuer, üblerer Schwindelanfall befiel Quaddel. Er schloß die Lider und leckte sich über die Lippen. »Es tut mir schrecklich leid«, bekannte er leise, »aber das ist für mich schwierig zu begreifen.«
    »Eigentlich ist völlig klar, was ich sage… Also ich, Sal, der heute dominant sein müßte, weil ich dran bin. Es ist das, was Joe sagt, Joe Mundi, das es Ihnen so erschwert, es zu verstehen. Aber das ist typisch für ihn. Er will sich einfach nicht mit der Bedeutung unserer Namen abfinden. Sie haben sie aber auf Anhieb kapiert, was? Salvador Mundi?«
    »Leider nicht«, gestand Quaddel so höflich wie er konnte. »Ist das spanisch? Die einzige Fremdsprache, die ich kann, ist tibetisch, aber nicht besonders gut.«
    »Aha.«
    Als befolgte er einen inneren Befehl, ließ Sal das Auto immer mehr verlangsamen, obwohl die Autobahn voraus inzwischen fast so frei war wie die Fahrbahnen der Gegenrichtung, auf denen sie vorhin den Planwagen gesehen hatten. »Entschuldigen Sie«, sagte er in verhaltenem Ton, »aber in einer Hinsicht habe ich ganz einfach recht. Es wäre nicht authentisch, säßen wir nicht auf jeder Fahrt eine volle Stunde lang im Wagen. Wenigstens ist der Smog, wie erwähnt, schon ohne meine Unterstützung auf den Standardwert gestiegen.«
    Quaddel hatte erneut auf Anzeichen eines Nachlassens der Tranquilizerwirkung geachtet, entdeckte jedoch kaum eine Veränderung – von dem Umstand abgesehen, daß die Aussicht, künftig ganz auf sich gestellt in dieser seltsamen Epoche zurechtkommen zu sollen, ihm ein wenig Muffensausen verursachte. Sie waren allerdings nicht so stark spürbar, daß es ihn getröstet hätte, als wie nahrhaft und gutverdaulich die ihm zwangsweise eingefüllte Flüssigkeit sich erwies.