Das Erste Spanische Lesebuch für Anfänger Band 2 (Gestufte Spanische Lesebücher)

losgestürzt
    8.       disciplinado - diszipliniert
    9.        escalofrío - Schauder, der
    10.     estiró - dehnen
    11.      extrañamente - seltsam
    12.     fuertemente - stark
    13.     goma - Gummi, der
    14.    hilo - Faden, der
    15.     humor - Temperament, das
    16.     ladrando - bellend
    17.     ladrar - bellen
    18.    marca - wählt
    19.     médico - medizinisch
    20.    metros - Meter, die
    21.     rompió - zerriss
    22.    sin embargo - trotzdem
    23.    temporal - vorübergehend
    24.   tiró - geworfen
    25.    torniquete - Tourniquet, das
    26.    usando - verwendet
    27.    verja - Tor, das
    28.   vi - gesehen
     

    ¡Cuidado con el Perro Enfadado!
     
    Un día, Robert va a visitar a un conocido. Tiene un perro grande en casa. El perro está normalmente atado a una cadena cerca de su caseta. El aviso en la verja ‘Cuidado con el perro enfadado’ es completamente cierto. Conociendo el humor del perro, Robert se detiene lejos de la verja y marca el número de teléfono de su conocido. Quiere que su conocido salga y agarre a su perro. Después Robert puede entrar rápidamente en la casa.
    El perro sin embargo oye a Robert y corre desde la caseta a ladrar. Incluso aunque Robert está separado del perro por una valla, siente un escalofrío en su interior - el enorme perro está atado solo a una cuerda fina, casi un hilo…
    Pero esta vez el perro se comporta extrañamente. Corre hacia Robert pero mira hacia atrás, hacia la cuerda, todo el tiempo. Corre hasta un lugar, donde la cuerda se estira un poquito, y se detiene. Y solo entonces empieza a ladrarle fuertemente a Robert. Su conocido sale y sujeta al perro. Robert y su conocido entran en la casa.
    “¿Por qué está tan anormalmente disciplinado?” pregunta Robert, “Antes casi rompía la cadena - corría para atacar tan fuertemente.”
    “No solo la cadena,” responde el conocido de Robert, “¿Con qué no lo habré atado? Lo intenté todo. Cuando rompió la última cadena fuerte, no había nada más con qué atarlo. Solo tenía un torniquete médico de goma. Bien, pensé, lo ataré temporalmente hasta que vaya a la tienda por una nueva cadena. Lo até y justo entonces vino un vecino. Así que, como siempre el perro corrió ladrando. ¡Pero esta vez el torniquete de goma se estiró y después tiró del perro hacia atrás alrededor de tres metros! Chocó contra la caseta. Después ocurrió lo mismo unas cuantas veces más. Al día siguiente vi que el perro se había vuelto cuidadoso. Miraba todo el tiempo que el torniquete no se estirara. No tenía tiempo de ir a comprar una cadena nueva. Y mi madre necesitó el torniquete recientemente. Se lo saqué y se lo di a ella. Ya he estado usando esta cuerda fina varios días. ¡Pero el perro se volvió cuidadoso!”
     

    Vorsicht, Wütender Hund
     
    Eines Tages geht Robert seinen Bekannten besuchen. Er hat einen großen Hund zu Hause. Der Hund ist normalerweise neben seiner Hundehütte angekettet. Der Hinweis auf dem Tor 'Vorsicht, wütender Hund' ist wirklich wahr. Robert kennt das Temperament des Hundes, deshalb bleibt er weit entfernt vom Tor stehen und wählt die Telefonnummer seines Bekannten. Er möchte, dass sein Bekannter herauskommt und den Hund festhält. Dann kann Robert schnell in das Haus gehen.
    Der Hund hört Robert trotzdem und kommt aus der Hundehütte um zu bellen. Obwohl Robert durch einen Zaun vom Hund getrennt ist, fühlt er ein Schaudern - der riesige Hund hängt nur an einer dünnen Leine, beinahe einem Faden ...
    Aber der Hund verhält sich dieses Mal seltsam. Er rennt zu Robert, aber schaut die ganze Zeit zurück auf die Leine. Er rennt, bis sich die Leine ein wenig dehnt, und bleibt dann stehen. Und erst dann beginnt er Robert laut anzubellen. Sein Bekannter kommt aus dem Haus und hält den Hund zurück. Robert und sein Bekannter gehen in das Haus.
    „Warum ist er so ungewöhnlich diszipliniert?“, fragt Robert. „Früher hat er die Kette beinahe zerrissen - so heftig ist er losgestürzt um zu attackieren.“
    „Nicht nur die Kette“, antwortet Robert Bekannter, „mit was habe ich ihn nicht festgebunden? Ich habe alles versucht. Als er die letzte starke Kette zerrissen hat, hatte ich nichts mehr, um ihn festzubinden. Ich hatte nur noch ein medizinisches Tourniquet aus Gummi. Ich dachte mir, gut, ich werde ihn vorübergehend damit festbinden, bis ich in einen Laden gehe, um eine neue Kette zu kaufen. Ich habe ihn