Dans le jardin de la bête

pour une traduction légèrement différente (en anglais).
    Chapitre 33 : Une conversation avec Hitler
    1. « J’ai fait valoir que j’étais navré » : Hull, note diplomatique, 29 fév. 1934, State/Foreign. Pour un récit complet du faux procès, voir Anthes.
    Le 17 mai 1934, une contre-manifestation eut lieu à Madison Square Garden, qui attira vingt mille « sympathisants nazis », comme le rapporta un article à la une du New York Times , le lendemain. Le meeting était organisé par un groupe appelé Les amis de la nouvelle Allemagne, dans le but avoué de s’opposer au « boycott juif anticonstitutionnel » de l’Allemagne.
    2. « s’efforce d’empêcher ce procès » : John Hickerson, note diplomatique, 1 er  mars 1934, State/Foreign.
    3. « Si la situation était inversée » : ibid .
    4. Hickerson n’avait aucun doute : ibid .
    5. « n’étaient en aucune façon » : Hull, note diplomatique, 2 mars 1934, State/Foreign.
    6. « remarqua et n’apprécia pas » : Dodd, Journal , p. 86.
    7. « démonstration malveillante » : note diplomatique, « The German Office to the American Embassy » , jointe à la lettre de Dodd à Hull, 8 mars 1934, State/Foreign.
    8. « personne ne pouvait interdire » : Dodd, Journal , p. 87.
    9. « J’ai rappelé au ministre » : Dodd à Hull, 6 mars 1934, State/Foreign.
    10. « extrêmement troublé » : ibid .
    11. « Le gouvernement se désolidarisait » : William Phillips, note diplomatique, 7 mars 1934, State/Foreign.
    12. Là aussi, Phillips rechigna : ibid .
    13. « La question ferait l’objet de toute son attention » : ibid .
    14. Le procès eut lieu comme prévu : New York Times , 8 mars 1934.
    15. « Nous déclarons que le gouvernement d’Hitler » : ibid .
    16. « aucun commentaire à faire » : Hull à Dodd, 8 mars 1934, State/Foreign.
    17. Tout d’abord, Dodd demanda à Hitler : pour mon récit de la rencontre entre Dodd et Hitler, j’ai surtout repris les détails du Journal de Dodd, pp. 88-91, et du « Memorandum of a conversation with Chancellor Hitler » , de six pages, Boîte 59, W. E. Dodd Papers.
    18. Le 12 mars, Hans-Heinrich Dieckhoff, haut fonctionnaire : Dodd à Roosevelt, 15 août 1934, Boîte 45, W. E. Dodd Papers ; Dallek, p. 227.
    19. « Dodd n’a guère fait impression » : Hanfstaengl, p. 214.
    20. « L’ambassadeur Dodd, sans aucune consigne à cet égard » : Moffat, Journal , 7 mars 1934.
    21. « Je ne trouve pas qu’il soit déshonorant » : Dodd, Journal , p. 92.
    22. « des actes aussi déplaisants et insultants » : Hull, note diplomatique, 13 mars 1934, State/Foreign.
    23. « J’ai déclaré en outre être confiant » : ibid .
    24. « ne serait pas aussi glacial » : Hull, note diplomatique, 23 mars 1934, State/Foreign. C’est l’un des rares mémorandums de la première période des relations entre les États-Unis et l’Allemagne nazie qui donnent envie de se lever et d’applaudir – d’une manière aussi discrète et détournée que la prose de Hull. Hélas, ce ne fut qu’un feu de paille au nom de la liberté.
    Le sous-secrétaire William Phillips, présent à ce rendez-vous, fut stupéfait par « La violence du langage » de Luther. « Le secrétaire, écrivit Phillips dans son Journal , a répondu de manière très calme et caustique, et je ne suis pas sûr que le Dr Luther ait saisi toutes les nuances sous-jacentes de son flegme. » Phillips ajoutait que, personnellement, il aurait demandé à Luther de partir, pour revenir quand « il se serait calmé ». Phillips, Journal , 23 mars 1934.
    25. « ton d’une âpreté inhabituelle » : Hull à John Campbell White, 30 mars 1934, State/Foreign.
    26. « de communiquer sans équivoque au gouvernement du Reich allemand » : cité dans Spear, p. 216.
    27. « dans une situation embarrassante » : R. Walton Moore, note diplomatique, 19 janv. 1934, State/Foreign.
    28. « usa de son influence » : Spear, p. 216.
    Chapitre 34 : Diels, effrayé
    1. « des deux côtés de la clôture en même temps » : Metcalfe, p. 201.
    2. « Nous n’avons pas pris ses paroles trop au sérieux » : Dodd, Embassy Eyes , p. 134.
    3. « Vous êtes malade ? » Diels, p. 283. Cité également dans Metcalfe, p. 236.
    4. De nouveau, Diels quitta le pays : Metcalfe, p. 237 ; Dodd, Embassy Eyes , p. 134.
    5. « créature pitoyable, à l’air