Dans le jardin de la bête

écrivit : « Je vous souhaite de trouver bientôt la tranquillité et la paix intérieure pour travailler intensément – cela vaudrait la peine, je puis le dire d’après ce petit exemple. » En échange, Martha lui envoya une série de photographies de Boris et exprima le souhait de revenir le voir un jour, ce qui parut soulager Fallada : « Ainsi, lui répondit-il, cela vous a plu. »
    Martha ne retourna jamais à Carwitz. Les années passant, elle n’entendit guère parler de Fallada ou de son œuvre : « Il a dû complètement renoncer à son art et à sa dignité », pensait-elle. Fallada à Martha, 8 et 18 juin, 1934, Boîte 5, Martha Dodd Papers ; Martha Dodd, texte inédit, 2, Boîte 13, Martha Dodd Papers.
    2. célèbre sous son pseudonyme, Hans Fallada : Ditzen avait élaboré son nom de plume à partir de deux personnages des contes de Grimm, Hans, le héros de Hans im Glück(Jean le chanceux) et Fallada de La Petite Gardeuse d’oies , dans lequel le cheval qui s’appelle Falada (avec un seul « l ») est capable de détecter la vérité, même étant décapité. Williams, p. 11.
    3. « l’immigration de l’intérieur » : Ritchie, p. 112.
    4. « Cela relève peut-être de la superstition » : ibid ., p. 115.
    5. « Au printemps 1934 » : Dodd, Embassy Eyes , pp. 131-133.
    6. « La perspective d’une issue » : Dodd à Hull, 18 juin 1934 (n° 935), State/Foreign.
    7. En mai, il signala que le parti nazi : ibid .
    8. La population aryenne de l’Allemagne : Dodd à Hull, 18 juin 1934 (n° 932), State/Foreign.
    9. « Pour la première fois, l’Allemagne paraît aride » : Dodd, Journal , p. 105.
    10. « La canicule » : Moffat, Journal , 20 mai 1934.
    Chapitre 41 : Des problèmes chez le voisin
    1. « tendue, électrique » : Dodd, Embassy Eyes , p. 134.
    2. Le changement était manifeste : Gallo, p. 122.
    Chapitre 42 : Les joujoux d’Hermann
    1. Le dimanche 10 juin 1934 : pour raconter cet épisode au charme inquiétant, je me suis appuyé sur les sources suivantes : Cerruti, pp. 178-180 ; Dodd, Journal , pp. 108-109 ; Phipps, pp. 56-58. J’ai également examiné la collection de photographies de Carinhall qui appartenaient à Göring, Lot 3810, dans les archives photographiques de la Bibliothèque du Congrès.
    2. « assez attachée » : Dodd, Embassy Eyes , p. 220.
    Chapitre 43 : Un Pygmée prend la parole
    1. Les noms de deux anciens chanceliers : Wheeler-Bennett, Nemesis , pp. 315-317.
    2. « Partout où je vais, on me parle de résistance » : Dodd à Hull, 16 juin 1934, Boîte 44, W. E. Dodd Papers.
    3. « Le discours avait exigé des mois de travail » : Evans, Power , pp. 29-30 ; Jones, pp. 167-173 ; Gallo, pp. 137-140 ; Kershaw, Hubris , pp. 509-510, 744 note 57 ; Shirer, Rise , pp. 218-219.
    4. « On m’a fait savoir » : pour le texte du discours, voir Noakes et Pridham, pp. 209-210 ; et von Papen, p. 307. Voir aussi Jones, p. 172 ; Gallo, pp. 139-140 ; Kershaw, Hubris , p. 509. Dans ses mémoires, publiés en 1953, von Papen déclare : « Je préparai mon discours avec beaucoup de soin… » Cette affirmation a été largement remise en cause. Von Papen, p. 307.
    5. « Le tonnerre des applaudissements » : Gallo, p. 141.
    6. « La joie avec laquelle ces propos » : Wheeler-Bennett, Titan , p. 459.
    7. « Tous ces petits nains » : Gallo, pp. 143-144 ; Shirer, Rise , p. 219. Voir aussi Kershaw, Hubris , p. 510.
    8. « S’ils s’avisaient de tenter, à un moment quelconque » : Kershaw, Hubris , p. 510.
    9. « furent arrachés des mains des clients » : Dodd à Hull, 26 juin 1934, State/Foreign. Pour plus de détails sur les réactions en haut lieu, voir Evans, Power , pp. 29-30 ; Jones, pp. 172-174 ; Kershaw, Hubris , pp. 510-511 ; Shirer, Rise , p. 218 ; Wheeler-Bennett, Titan , p. 460, et Nemesis , p. 319.
    10. « Quelque chose planait dans l’air étouffant » : Gisevius, p. 128.
    11. Quelqu’un jeta une grenade : ibid ., p. 129.
    12. « Partout les gens chuchotaient » : ibid ., p. 129.
    13. « Partout l’incertitude, l’effervescence » : Klemperer, Witness(Je veux témoigner) , p. 71. Klemperer comptait sur la météorologie pour précipiter la fin d’Hitler. Il écrit dans son journal : « “Beau temps” = chaleur + absence de pluie, absence anormale de pluie, et cela a fait des ravages depuis trois mois