Das Buch des Kurfürsten: Historischer Roman (German Edition)

beigefügt.
    Malefizdefensor : Verteidiger in Strafrechtssachen
    Myrddin Emrys : walisisch, Merlin
    Mützenbrille : Eine einfache Hilfskonstruktion erlaubte es, die Brille an einer tief sitzenden Mütze zu befestigen. Wurde vom 15. bis in das 18. Jahrhundert hinein verwendet. ( www.optik-knipprath.de )
    Myn diawl : walisisch, Beim Teufel!, Zum Henker!
    Nefoedd Wen : walisisch, Lieber Himmel!
    Nos da : walisisch, Gute Nacht
    O’r argol : walisisch, Du meine Güte!
    O’r Mawredd : walisisch, Guter Gott!
    Oerfel i chi : walisisch, Ein Fluch auf dich! (Ich verfluche dich!)
    Paterfamilias : der männliche Haushaltsvorstand
    Prokuratoren (Anwalt am Hofgericht): sind Prozessbevollmächtigte, die auch in Abwesenheit ihrer Partei fungieren können. Sie dienen den Parteien und gehören daher nicht dem Kreis der kurfürstlichen Beamten an. (V. Press, Calvinismus und Territorialstaat)
    Protonotar : ein oberster Sekretär, Stellvertreter des Kanzlers, des Leiters der Kanzlei. (V. Press, Calvinismus und Territorialstaat)
    Reformiert : der calvinistischen Lehre angehörend.
    Registrator : kurpfälzischer Archivar, kümmert sich zusammen mit einem Kanzleisekretär um das [Akten-] Gewölbe neben der Schreibstube; Hauptaufgabe: die Pfälzer → Kopialbücher zu führen, wofür Schönschrift und Sorgfalt vonnöten waren.
    Reichsritterschaft : Niederer Adel, sitzt verteilt auf Eigengut und Lehen, bekleidet oft wichtige Hofämter (Marschall, Großhofmeister etc.) bei Fürsten (Kurpfalz, Württemberg, Worms usw.) und Kaiser. Ist „frei“, das heißt, nicht dem jeweiligen Landesfürsten untertan, sondern nur dem Kaiser.
    Rhiwallon und seine Söhne : siehe Heiler von Myddfai
    Ringlerennen : Reitersportart, in vollem Galopp ist ein an einem Seil zwischen zwei Pfosten aufgehängter Ring mit der Lanze aufzuspießen. Ehemals diente diese Übung als Vorbereitung auf das eigentliche Turnier, um die Treffsicherheit zu erproben; in der Frühen Neuzeit nur noch unterhaltsames Schauspiel. (F. Hepp, Religion und Herrschaft in der Kurpfalz)
    Ritterkreis : politischer Zusammenschluss von Rittergeschlechtern einer Region.
    Rußwurm : Spottname für einen Köhler.
    Rute : Altes Längenmaß, regional sehr unterschiedlich, etwa zwischen 3,80 m und 4/4,50 m.
    Schelm : Heute eine harmlose, augenzwinkernde Bezeichnung, in Mittelalter und Früher Neuzeit eines der schlimmsten Schimpfwörter, das auf die Verletzung der Ehre abzielte.
    (P. Münch, Lebensformen in der Frühen Neuzeit 1500–1800): Im Wort „Schelm“ sind mehrere negative Inhalte vereint, die zusammen genommen seine besondere Beleidigungskraft ausmachten. Ein Schelm galt als ehrlos, verlogen, verstohlen, als Mörder, Verräter und Betrüger.
    Scherge : Bezeichnung für Gerichtsboten, Herolde, Büttel und andere niedere Beamte.
    Seltenleer : Gefängnisturm des Heidelberger Schlosses (auch „Nimmerleer“ genannt).
    Stegezins : begriffliche Besonderheit Heidelbergs. Es handelt sich um einen Arealzins, der von kurfürstlichen Beamten der Haushofmeisterei eingezogen wurde, die ihren Sitz im Haus zum Steg oder zum Stegen in der Stadt hatte.
    Trabant : Leibwächter des Kurfürsten.
    Vasall : historische Bezeichnung für einen durch Treueeid dem Lehnsherrn verpflichteten Gefolgsmann (englisch: vassal, weshalb Ryss das Wort versteht).
    Wallonen : Die Wallonische Region ist eine der drei Regionen Belgiens.
    Wildfuhren : Fuhrfronen bei der Jagd
    Wittib : Witwe
    Yn dda : walisisch, Trefflich!
    Yspaddaden : Riese aus der walisischen Mythologie
    Zeugwärter : Bediensteter im kurfürstlichen Zeughaus
    Zink : Blasinstrument, war im 16. Jahrhundert aufgrund seiner vielschichtigen Einsetzbarkeit sowohl in der Kirchen- als auch Profanmusik weit verbreitet.

Nachbemerkung
    Reichsritter waren ein historisches Phänomen Süd- und Westdeutschlands. Ihre Besitzungen lagen verstreut innerhalb der landesfürstlichen Territorien, waren von deren Gerichtsbarkeit und Kontrolle allerdings ausgenommen. Als Reichsritter war man „frei“, man unterstand lediglich dem Kaiser. Besonders die Heidelberger Kurfürsten lieferten sich über viele Jahre hinweg Kämpfe mit der Reichsritterschaft, die man dem eigenen Hoheitsgebiet untertan machen wollte. Die Ritter wehrten sich dagegen – nicht selten erfolglos.
Ein kurzer Überblick über die Pfälzer Kurfürsten (Pfalzgrafen) und ihre Haltung zur Reichsritterschaft:
    Friedrich III (1559-1576) führte den Calvinismus in der Kurpfalz ein, die Ritterschaft war vorwiegend