Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger Band 2 (Gestufte Spanische Lesebücher)

la vuelta ante ellos.
    “Una organización supervisora demanda urgentemente muestras de algunos alimentos vendidos en nuestra tienda,” explica Michael a David, “No pensé que correría un riesgo cuando le pedí a la vendedora que me diera esas muestras.”
     

    Sich Vordrängeln
     
    Eines Tages geht David in den Laden an der Ecke um Wurst und Käse zu kaufen. Es sind viele Leute im Laden. David stellt sich in der Schlange an und sieht sich um. Davids früherer Schulfreund, Michael, betritt den Laden und geht direkt zur Kasse, ohne die Schlange zu beachten. Michael war ein bescheidener Junge in der Schule. Wenn jemand auf seinen Fuß stieg, war er es, der sich entschuldigte. Er hatte sich seitdem nicht verändert und wenn er beschloss, sich vorzudrängen, dann mussten die Umstände sehr ernst sein. Er hatte sich mehrmals bei den Leuten in der Schlange entschuldigt und spricht nun die Verkäuferin mit ihrem Namen an: „Julia, gib mir ein Kilogramm Wurst, einen Laib Brot und eine Packung Tomatensaft, bitte.“
    Überrascht von dieser Unverschämtheit, zeigen sich die Leute in der Schlange empört über Michael. Michael antwortet 'Es tut mir leid' oder 'Entschuldigung' auf jeden Satz, der gegen ihn gerichtet ist. Als er sich noch einmal entschuldigt und von der Schlange weggeht, reden die Leute mit der Verkäuferin und fordern eine Erklärung.
    „Hallo, Michael!“, sagt David zu ihm und lächelt, „wie geht es dir, alter Junge?“
    „David!“, sagt Michael, „hallo, mein Lieber! Lange nicht gesehen!“
    Aber die Leute in der Schlange beruhigen sich nicht. Eine kleine alte Frau verlangt den Geschäftsführer.
    „Herr Geschäftsführer“, sagt die Verkäuferin zu Davids früherem Schulfreund, „man verlangt nach Ihnen!“
    „Auch wenn Sie der Geschäftsführer sind, haben Sie trotzdem kein Recht, die Regeln zu brechen!“, schreit die alte Frau wütend. Sie schlägt Michaels Bein mit ihrer Tasche und verlässt stolz den Laden. David hält Michael fest, damit er nicht umfällt. Sie sehen die anderen Leute in der Schlange mit Vorsicht an. Aber die sind mit der Rache der alten Frau zufrieden und drehen sich von ihnen weg.
    „Eine Kontrollfirma fordert dringend Proben von Nahrungsmitteln, die in unserem Laden verkauft werden“, erklärt Michael David. „Ich dachte mir nicht, dass ich ein Risiko eingehen würde, indem ich die Verkäuferin bitte, mir diese Proben zu geben.“

Asiento Número Trece
    Sitzplatz Nummer Dreizehn

    Palabras
    1.         alegremente - erfreut
    2.        asiento - Sitzplatz, der
    3.        ayer - gestern
    4.       besa - küsst
    5.        borra - löscht
    6.        bus - Bus, der
    7.        cargarlo - aufladen
    8.       casarse - heiraten
    9.        cerrar - ausloggen
    10.     conexión - Verbindung, die
    11.      conocido - Bekannte, der
    12.     cuenta - Account, der
    13.     ejercicio - Übung, die
    14.    ejército - Heer, das
    15.     enrolar - beitretend
    16.     español - Spanisch
    17.     estudiar - lernen
    18.    frases - Sätze, die
    19.     inesperadamente - unerwartet
    20.    libro de texto - Arbeitsbuch, das
    21.     llama - ruft gerade an
    22.    llorar - weinen
    23.    luz - aufleuchten
    24.   mensaje - Nachricht, die
    25.    no puede - kann nicht
    26.    parte - fährt ab
    27.    perder - vergeuden
    28.   perfil  - Profil, das
    29.    portátil - Laptop, der
    30.    preocupada - besorgt
    31.     puso - posten
    32.    sonar - läuten
    33.    tablet - Tablet, das
    34.   texto - Text, der
    35.    traducir  - übersetzen
    36.    transcurren - vergehen
    37.    tranvía - Straßenbahn, die
    38.   trece - dreizehn
    39.    túnel - Tunnel, der
    40.   Twitter - Twitter
     

    Asiento Número Trece
     
    Robert va a visitar a su amiga Elena. No quiere que ella lo sepa porque quiere llegar inesperadamente. Quiere pedirle que se case con él.
    Robert compra un billete de autobús. Lleva dos horas llegar allí. Robert no quiere perder este tiempo. Se lleva un libro con él. Quiere estudiar español.
    Robert entra en el bus. Tiene el asiento número trece. Un hombre está sentado a su lado. El bus parte de la estación. Robert saca su libro de texto. Empieza a hacer el primer ejercicio. Robert tiene que traducir un texto. Traduce solo dos frases, cuando su teléfono empieza a sonar. Es David quien llama.
    “Hola Robert. ¿Es cierto?” pregunta David.
    “Sí,