Das fünfte Zeichen

«
    Otto Tangen wäre beinahe der Hörer aus der Hand gerutscht.
    » Oh «, sagte Waaler leise. » Hab ich da einen wunden Punkt getroffen? Etwas, das du vergessen hast zu verzollen? Zeug, das mit einem Schiff aus Rotterdam gekommen ist? «
    Das Bett ging mit einem Krachen zu Boden.
    » Du bekommst bei der Installation Hilfe von unseren Leuten «, sagte Waaler. » Stopf deine Beine in eine Hose, bring deinen wunderbaren Bus mit und komm in mein Büro. Wir müssen uns absprechen, die Pläne durchgehen. «
    » Ich … ich … «
    » … bin überwältigt von deiner Dankbarkeit. Schon in Or d nung. Gute Freunde halten zusammen, nicht wahr, Tangen? Sei klug, halte dicht und mach den besten Job deines Lebens, dann wird alles gut. «

 
    KAPITEL 25
Freitag. Zungenreden
    » Sie wohnen hier? «, fragte Harry verblüfft.
    Er war so überrascht über die frappierende Ähnlichkeit, dass er zusammenfuhr, als sie die Tür öffnete und er in ihr blasses, altes Gesicht blickte. Es waren die Augen. Sie strahlten exakt die gleiche Ruhe, die gleiche Wärme aus. Vor allem die Augen. Aber auch die Stimme, mit der sie bestätigte, Olaug Sivertsen zu sein.
    » Polizei «, sagte er und streckte ihr seinen Ausweis entgegen.
    » Oh? Ich hoffe, ich habe nichts falsch gemacht? «
    Besorgnis zeichnete sich in dem Netz der Linien und Falten auf ihrem Gesicht ab. Unwillkürlich nahm Harry an, sie mache sich eines anderen wegen Sorgen. Auch ihre Sorge hatte immer jemand anderem gegolten.
    » Aber nein «, sagte er automatisch und wiederholte die Worte mit vehementem Kopfschütteln. » Dürfen wir hereinkommen? «
    » Natürlich. « Sie öffnete und trat zur Seite.
    Harry und Beate gingen hinein. Harry schloss die Augen. Es roch nach Neutralseife und alten Kleidern. Natürlich. An der Tür hatte sie ihn mit der verwunderten Andeutung eines Lächelns angesehen. Harry erwiderte ihr Lächeln. Sie konnte ja nicht wissen, dass er auf eine Umarmung gewartet hatte, ein Tätscheln seines Kopfs und die Stimme, die ihm zuflüsterte, Großvater und Søs warteten im Wohnzimmer mit etwas Gutem auf ihn.
    Gewiss, Olaug führte sie in ein Wohnzimmer, doch dor t s aß niemand. Das Wohnzimmer –oder die Wohnzimmer, es waren drei durch Türen miteinander verbundene –war mit alten, herrschaftlichen Möbeln ausgestattet. In der Mitte einer Decke n rosette hing ein Kronleuchter. Die Einrichtung war alt und die Teppiche abgewetzt, doch alles war blitzsauber und ordentlich, wie es nur in einem Haus sein konnte, in dem ein einzelner Mensch wohnte.
    Harry wunderte sich, warum er gefragt hatte, ob sie hier wohne. Hatte es an der Art gelegen, wie sie die Tür geöffnet hatte? Wie sie sie hereingelassen hatte? Er hatte jedenfalls erwartet, einen Mann anzutreffen, den Hausherrn, doch das Einwohnermeldeamt schien Recht zu haben. Hier war nur sie.
    » Setzen Sie sich doch «, sagte Olaug. » Einen Kaffee? «
    Es war eher eine Bitte als eine Frage. Harry räusperte sich betroffen, unsicher, wie er ihr beibringen sollte, warum sie hier waren.
    » Das hört sich gut an «, sagte Beate und lächelte.
    Die Alte erwiderte das Lächeln und schlurfte zur Küchentür.
    Harry sah Beate dankbar an. » Sie erinnert mich an … «, b e gann er.
    » Ich weiß «, sagte Beate. » Ich hab ’ s dir angemerkt, meine Oma war auch so. «
    » Hmm «, sagte Harry und blickte sich um.
    Es gab nur wenige Familienfotos. Ernste Gesichter auf zwei blassen Schwarzweißbildern von vor dem Krieg, dazu vier Bilder von einem Jungen in unterschiedlichem Alter. Auf dem Bild, das ihn als Jugendlichen zeigte, hatte er Pickel, eine Frisur, die Anfang der Sechziger modern war, und die gleichen Tedd y bäraugen, die ihnen gerade an der Tür begegnet waren, begleitet von einem Lächeln, das genau das war –ein Lächeln. Und nicht bloß die gequälte Grimasse, die Harry in dem Alter beim Anblick einer Kamera geschnitten hatte.
    Die alte Frau kam mit einem Tablett zu ihnen zurück , setzte sich, goss ein und reichte einen Teller mit Maryland -C ookies herum.
    Harry wartete, bis Beate genug Komplimente über den Kaffee gemacht hatte. » Frau Sivertsen, haben Sie in der Zeitung von den Morden an den jungen Mädchen gelesen, die in den letzten Wochen in Oslo verübt wurden? «
    Sie schüttelte den Kopf. » Ich hab nur mitbekommen, dass was passiert ist. Auf der Titelseite der Aftenposten. Aber so etwas lese ich nie. « Die Falten um ihre Augen zeigten geradewegs nach unten, als sie lächelnd hinzufügte: » Und ich