Dans le jardin de la bête

passif » : Dodd, Embassy Eyes , p. 134.
    6. « J’étais jeune et assez audacieuse » : ibid ., p. 136.
    7. « comme un lapin effrayé » : ibid ., p. 135.
    8. « Dans une certaine mesure, le danger » : ibid ., pp. 135-136.
    Chapitre 35 : Affronter le club
    1. « pour un bref congé » : New York Times , 24 mars 1934 ; Dodd à sa « famille », 5 avril 1934, Boîte 61, W. E. Dodd Papers.
    2. « belle limousine » : Dodd, Journal , p. 93.
    3. « Le devoir, le sens du sacrifice » : Hitler à Roosevelt, reproduit dans la lettre de Hull à John Campbell White, 28 mars 1934, State/Foreign.
    4. « curieux message » : Phillips, Journal , 27 mars 1934.
    5. « d’éviter de tomber dans le piège d’Hitler » : Moffat, Journal , 24-25 mars 1934.
    6. « qui a librement et volontiers consenti des efforts héroïques » : Roosevelt à Hitler, reproduit dans la lettre de Hull à John Campbell White, 28 mars 1934, State/Foreign.
    7. « Nous cherchions à éviter de donner l’impression » : Phillips, Journal , 27 mars 1934.
    8. « tout cela dégénère en une petite guerre civile » : Dodd à Mme Dodd, 28 mars 1934, Boîte 44, W. E. Dodd Papers.
    9. « de calmer les choses autant que possible » : ibid . Voir aussi Dodd, Journal , p. 95 ; Dallek, p. 228.
    10. « style Louis XIV et victorien » : Dodd, Journal , p. 94 ; Dallek, p. 231.
    11. « La maison aux cent pièces » : quand Welles le vendit en 1953, cet hôtel particulier devint le siège du Cosmos Club. Gellman, pp. 106-107, 395.
    12. En effet, sa conférence : R. Walton Moore à Dodd, 23 mai 1934, Boîte 45, W. E. Dodd Papers.
    Moore félicite Dodd pour sa présentation au groupe, ou « Conseil du personnel », mais ajoute cet euphémisme : « Je ne suis pas du tout sûr que certains membres du conseil ont été heureux d’entendre cela. »
    13. Commencé à exprimer en privé une hostilité marquée : voir, par exemple, Moffat, Journal , 16 déc. 1933 ; Phillips, Journal , 25 juin 1934.
    14. « Il est… loin de posséder une pensée claire » : Moffat, Journal , 17 mars 1934.
    15. « Leur protecteur en chef » : Dodd à Mme Dodd, 28 mars 1934, Boîte 44, W. E. Dodd Papers.
    Chapitre 36 : Sauver Diels
    1. « visiblement dans un état de grande agitation » : Messersmith, « Göring », texte inédit, pp. 3-8, Messersmith Papers.
    2. Une photographie du moment : cette image figure parmi de nombreuses photographies présentées dans le cadre d’une exposition permanente à Berlin retraçant la montée en puissance de la Gestapo et de la terreur nazie, un accrochage de la longueur d’un pâté de maisons, en partie souterrain, sur le mur dégagé de ce qui fut jadis le sous-sol abritant les geôles du siège de la Gestapo. Certains lieux en ce monde semblent concentrer les ténèbres : le même mur a servi de fondation à une partie du mur de Berlin.
    3. « capable d’infliger un châtiment corporel » : cité dans Richie, p. 997 ; Metcalfe, p. 240.
    4. À la mi-avril, Hitler se rendit en avion : Evans, Power , p. 29 ; Shirer, Rise , pp. 214-215 ; Wheeler-Bennett, Nemesis , pp. 311-313.
    5. « Regarde ces gens là-bas » : Gallo, p. 35.
    6. « Les réactionnaires, les conformistes bourgeois » : ibid ., p. 37.
    7. Cependant, deux jours plus tard : ibid ., pp. 88-89 ; Kershaw, Hubris , p. 509.
    8. « l’homme au cœur de fer » : Deschner, pp. 61, 62, 65, 66 ; Evans, Power , pp. 53-54 ; Fest, pp. 98-101.
    9. « Je pouvais très bien me risquer » : Gisevius, p. 137.
    10. Vers la fin avril, le gouvernement : Kershaw, Hubris , p. 743 ; Wheeler-Bennett, p. 312. Wheeler-Bennett cite un « communiqué officiel » du 27 avril 1934, mais Kershaw note qu’il ne fournit aucune source pour en étayer l’existence.
    Chapitre 37 : L’œil de Moscou
    1. « Dites à Boris Winogradov » : Haynes et al., p. 432 ; Weinstein et Vassiliev, p. 51.
    Les deux livres publient le message du NKVD, bien que les traductions en anglais varient légèrement. J’ai choisi la version de Haynes, qu’on peut également trouver en ligne. Vassiliev, Carnets, White Notebook #2, p. 13, 28 mars 1934.
    Chapitre 38 : Escroqué
    1. Un incident troublant : Dodd à Hull, 17 avril 1934, Boîte 44, W. E. Dodd Papers.
    2. « J’ai dans l’idée » : ibid .
    3. Dodd en apprit l’existence : Dodd à R. Walton Moore, 8 juin 1934,