Das Ende der Galaxis

Zeit!«
    »Keine Angst, wir verschaffen euch noch etwas Zeit«, versprach Ron ihm. »Wir greifen die Piraten an, während sie hierher marschieren. Vielleicht verlieren wir dabei einige Männer – aber ihre Verluste sind bestimmt größer! Wahrscheinlich folgen sie den Spuren unserer Traktoren, deshalb müssen wir Minen konstruieren und dort vergraben.«
    Sart zog die Augenbrauen hoch. »Ah, nie um einen Ausweg verlegen, was? Ich wollte, du könntest uns auf gleiche Weise helfen. Warum eigentlich nicht? Komm, ich brauche dich, mein Lieber – ich brauche ein Gehirn, das anders funktioniert als die der blutlosen Wissenschaftler, die sich vergeblich bemühen, eine Lösung unseres Problems zu finden.
    Komm mit, sieh dich um, hör zu! Ich kann dir alles erklären. Laß dir etwas einfallen! Stelle dir vor, du hättest eine Belagerung zu planen! Wir brauchen neue Ideen, einen Trick, einen Kunstgriff! Komm!«
    Er zog Ron mit in den Raum, wo der rätselhafte Kegel stand. Dort ließ er Ron in einem Sessel Platz nehmen, während er selbst vor ihm auf und ab ging und das Problem von allen Seiten beleuchtete, diskutierte und kritisierte.
    Ron hörte aufmerksam zu. Er nahm kaum wahr, daß Hana zweimal an der Tür erschien, um ihm einen fragenden Blick zuzuwerfen. Im Augenblick war ihm nur klar, daß eine Katastrophe ihn zu vernichten drohte – ihn und Hana. Und kaum zwanzig Kilometer von hier entfernt sammelten sich die Piraten vielleicht schon jetzt zu einem Überfall, um sie alle auszurotten – auch ihn und Hana. Und Sart marschierte ungeduldig vor ihm auf und ab, während er beschrieb, wie sich jedes Hindernis im Raum überwinden ließ – nur dieses eine nicht, das aus dem Fehlen eines Raumes bestand.
    Plötzlich stand Ron auf.
    »Mir ist etwas eingefallen«, meinte er entschuldigend. »Du hast vorhin von militärischen Begriffen gesprochen, deshalb habe ich in Gedanken alles umgesetzt, was du bisher gesagt hast. Ich habe den Eindruck, daß ihr das Problem immer von vorn oder von der Seite aus angegriffen habt. Stimmt das?«
    »Natürlich«, gab Sart zu, »aber wie willst du es sonst anpacken?«
    »Ihr habt die sogenannte Umfassungsbewegung vergessen«, erklärte Ron ihm. »Der Angegriffene muß sich dabei nach zwei Seiten gleichzeitig wehren. Und eine Infiltration ist in gewisser Beziehung ebenfalls eine Umfassungsbewegung. Sobald es einem gelingt, die Streitkräfte des Gegners zu unterwandern und …«
    Sart starrte ihn sprachlos an. Dann brüllte er plötzlich: »Narr! Dummkopf! Schwachsinniger! Tölpel!«
    Er riß eine Drahtrolle von der Wand und begann den Draht mit zitternden Händen nach einem bestimmten Muster um den Kegel zu wickeln. Dabei fluchte er wütend vor sich hin.
    »Wir haben es einfach übersehen!« stellte er fest. »Wir haben geschwatzt und dabei das Wichtigste übersehen! Wir haben nicht gemerkt, daß dieses geschlossene Universum sich von allen anderen dadurch unterscheidet, daß es eine Basis aus Metall besitzt! Wir haben von Sonnen gesprochen, die den zur Verfügung stehenden Raum ausfüllen, aber wir haben nicht an einen simplen Metallkegel gedacht, der mit dem Innern eines Miniaturuniversums in Verbindung steht! Idioten und Dummköpfe!«
    Er betätigte einen Schalter und erzeugte dadurch einen zehn Zentimeter langen Lichtbogen. Sart fluchte wieder, schaltete den Strom ab und arbeitete verbissen weiter.
    »Infiltration!« knurrte er. »Umfassungsbewegung! Wir haben uns mit Bagatellen abgegeben und uns gewundert, weil nichts daraus werden wollte. Aber jetzt weiß ich, wie die Katastrophe sich verhindern läßt! Bisher hat es noch nie einen in sich abgeschlossenen Raum gegeben, der mit einem anderen in Verbindung stand! Bisher war es noch nie möglich, eine künstliche Spannung zwischen zwei Universen zu erzeugen! Aber jetzt … ha!«
    Er legte eine Metallplatte auf den Boden des Labors, ließ sich auf die Knie nieder und rückte den Kegel in ihre Mitte. Als er sich langsam erhob, sah Ron große Schweißtropfen auf seiner Stirn. Sein bisher gezeigtes Selbstbewußtsein schien völlig geschwunden zu sein.
    »Falls die Maschine nicht funktioniert, kann es nur daran liegen, daß die Energiezufuhr nicht ausreicht«, erklärte er Ron. »Im Innern des Miniaturuniversums entsteht jetzt ein hohes Potential, das dem äußeren entspricht, das hier in der Luft erzeugt wird. Dadurch entsteht also ein Kondensator, der …«
    Sart sprach nicht weiter, sondern betätigte entschlossen einen Schalter. Ein Lichtblitz