Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger Band 2 (Gestufte Spanische Lesebücher)

spielen. Bevor David irgendetwas unternehmen kann, gelingt es dem Kater die Aufgabe zu beenden, die er angefangen hat. Der Stromstecker kommt ein Stück aus der Steckdose. Und ... der Computer schaltet sich aus! Davids Mutter schaut auf den schwarzen Bildschirm und merkt nicht, was gerade passiert. Plötzlich erinnert sie sich daran, dass sie die Datei vor zwei Stunden auf dem Computer gespeichert hat. Dann dreht sich Linda langsam in Richtung des Katers und man kann das Lächeln eines mittelalterlichen Scharfrichters in ihrem Gesicht erkennen. Der Kater beginnt zu fühlen, dass das Ende seines glücklichen Lebens naht. Aber er hat so wenig miaut, hat so wenige Mäuse gefangen, hat so selten mit der Nachbarkatze Fedora gespielt. Und dann dreht sich Mars zu dem Stecker, der nicht ganz aus der Steckdose gerutscht ist, und beginnt ihn mit seiner Pfote wieder in die Steckdose zu drücken. Er hofft wahrscheinlich, dass ihm vergeben wird, wenn er alles reparieren kann. Und er hat Erfolg! Der Stecker steckt in der Steckdose und der Computer schaltet sich ein! Mars verlässt schnell das Zimmer und legt sich neben ein Fenster in der Küche. Er schaut auf die Straße und denkt wahrscheinlich, dass er sehr viel Glück hatte, dass alles so erfolgreich ausgegangen ist.

Colándose en la Cola
    Sich Vordrängeln

    Palabras
    1.         antiguo - früherer
    2.        barra - Laib, der
    3.        caja - Bargeld, das
    4.       circunstancias - Umstände, die
    5.        colándose - sich vordrängeln
    6.        compadre - Kerl, der; Junge, der
    7.        compañero de colegio - Schulfreund, der
    8.       contra - gegen
    9.        conveniencia - Laden, der
    10.     descaro - Unverschämtheit, die
    11.      desde - seit
    12.     dichas - gesagt
    13.     director - Geschäftsführer, der
    14.    disculpe - sich entschuldigen
    15.     enojada - empört
    16.     esos - diese
    17.     explicación - Erklärung, die
    18.    kilogramo - Kilogramm, das
    19.     modesto - bescheiden
    20.    muestras - Proben, die
    21.     organización - Organisation, die
    22.    orgullosamente - stolz
    23.    pan - Brot, das
    24.   pisaban - stieg
    25.    queso - Käse, der
    26.    rabiosamente - wütend
    27.    registradora - Kasse. die
    28.   riesgo - Risiko, das
    29.    salchicha - Wurst, die
    30.    se dirige - spricht an
    31.     señor - Herr, der
    32.    sujeta - gibt Halt, hält fest
    33.    supervisora - überwachend
    34.   tomate - Tomate, die
    35.    vendedora - Verkäuferin, die
    36.    vendidos - verkauft
    37.    venganza - Rache, die
    38.   zumo - Saft, der
     

    Colándose en la Cola
     
    Un día David va a una tienda de conveniencia a comprar salchichas y queso. Hay un montón de gente en la tienda. David coge sitio en la cola y mira alrededor. El antiguo compañero de David, Michael, entra en la tienda y va directamente a la caja registradora, sin prestar ninguna atención a la cola. Michael era un chico modesto en el colegio. Si alguien le pisaba el pie, era él quien se disculpaba. No ha cambiado desde entonces, y si decidió saltarse la cola, entonces las circunstancias son muy serias, seguro. Habiéndose disculpado ante la cola varias veces, Michael se dirige a la vendedora por su nombre: “Julia, dame un kilogramo de salchichas, una barra de pan y un paquete de zumo de tomate, por favor.”
    Sorprendida por un momento de semejante descaro, la cola se siente enojada con Michael. Michael dice ‘Lo siento’ o ‘Disculpe’ ante cada una de las frases dichas en su contra. Cuando se disculpa una vez más y se separa de la cola, la gente habla con la vendedora pidiendo una explicación.
    “¡Hola, Michael!” le dice David con una sonrisa, “¿Cómo estás, viejo compadre?”
    “¡David!” dice Michael, “¡Hola, querido! ¡Hace mucho que no nos vemos!”
    Pero la gente de la cola no se tranquiliza. Una pequeña anciana exige ver al director.
    “Señor director,” dice la vendedora al antiguo compañero de colegio de David, “¡Están exigiendo hablar con usted!”
    ¡Aunque sea el director, todavía no tiene derecho a romper las reglas!” grita la anciana con rabia. Golpea la pierna de Michael con su bolsa y se marcha de la tienda orgullosamente. David sujeta a Michael para que no se caiga. Miran hacia las demás personas de la cola con precaución. Pero esos están satisfechos con la venganza de la anciana y se dan