Cosmic Trigger (Band 2)

einem menschlichen Ausdruck gesehen, und ich dachte: Orwell
hatte Recht: Wahrer Totalitarismus sieht genau so aus wie die Parodie seiner
selbst .
    Die zwei Paranoiden mit Gewehren sahen
sich beide meinen Ausweis an. Sie murmelten, und ich hörte zumindest ein Wort:
“ Amerikaner “. Ich hatte plötzlich eine deutliche Vision eines dunklen,
kleinen Raumes, eines hellen Lichts, einer dieser Maschinen, um Elektrizität in
den Penis zu bringen, und von mir selbst, wie ich immer wieder sage: “Nein,
nein, nein – ich habe nie für die CIA gearbeitet.“
    Sie gaben Toms Ausweis zurück. Sie
sprachen mich an, zu schnell und zu bayerisch, als dass ich es hätte verstehen
können, behielten meinen Ausweis und gingen.
    “Was tun sie?“, fragte ich Tom.
    “Das ist Standardroutine“, sagte Tom.
“Mach dir keine Sorgen.“
    “Aber sie haben meinen Ausweis. Meinen
verdammten Ausweis.“
    “Mach dir keine Sorgen. Hier sind die
Polizisten alle zurückgeblieben, wie du sagst. Sie schauen in den Vorschriften
nach.“
    Fünf Minuten gingen wie eine Herde
Schildkröten vorbei.
    Die zwei kamen zurück und gaben mir
meinen Ausweis zusammen mit einem Stück Papier. Einer von ihnen bellte und
knurrte wieder, beide sahen mich an, als ob sie glaubten, dass ich jede Minute
einen Dolch zücken könnte, und gingen.
    “Das ist deine Reiseerlaubnis“, sagte
Tom. “Du sollst sie ihnen zurückgeben, wenn wir nach Ostberlin kommen. Ich
wette, sie vergessen es.“
    Wir rauchten danach noch einen Joint
und unterhielten uns, bis Tom auf seinem Sitz einschlief. Ich war immer noch zu
voll mit Adrenalin, um zu schlafen. Ich fing an, die Schilder zu lesen, während
wir durch eine deprimierende kleine Stadt nach der anderen fuhren. Leninstraße ... Marxstraße ... Luxembourgstraße ... Ludwigstraße ... Über-Hamburgerstraße ... Große Schlangenstraße .
    Plötzlich sah ich eine
Heiligefliegendekinderscheißestraße und erkannte, dass der Schlaf sich
angeschlichen hatte, obwohl ich voller Cannabis und Adrenalin war, und ich mit
offenen Augen träumte.
    Tom hatte Recht. Die zwei kamen nie
zurück, um meine Reiseerlaubnis einzusammeln. Ich habe sie immer noch, als
Erinnerung an meine Reise ans Ende der Nacht.
     
     

Die Quadratwurzel von minus eins & andere Mysterien
    Als meine mathematische Ausbildung an
der Brooklyn Tech voranschritt, fing ich an, dem zu begegnen, von dem New Agers
heutzutage denken, dass man es nur im orientalischen Mystizismus finden kann –
Konzepte, die zu ätherisch sind, als dass man sie in Sinnendaten fassen könnte.
    Zum Beispiel ist 2 die Quadratwurzel
von 4, denn wenn man 2 mit 2 multipliziert, bekommt man 4. In mathematischer
Schreibweise 2 x 2 = 4 oder 2² = 4. Drei ist die Quadratwurzel von 9 aufgrund
derselben Logik (3² = 9). Aber minus eins (-1) hat auch eine Quadratwurzel,
obwohl wir sie nicht in Zahlen aufschreiben können. Wir schreiben sie arbiträr
(oder gewohnheitsmäßig) als den Buchstaben i (oder j , wenn wir
technische Ingenieure sind, da sie bereits ein i haben, das eine
Dimension der Elektrizität andeutet, die ursprünglich die Franzosen entdeckt
und intensité genannt haben – auf Deutsch der gute alte “Strom“ 31 ).
    Wir haben auch Vielfache von i ,
so wie 2 i , 3 i , 4 i etc. Sie werden “imaginäre Zahlen“
genannt, da, als sie erfunden wurden, niemand irgendeinen Nutzen für sie sehen
konnte. Für praktische Handwerker jener Tage und einige der Mathematiker schien
es, als ob i und all seine Multiplen irgendeine Art von Fantasie seien,
in die die Mathematik hineingeraten war; wie der kleine Mann in dem berühmten
Gedicht:
     
    I saw a man upon the stair
    A little man who wasn’t there.
    He wasn’t there again today — 
    Gee, I wish he’d go away! 32
     
    Die Quadratwurzel von minus 1 und ihre
imaginären Multiplen gingen nicht weg. Diese imaginären Zahlen gebaren komplexe
Zahlen, die auf solche Arten wie 3 + 2 i , 4 + 7 i , x + 5 i , y
+ 12 i etc. geschrieben werden. Man kann keinen Ort auf einer Linie
markieren und sagen, das ist es, wo so eine komplexe Zahl lebt, wie man es mit
einer gewöhnlichen (“realen“) Zahl kann. Um anzuzeigen, wohin eine komplexe
Zahl gehört, braucht man keine Linie, sondern eine Ebene.
    Wenn man auf einem normalen Blatt eine
Linie irgendeiner Länge ziehen und jeden Zentimeter markieren würde, würde zum
Beispiel 3 den Ort für das Zeichen des dritten Zentimeters anzeigen. 3 + 2 i wären zwei Einheiten “darüber“, im Raum schwebend sozusagen