Dans le jardin de la bête

Boîte 44, W. E. Dodd Papers.
    4. Titré « Leurs Excellences » : « Their Excellencies » , pp. 115-116.
    5. « témoigne d’une attitude curieuse » : Dodd à William Phillips, 4 juin 1934, Boîte 45, W. E. Dodd Papers.
    6. « En ce qui concerne l’article dans Fortune  » : William Phillips à Dodd, 6 juillet 1934, Boîte 45, W. E. Dodd Papers.
    7. « Une fois sur place » : Dodd à Martha, 24 avril 1934, Boîte 62, W. E. Dodd Papers. Il ouvre sa lettre par ces mots : « Ma chère “petite” Martha. »
    8. « comment, avec leurs amis, ils avaient calmé » : Dodd, Journal , p. 95.
    9. « E SPÈRE DONC QUE TU PEUX APPORTER NOUVELLE AUTO  » : Mme Dodd à Dodd, par l’intermédiaire de John Campbell White, 19 avril 1934, Boîte 44, W. E. Dodd Papers.
    10. « Je crains que Mueller n’ait conduit de façon imprudente » : Dodd à Martha, 25 avril 1934, Boîte 62, W. E. Dodd Papers.
    11. « ridiculement simple pour un ambassadeur » : Dodd, Journal , p. 108.
    12. « C’était une journée magnifique » : ibid ., p. 98.
    13. « La syphilis de tous les peuples européens » : Dodd à Roosevelt, 15 août 1934, Boîte 45, W. E. Dodd Papers.
    14. « toutes les animosités de l’hiver précédent » : ibid .
    Dans une lettre à Edward M. House, Dodd évoque le même embarras face à cette situation déplaisante (23 mai 1934, Boîte 44, W. E. Dodd Papers). Il écrit : « Vous vous rappelez les efforts que nous avons déployés pour calmer le mécontentement à Chicago, et vous vous souvenez peut-être que j’ai conseillé aux responsables juifs de lâcher un peu de lest sur le boycott, au cas où les Allemands se montreraient conciliants. » Il conclut : « Je vous avoue que cela m’a beaucoup embarrassé. »
    15. « J’étais enchanté d’être rentré » : Dodd, Journal , p. 100.
    S IXIÈME PARTIE : B ERLIN AU CRÉPUSCULE
    Chapitre 39 : Un dîner plein de danger
    1. Le poste d’ambassadeur en Autriche : Phillips, Journal , 16 mars 1934 ; Stiller, pp. 54-55.
    2. Pendant que Dodd se trouvait aux États-Unis : Louis Lochner à Betty Lochner, 29 mai 1934, Lettres collectives, Boîte 6, Lochner Papers ; « Liste des invités », Boîte 59, W. E. Dodd Papers.
    3. « Je me demande pourquoi nous avons été invités » : Fromm, pp. 162-164.
    4. La soirée se passait chez un banquier fortuné : j’ai reconstitué le dîner chez Regendanz à partir des comptes rendus suivants : Evans, Power , p. 26 ; François-Poncet, pp. 139-140 ; Phipps, pp. 66-67 ; Wilhelm Regendanz au ministre de la Justice Brendel de la Gestapo, 2 juillet 1934, Boîte 45, W. E. Dodd Papers.
    Herman Ullstein, descendant d’une grande dynastie d’éditeurs allemands, évoque avec un certain sarcasme un autre repas, cette fois dans un restaurant chic de Potsdam. Un homme dînait avec un groupe comprenant une femme brune séduisante. Un nazi assis à une table voisine, ayant décidé que la femme était juive, demanda au groupe de quitter le restaurant. L’homme sourit et demanda : « Cela vous dérangerait-il que nous finissions d’abord notre repas ? »
    Un quart d’heure plus tard, le groupe est toujours en train de manger, de très bonne humeur ; le nazi se retourne et leur demande de partir immédiatement. L’homme assis tend calmement sa carte au nazi, sur laquelle figure son nom : « François-Poncet, ambassadeur de France ». Ullstein, pp. 287-288.
    5. Le jeudi 24 mai, Dodd se rendit à pied : Dodd, Journal , pp. 101-102.
    Chapitre 40 : Une retraite d’écrivain
    1. Un des grands moments de son éducation intervint en mai : mon récit de la journée de Martha à Carwitz s’appuie sur les sources suivantes : Dodd, Embassy Eyes , pp. 83-85 ; Martha Dodd, texte inédit, pp. 2-3, Boîte 13, Martha Dodd Papers ; Hans Fallada à Martha Dodd, 8 juin 1934, et 18 juin 1934, Boîte 5, Martha Dodd Papers ; Williams, pp. 17, 126, 142, 150, 152-155, 176-178, 185-188, 194, 209 ; Schueler, pp. 14, 66 ; Brysac, pp. 148-150 ; Metcalfe, pp. 193-195. Voir aussi Turner, « Fallada », en entier.
    Après cette rencontre, Martha et Fallada échangèrent une brève correspondance. Elle lui envoya une nouvelle qu’elle avait écrite. Il lui adressa une photo, parmi les nombreuses qu’il avait prises ce jour-là à Carwitz : « Malheureusement, la seule bonne photo que j’ai prise. » À propos de la nouvelle de Martha, il